Готовый перевод The Heiress and the White Moonlight, Stop Fighting / Госпожа и Белая Луна: Хватит бороться за моё сердце!: Глава 5

Но в следующую секунду серебряный меч, сверкнувший холодным блеском, безжалостно пронзил её ладонь.

Вэнь Усинь закричала, её глаза едва не лопались от ужаса, она отчаянно забилась, пытаясь вырваться из чужих объятий, и в этой суматохе белая камелия, заколотая у её виска, упала на землю.

Вэнь Усинь опустила взгляд и увидела, что белая камелия в какой-то момент оказалась залита кровью, а изначальные безмятежность и изящество сменились зловещим алым цветом.

Белый цветок обагрился кровью, и в то же время некогда лазурное небо тоже стало кроваво-красным, а воздух, казалось, наполнился густым запахом железа.

Вэнь Усинь тяжело дышала, снова переводя взгляд на покрытую ранами Цзян Цинъюе, и попыталась прижать рукой сочащуюся кровью рану.

Лицо Цзян Цинъюе быстро побледнело, но уголки её губ по-прежнему трогала мягкая улыбка, и она тихо договорила то, что не успела сказать мгновением раньше.

— Даже если за это придется отдать мою жизнь.

Вэнь Усинь поняла, что совершенно ничего не может сделать, и лишь бессвязно звала её:

— Цинъюе, Цинъюе!

Цзян Цинъюе медленно закрыла глаза.

— Не спи, умоляю тебя, — Вэнь Усинь казалось, что её сердце вот-вот расколется на части. — Не умирай, не умирай, это я должна была умереть!

Как бы Вэнь Усинь ни молила, в конце концов ей пришлось лишь смотреть, как Цзян Цинъюе угасает у неё на глазах.

— Цинъюе, не умирай!

Вэнь Усинь уже не могла плакать, она лишь оцепенело прижимала к себе её тело, повторяя одно и то же снова и снова:

— ...Синьсинь.

Кто-то словно звал её, но Вэнь Усинь не обращала внимания, она чувствовала лишь, как тело Цзян Цинъюе становится всё холоднее и холоднее.

— ...Вэнь Усинь!

Вэнь Усинь всем телом вздрогнула и резко открыла глаза.

Цзян Цинъюе наконец облегченно выдохнула:

— Хорошо, что проснулась. Тебе ведь приснился кошмар, да? Ты меня так напугала.

Цзян Цинъюе только что вышла из кабинета Цзян Цяньгэ и вернулась в спальню, как услышала беспомощные и мучительные крики Вэнь Усинь.

Криками это было трудно назвать — казалось, Вэнь Усинь потратила все свои силы: её лоб и шея покрылись холодным потом, пряди волос змеями вились вокруг шеи и на щеках, а губы были чуть приоткрыты, брови нахмурены, и хотя грудь тяжело вздымалась, из горла вырывался лишь жалобный, похожий на писк детеныша зверика стон.

Цзян Цинъюе поспешно подошла ближе, наклонилась, прижавшись ухом к её губам, и только тогда расслышала, что та шепчет.

Та всё повторяла: Цинъюе, не умирай.

Сердце Цзян Цинъюе забилось чаще, но она быстро взяла себя в руки, пытаясь привести девушку в чувство.

Повысив голос несколько раз подряд, Вэнь Усинь наконец очнулась.

Но стоило ей увидеть Цзян Цинъюе, как из её глаз ручьями хлынули слёзы.

Хотя кошмар отступил, Вэнь Усинь, казалось, всё ещё не могла отличить явь от сна, она дрожащими руками схватила её за левую руку и с невероятным трепетом прижалась к ней щекой.

Слёзы Вэнь Усинь намотали грубоватую повязку.

— Цинъюе, — всхлипывала она сквозь пелену слёз, — мне было так страшно.

Цзян Цинъюе почувствовала, будто чья-то жестокая рука сжала её сердце, она пригладила растрёпанные на лбу пряди и мягко произнесла:

— Я правда в порядке, не переживай.

Надо полагать, дневные события слишком сильно потрясли Вэнь Усинь, раз она даже во сне не находила покоя.

Утешения Цзян Цинъюе не принесли особого толка: Вэнь Усинь разжала пальцы, отвернулась и затихла, всхлипывая к ней спиной.

Цзян Цинъюе одновременно и жалела её, и находила это забавным:

— Чего это ты вдруг обиделась? Если будешь дальше плакать, завтра утром глаза опухнут.

Голос Вэнь Усинь прозвучал глухо:

— Если ты ещё раз так поступишь, я... я...

Она не могла подобрать жестоких слов.

Куда уж Цзян Цинъюе было дальше дразнить её, оставалось только поддакивать:

— Больше такого не повторится, сегодняшнее происшествие — всего лишь случайность, не думай об этом.

Вэнь Усинь наконец повернулась к ней. Её густые респы слиплись от слёз и сбились в пучки, и сама она выглядела донельзя жалко.

— Ты уйдёшь после? — тихо спросила она.

Если долго использовать тактику отступления ради наступления, временами нужно проявлять уместное упрямство, иначе она потеряет привлекательность в глазах Цзян Цинъюе.

И действительно, услышав это, Цзян Цинъюе поспешно затрясла головой:

— Не уйду. К тому же у тебя в ближайшее время нет работы, завтра я отвезу тебя развеяться, заодно...

— Заодно что?

Цзян Цинъюе поцеловала Вэнь Усинь в влажный уголок глаза:

— Секрет.

Откинув одеяло, она тут же прижала Вэнь Усинь к себе:

— Я рядом, спи спокойно.

И в оставшуюся часть ночи Вэнь Усинь спала уже без единого сновидения.

Ранним утром следующего дня.

К счастью, глаза у Вэнь Усинь не опухли, однако лицо оставалось бледным, в то время как сама Цзян Цинъюе, несмотря на вчерашнюю травму, выглядела румяной и невероятно бодрой.

— Если мы уедем, это не помешает твоей работе? — спросила Вэнь Усинь, расчёсывая волосы после умывания.

— Ничуть. Синьсинь, я хочу, чтобы рядом со мной ты позволяла себе капризничать.

Сладкие речи Цзян Цинъюе возымели успех, и прекрасная девушка одарила её улыбкой. Вэнь Усинь мягко ответила:

— Хорошо.

Когда обе спустились в просторный холл первого этажа, тот оказался куда более оживленным, чем обычно: управляющие нескольких люксовых бутиков привезли в главную усадьбу семьи Цзян всю новую коллекцию одежды и украшений. Наряды аккуратно висели на вешалках, а сумки были разложены на временно установленных столиках, ожидая своего часа.

Цзян Цяньгэ руководила выбором прислуги и, заметив появившихся Цзян Цинъюе с возлюбленной, окликнула их:

— Как раз вовремя, выберите тоже что-нибудь.

Цзян Цинъюе, держа Вэнь Усинь за руку, почти не глядя, вытянула из ряда вешалок длинное белое платье.

— Похоже это платье на то, что было на вчерашней картине? — спросила Цзян Цинъюе.

Потребуется какое-то время, пока секретарь найдет портниху и сошьет на заказ, но пока сойдет и что-то похожее.

Вэнь Усинь лишь улыбнулась:

— На самом деле белый тебе не очень идет.

Цзян Цинъюе надула губы:

— Ты же сама хотела посмотреть, как я его надену, когда рисовала ту картину, почему теперь кривишь душой?

Вэнь Усинь расцепила их пальцы, переплетенные в замок, и сделала вид, что с предельной серьезностью изучает вещи. Наконец она подошла к одной из стоек и достала красное вечернее платье.

Это платье выглядело ярким и дерзким, и любой присутствующий при одном взгляде на него мог легко представить, как ослепительно в нем будет выглядеть Цзян Цинъюе.

— Вот это очень подойдет Цинъюе.

Цзян Цинъюе взмахнула рукой:

— Берём, забираю прямо сейчас.

В тот самый вечер, надев его, она точно заставит Вэнь Усинь потерять голову от восхищения.

Тут подала голос Цзян Цяньгэ:

— А Синьсинь ничего не хочет?

Вэнь Усинь покачала головой, но Цзян Цинъюе с улыбкой заявила:

— Всё из сезонных новинок — одежду, сумочки, обувь — заворачивайте. Мама, прикажи потом слугам отутюжить вещи и отнести в гардеробную Синьсинь. У нас ещё есть дела, мы поедем.

Вэнь Усинь зацепила Цзян Цинъюе за мизинец, собираясь сказать, что не стоит покупать столько всего, но Цзян Цинъюе, не слушая возражений, увлекла её за собой.

Пейзаж за окном машины стремительно проносился назад. Вэнь Усинь бросила взгляд на улицу и отвернулась:

— Мы едем в аэропорт?

Цзян Цинъюе лукаво моргнула:

— Поцелуй меня, и скажу.

Вэнь Усинь покосилась на сидевшего на переднем сиденье водителя, который боялся даже лишний раз вздохнуть, провела указательным пальцем по собственным губам, а затем поманила Цзян Цинъюе.

— Хочешь примерить оттенок моей помады?

Мягкие подушечки пальцев Вэнь Усинь были испачканы в теплом персиково-розовом блеске, и она остановила руку в двадцати сантиметрах от лица Цзян Цинъюе.

В самый раз, чтобы видеть, но недостаточно близко, чтобы дотянуться.

Цзян Цинъюе, лениво откинувшаяся на спинку сиденья, тихо рассмеялась, неторопливо выпрямилась и перехватила руку Вэнь Усинь.

Коснувшись губами её прохладных кончиков пальцев, Цзян Цинъюе прибавила температуру кондиционера в салоне и с напускной насмешкой произнесла:

— Ну что, Синьсинь, взгляни, идет ли мне?

Вэнь Усинь посмотрела на её пухлые алые губы и серьезно ответила:

— Твой собственный оттенок помады слишком яркий, а тот, что на мне — слишком светлый, из-за того что они смешались, ничего не заметно.

У Цзян Цинъюе от смеха глаза превратились в полумесяцы. Она протянула руку и убрала за плечо прядь черных волос, рассыпавшихся по белой и изящной шее Вэнь Усинь, а затем проговорила невероятно нежным голосом:

— Не зря ты у нас художник-гений, такая дотошная.

Кончики ушей Вэнь Усинь покраснели, и она отвела взгляд:

— Прости, я, наверное, такая зануда.

— Кто это сказал? — тут же возразила Цзян Цинъюе. — Наша Синьсинь — самая добрая, красивая и талантливая малышка.

Лицо Вэнь Усинь залилось ярким румянцем.

— ...Ты опять балуешь меня, как ребенка.

Пощекотав её за изящный прямой нос, Цзян Цинъюе обняла Вэнь Усинь за талию. Их щеки соприкоснулись, и в этот миг стало слышно даже дыхание друг друга.

Тоже тонкие, с отчетливо выступающими суставами пальцы скользнули по талии Вэнь Усинь. Внезапно Цзян Цинъюе замерла, слегка надавив указательным пальцем на определенную точку, и тут же с удовольствием почувствовала, как та вздрогнула.

Вовремя остановившись, она предпочла убрать руку, закинула за ухо выбившуюся прядь её волос и, чуть приоткрыв алые губы, шепнула:

— Отношусь ли я к тебе как к ребенку, тебе должно быть лучше знать.

Вэнь Усинь крепко сжала собственные пальцы и спустя долгое время смущенно выдавила:

— Так мы всё-таки едем в аэропорт?

Цзян Цинъюе рассмеялась:

— Синьсинь всё ещё помнит об этом? Да, но вот конечный пункт нашей поездки пока останется в секрете.

Пять часов спустя.

Под лучами прекрасного солнца две девушки, сменившие самолет на лодку, наконец достигли пункта назначения.

— Здесь, кроме персонала, никого нет, — Цзян Цинъюе сошла с лодки, держа Вэнь Усинь за руку. Они оказались на небольшом острове. — Здесь можно как следует отдохнуть, не о чем не беспокоясь.

Соленый морской бриз растрепал их волосы, и пряди незаметно переплелись между собой. И хотя стоял ясный и сухой день, взгляд Цзян Цинъюе был влажным и источал липкую нежность.

Ожидавшие их сотрудники поспешно приблизились, раскрывая над ними зонты с обеих сторон и быстро перегружая багаж в машину:

— Здравствуйте, мы отвезём вас на автомобиле к вашей вилле. Если возникнут какие-то вопросы, пожалуйста, обращайтесь в любое время.

Вэнь Усинь приоткрыла окно машины, протянув руку, чтобы ощутить ворвавшуюся внутрь струю ветра, немного понаблюдала за проплывающими мимо пейзажами и вдруг спросила:

— На этом острове совсем нет других туристов?

http://bllate.org/book/34767/4291866