×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вытаскивал ключ, шаги тоже затихли. Чэнь Яньцин медленно обернулся: тот парень остановился на ступеньках, в двух шагах от площадки. Поверх школьной формы на нем была надета серая толстовка, а капюшон болтался на макушке, небрежно и мешковато. Их взгляды встретились как раз в тот момент, когда Чэнь Яньцин окинул его быстрым взором с ног до головы. Всего за долю секунды в его голове родилось предельно точное определение для этого человека.

Шпана.

Наверху была всего одна квартира, куда вчера въехал новый директор. Судя по недавним голосам, звукам шагов на лестнице и тому, как они теперь смотрели друг на друга, этот парень приходился новому директору сыном.

Чэнь Яньцин вспомнил слова Лао Яна и чуть подвинулся в сторону:

— Проходи первый.

Тот ничего не ответил, проскользнул мимо его плеча и торопливо спустился вниз.

Первый курс, шестой класс располагался на третьем этаже корпуса А. После утренней самоподготовки заглянула Тан Пин, сунула Чэнь Яньцину в руку пакет с конфетами:

— Учителя в учительской раздавали свадебное угощение, возьми, угости ребят.

— Я не люблю сладкое.

— Мало ли, вдруг захочется? — Тан Пин уже собиралась уходить, но вернулась и добавила: — Знаешь, что сегодня к вам в класс придет новенький?

—...

— Сын нового директора, живет прямо над нами. Постарайся с ним ладить.

— Мам, если я буду к нему добр, новый директор на тебе женится?

— Что ты такое говоришь! — Тан Пин закусила нижнюю губу и едва не отвесила своему сокровищу затрещину прямо в коридоре. — Я сказала, нормально с ним общайся! Живете этажом выше и этажом ниже, как тут не контактировать?

Чэнь Яньцин не то чтобы не понимал законов человеческих отношений, просто считал это излишним. Вернувшись в класс, он только сел, как красный атласный мешочек с конфетками тут же утащила чья-то рука.

— А Тан Пин у нас классная, хе-хе.

Этого парня звали Юань Е, и он полностью оправдывал свое имя — дикий и необузданный. Чэнь Яньцин выудил обратно одну молочную конфету «Белый кролик», покрутил ее в пальцах и окинул взглядом класс:

— Слышал, к нам в класс новенький переводится?

Юань Е кивнул:

— Разве не сын директора?

— Ты и это знаешь?

— Об этом еще на прошлой неделе слухи ходили. Ты что, не слышал или внимания не обратил?

И правда, не обратил. Чэнь Яньцин подозрительно выпрямился за партой. Большая часть класса, ходившая завтракать, уже вернулась. За пару минут до звонка пришла классная руководительница, постучала по открытой стене у передней двери, и гул голосов в классе мгновенно стих.

— Садись пока назад, — классная руководительница покосилась на коридор и указала пальцем в самый конец класса. — Потом рассадимся по-другому.

Сказав это, она вошла, прошагала по проходу между партами назад, мимо нескольких девочек и мимо Чэнь Яньцина. Тан Чэнь Яньцин снова столкнулся с ним взглядом, но в глазах новичка, как и у выхода, не было никаких лишних эмоций. Обойдя его стороной, тот сел на предпоследнем ряду у окна.

— Фу Чэн, напиши свое имя на доске, — бросила классная руководительница, убедившись, что он нашел место. — Учебники я тебе принесу со следующим уроком.

— Угу, — отозвался Фу Чэн, и классная вышла.

— Классная тебе соврала, — Юань Е повернулся с предпоследнего ряда, с косой позиции перед Фу Чэном. — Никакой пересадки не будет. Она просто каждую неделю сдвигает всех на ряд вперед, а каждые две — на один ряд вправо.

— Мне всё равно, — ответил Фу Чэн.

— Ладно. Эй, я Юань Е, — он ткнул подбородком в сидевшего прямо перед ним Чэнь Яньцина. — А его зовут Чэнь Яньцин.

Привлеченный к разговору против воли, Чэнь Яньцин прикрыл глаза, повернулся назад:

— Привет.

— Виделись, — глядя на него, сказал Фу Чэн. — Соседи.

Чэнь Яньцин быстро переварил слово «соседи». Всю первую половину дня имя Фу Чэн красовалось на самом левом краю доски, и Чэнь Яньцин, глядя на него слишком долго, вдруг подумал, что иероглиф «Фу» совсем не похож на Фу, а «Чэн» — на Чэн.

Утром у Лао Яна пар не было. Едва прозвенел звонок с последнего урока, Чэнь Яньцин собрался домой на обед. Юань Е знал: если только учителя не задержат в школе, Чэнь Яньцин почти всегда ходит обедать домой, поэтому сразу после звонка Юань Е с невероятной скоростью в одиночку умчался в столовую.

Чэнь Яньцин взял свой «временный портфель», но, поднимаясь со стула, боковым зрением заметил, что сидевший позади парень все еще лежит на парте, не выказывая ни малейших признаков голода. Рука у него сама собой дернулась, и он постучал пальцами по пустой столешнице.

Фу Чэн вздрогнул и проснулся, но лишь повернул лицо и сонно уставился на него:

— Чего надо?

— Ты... Разве не идешь обедать?

— Не хочу. — И тут же, стоило Чэнь Яньцину собраться уходить, неожиданно поднялся: — Пойдем вместе.

Чэнь Яньцин подумал, что ослышался, но Фу Чэн направился прямо к задней двери и, остановившись у порога, бросил через плечо:

— Не идешь?

— А, да, иду.

Чэнь Яньцин широкими шагами бросился за ним.

— Хороший рюкзак.

Пока они шли через территорию школы к общежитию для преподавателей, Фу Чэн несколько раз окинул взглядом его «портфель» и в конце концов выдал такую оценку.

Чэнь Яньцин натужно усмехнулся и пояснил:

— У меня в сумке чернила протекли. Это пакет из-под маминых продуктов.

Хотя Фу Чэн был высоким, шагал он небыстро. Голос у него был ровный и холодный, и Чэнь Яньцин подумал, что от такого парня девчонки наверняка шарахаются в ужасе, только вот зачем он вообще об этом думал, он и сам не понимал.

— Какой предмет ведет твоя мама?

— Китайский язык, у второго курса.

Фу Чэн чуть заметно кивнул. Дальше они шли молча, пока не добрались до подъезда. В одном случае предстояло подняться на восьмой этаж, в другом — на девятый. К счастью, пролеты были невысокими, а подъем по лестнице можно было считать за разминку. У своей двери Чэнь Яньцин остановился и, заметив, что тот продолжает безостановочно шагать выше, брякнул лишнего:

— А ты дома-то поешь?

Фу Чэн уже завернул за угол, но тут прижался спиной к перилам и заглянул вниз:

— Хочешь пригласить меня пообедать?

—...Ну, вообще-то нет...

— Значит, хочешь позвать к себе поесть?

— Нет-нет! — испуганно замахал руками Чэнь Яньцин. — Иди давай к себе.

Фу Чэн, кажется, усмехнулся. Чэнь Яньцин подумал, что, если ему не послышалось, это был презрительный хмыкающий смешок. Открыв дверь и войдя внутрь, Чэнь Яньцин прижался спиной к створке и принялся судорожно переводить дыхание, пока вышедшая из кухни Тан Пин не уставилась на него:

— Ты чего это с лицом как у покойника?

http://bllate.org/book/34765/4291654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода