×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не сможешь войти, у тебя ведь нет возможности распознать лицо, да и к тому же, когда я пришел, у администратора это была последняя свободная айди-карта.

— ... — Чэнь Яньцин снова сел. Ему не слишком хотелось идти в какой-то другой интернет-кафе в одиночку, поэтому, не имея другого выбора, он решил продолжить ждать.

Чэнь Яньцин, абсолютно не интересовавшийся играми, считал экран Юаня Е слишком пестрым: во время драк все пестрело самыми разными цветами, отчего у него начинали болеть глаза. Поэтому он устроился поудобнее в диванном кресле и закрыл глаза, чтобы отдохнуть, а спустя некоторое время даже начал задремывать.

Когда кто-то вошел, он не слишком отреагировал, но те несколько человек вскоре стали слишком шумными. Усевшись за четыре компьютера напротив них, они принялись обсуждать, какого персонажа выбрать для игры, а определившись, завели долгие разговоры.

— Вы же в выпускном классе, у вас даже каникул нет, не боитесь, что школа вас накажет, если вы вот так сбежите? — спросил кто-то.

Тот, к кому обратились, презрительно фыркнул, и в его тоне прозвучало немалое пренебрежение: — От нашей школы толку как от козла молока! У нового директора еще целая гора нерешенных проблем, неужели у него найдется время возиться со мной, обычным учеником?

— Слыхал, ты отлупил сына вашего директора, правда нет? Гляжу-ка, на тебе самом живого места нет.

— Разве в драках бывает без травм? — заявил тот парень. — Будь спокоен, ему тоже досталось: мало того что он от меня получил, так еще и собственный папаша влепил ему пощечину. Сам видишь, со мной всё в порядке, завуч даже заставлять меня писать объяснительную не стал.

Остальные наперебой закивали, соглашаясь, и кто-то тут из них снова поинтересовался: — Так из-за чего всё-таки драка? Он тебе глаз на жопу натянул?

— И это тоже, возомнил себя пупом земли, кому такое понравится? — бросил он, а затем добавил: — И кто знает, то ли его молодая и красивая мачеха нужна его папаше для личного пользования, то ли они пользуются ею вместе с сыночком. Серьезно, я всего пару слов сказал, а он сразу взбесился — разве это не значит, что я попал в точку?

— Молодая и красивая мачеха?

— Ага, лет двадцати с небольшим. Эх, в школе об этом только и шепчутся, слухи вовсю ползут. Жена нового директора чертовски хороша собой, я сам видел, как она с директором на обед ходила — как вильнет своими бедрами, просто отпад!

Чэнь Яньцин окончательно проснулся, как только зашла речь о новом директоре. Когда же разговор зашел так далеко, он уже не мог стерпеть и попытался подняться, но в самый момент движения Юань Е крепко прижал его за руку.

— Ты слышал? — спросил Чэнь Яньцин.

— При таком грохоте трудно не услышать, — Юань Е вышел из игры. — Все еще будешь мультики смотреть?

— Настроения нет, — ответил Чэнь Яньцин. — Они несут полную чушь. Чего ты меня держишь, я пойду...

— Куда ты собрался? — удивительно спокойно спросил Юань Е. — Разве ты сам не говорил, что тебе нет дела до Фу Чэна?

— ...Разве ты можешь спокойно слушать такое?

— Не могу, — ответил Юань Е. — Но нас всего двое, давай не будем горячиться, решим всё с умом.

— С умом, э-э?

Юань Е положил наушники на стол, завершил сеанс на компьютере и, потянув Чэнь Яньцина за собой, направился к выходу. Подойдя к стойке администратора, он попросил четыре бутылки кола и четыре пачки лапши быстрого приготовления. Чэнь Яньцин наблюдал за этим со стороны, совершенно ничего не понимая: — Ты что делаешь?

— Сейчас увидишь, — Юань Е разорвал пачки лапши, достал из них пакетики с приправами и высыпал острый порошок в каждую из четырех бутылок с колой. Наконец, под пристальным взглядом Чэнь Яньцина он завинтил крышки и сунул ему в руки две бутылки. — Держи, тряси.

Чэнь Яньцин принялся трясти колу, но Юань Е сказал, что не так: — Сильнее тряси!

Тогда Чэнь Яньцин вложил все свои силенки в тряску бутылок и тряс их ровно две минуты, после чего Юань Е забрал их у него из рук. — Жди меня внизу.

— Ты справишься? — с тревогой спросил Чэнь Яньцин.

— Можешь остаться здесь и смотреть.

С этими словами Юань Е попросил у администратора фартук и поднос, расставил четыре бутылки содовой и направился в сторону отдельного кабинета.

Чэнь Яньцин остался стоять у стойки на входе. Он видел, как Юань Е принес колу, видел, как те четверо с восторгом приняли напитки, а затем Юань Е удалился. Вскоре из кабинета за его спиной донесся синхронный грохот — все четверо вскочили со стульев. Пузырьки колы брызнули во все стороны, залепив им лица, а следом раздались раздирающие душу крики: судя по всему, порошок чили подействовал. Согнувшись в три погибели, дрожа от смеха и быстро перебирая ногами, Юань Е примчался обратно: — Бежим, бежим, бежим!

Выйдя из интернет-кафе и вплоть до возвращения в школу, в класс шестого года обучения, они сидели за своими партами и еще долго давились от смеха, держась за животы.

Несколько болтавших девчонок из класса озадаченно посмотрели на них: — Вы чего оба такие? Вас что, в точки смеха ткнули?

— Ага, вроде того, — ответил Юань Е. — Вы просто не видели, эм...

В этот момент Чэнь Яньцин пнул его табурет ногой — видимо, потому что вошел Фу Чэн. Юань Е на секунду задумался и тут же брякнул кому-то из учеников: — Домашку доделал? Дай списать.

— Сам сделать не можешь?!

— Если бы я умел, стал бы у тебя просить... — бормоча, Юань Е подсел к девчонкам поближе.

Чэнь Яньцин сидел на последнем ряду и смотрел на Фу Чэна, только что вошедшего и занявшего место за первой партой. Ему это казалось немного странным, и в то же время почему-то было жаль этого парня.

Знаешь, до чего же ты сейчас похож на хулигана? Драки, прогулы... Этому тебя тоже твоя мамаша научила?

Слова директора Фу всё еще так отчетливо звучали в его памяти, а уж в голове у самого Фу Чэна они, наверное, отдавались в десятки тысяч раз громче, не так ли?

И впрямь ли он хулиган?

Чэнь Яньцин подумал, что, возможно, в глазах директора Фу абсолютно любая мелочь в поведении сына, шедшая вразрез с его желаниями, служила доказательством того, что тот — форменный хулиган, поэтому ему было совершенно наплевать, откуда эти мелочи вообще берутся.

Весь тот день Фу Чэн провел в классе, судя по всему, занимаясь чтением и решением задач. Чэнь Яньцин не стал его беспокоить, и так они просидели вместе — от начала до конца, вплоть до окончания вечерней самоподготовки.

Убирая учебники в сумку, Юань Е спросил его: — Мы ведь сегодня не станем ничего говорить Фу Чэну об этом деле?

Чэнь Яньцин кивнул: — Чтобы никому лишний раз не портить настроение.

— А я-то еще рассчитывал сорвать хоть какую-то благодарность и поесть за чужой счет. Ну ты и живой бодхисаттвы, ладно, мне всё равно, я пошел.

— Будь осторожен, — бросил ему в спину Чэнь Яньцин. Юань Е качнул головой, давая понять: не лезь не в свое дело.

Собрав портфель, Чэнь Яньцин вышел из класса. В коридоре уже почти никого не осталось. Подойдя к лестничной площадке и едва завернув за угол, он испуганно вздрогнул: Фу Чэн стоял, прислонившись к стене, словно поджидал его уже довольно давно.

http://bllate.org/book/34765/4291666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода