×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into a Rich Villain Widow / Добродетельный вдовец: Как выжить в семье тиранов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое настроение было в этот момент у Лу Хуа, уже никто не заботился.

Лу Чжэн подставил сестру, но на его лице не было ни тени смущения. Он отвел взгляд от Чан Цина и произнес:

— Время обеда, давайте есть.

Лу Ши в такой ситуации вполне мог бы демонстративно уйти, хлопнув дверью, а лучше бы сказал, как обычно:

— Есть тут нечего, от некоторых лиц даже вчерашний ужин наружу просится!

Если бы под рукой оказался стеклянный стакан — звук от его разбивающегося стекла прозвучал бы громче всего. Швырнуть один, чтобы придать себе весу, а потом быстренько смыться, пока старший брат не разозлился... Нет, не смыться — такой протест лучше всего завершать решительным и гордым уходом спиной вперед.

Эту отработанную до мелочей процедуру протеста Лу Ши проделывал уже раз семь или восемь и действовал чрезвычайно уверенно. Вот только после каждого раза недовольство этой лисицей лишь нарастало: он зашел уже так далеко, а старший брат ни капельки не поколебле2лся! Тот просто был так очарован этой лисицей, что начисто забыл, как его самого зовут!

Лу Ши бросил взгляд на журнальный столик и почувствовал еще большее раздражение: матушка Чжан неизвестно когда заменила стеклянные стаканы на пластиковые.

Раз уж под рукой не было подходящего стакана, придется оказать этой мертвой лисице такую честь — снизойти и поужинать с ним за одним столом! Как раз заодно посмотрит, какую еще дрянь эта лисица замышляет!

Он никогда в жизни не верил в то, что продажные девки могут встать на путь исправления!

Вскоре вся семья из пяти человек уселась за обеденный стол.

В семье Лу не любили всякие западные или французские рестораны, да и матушка Чжан не умела их готовить, поэтому подавали только домашние блюда. Как раз Лу Ши и Лу Хуа находились в подростковом возрасте, их тела росли и требовали много питательных веществ, так что еды наготовили особенно много: тут были и мясные, и овощные блюда, а еще несколько видов укрепляющих супов — весь стол ломился от угощений.

Чан Цин был неразборчив в еде и ел абсолютно всё, даже острый перец и имбирь мог запросто отправить в рот.

Лу Хуа сидела рядом с Чан Цпином и неотрывно следила за тем, как эта лисица ест. Заметив, что тот уплетает даже перец, она невольно скривилась от отвращения. Сама она считала себя благородной девицей из знатной семьи и ни за что не стала бы есть перец, как какой-нибудь беженец, отроду не видевший нормальной еды.

Лу Хуа, обрадованная тем, что ей удалось уличить лисицу в еще одном невоспитанном поступке, наконец-то немного повеселилась. Она отправила в рот пару рисовых зерен, клюнув их, словно птичка, с показным изяществом промокнула губы носовым платком и бросила косой взгляд на лисицу. Однако лисица даже не посмотрела на нее, а вместо этого с лицемерным усердием принялась подкладывать еду старшему брату!

От одного этого зрелища Лу Хуа наелась до отвала — одна фальшь! Фальшивое усердие! Лисица!

Чан Цин же вовсе не обращал внимания на такие мелочи. После недавнего общения с Лу Сюанем он проникся к нему некоторой симпатией и даже подумывал о том, чтобы продолжить с ним отношения. В конце концов, внешность, фигура и характер Лу Сюаня были безупречны во всех отношениях, и любой гей наверняка бы растаял.

Конечно, до искренней влюбленности дело еще не дошло, но определенная симпатия уже появилась.

Раз уж Чан Цин был настроен на сближение, он больше не сомневался и то и дело подкладывал Лу Сюаню еду:

— Сегодняшняя капустная сердцевина очень нежная, попробуй.

Раньше Чан Цин тоже клал ему еду в тарелку, так что Лу Сюань не придал этому особого значения и в ответ положил Чан Цпину его любимые блюда. Вот так, перекидываясь угощениями, они создали вокруг себя еще более липкую, уютную атмосферу.

Лу Ши, наблюдая за этим со стороны, тяжело хмыкнул.

Лу Сюань даже бровью не повел. Аккуратно закатав рукава рубашки до половины, он протянул руку, взял половник и налил Чан Цпину полпиалы супа из белых грибов, заботливо поставив ее справа от него.

Чан Цин тоже сделал вид, что не расслышал этого хмыканья. Проявив максимум уважения, он отпил глоток супа, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Хотя этот суп не варят каждый день, я к нему уже почти привык, но сегодняшняя порция — сам не знаю почему — получилась особенно вкусной.

Он замолчал, бросил взгляд на Лу Сюаня, и его глаза слегка изогнулись в улыбке:

— Подумать только, наверное, все дело в том, что к нему прикоснулись твои руки.

Твою мать! Лу Ши яростно заскрежетал зубами, с неверием уставившись на Чан Цпина, и мысленно выругался последними словами. Разве это человеческие слова?! Теперь называть его лисицей стало еще более заслуженно!

У Лу Сюаня была светлая кожа, поэтому любые эмоции проявлялись на ней особенно заметно. Сейчас его нефритово-белые щеки уже покрылись легким румянцем. К счастью, до мочек ушей покраснение не дошло, так что выглядело это не слишком позорно. Он изо всех сил старался не выдать других эмоций и сохранял строгое выражение лица, но стоило ему открыть рот, как он неожиданно заикался. Поспешно легко кашлянув, Лу Сюань произнес:

— ...Тогда я буду наливать тебе его каждый день.

Чан Цин посмотрел на него, опустил глаза и улыбнулся, тихо и мягко проговорив:

— Хорошо.

В этом не было и следа его прежней легкомысленной столичной суеты — лишь капля нежности и умиротворения.

Сидевший напротив и наблюдавший за этим представлением словно за спектаклем Лу Чжэн увидел такого Чан Цпина, и с его красивого лица постепенно исчезло прежнее беспечное выражение.

Он тоже опустил глаза, чувствуя в душе какое-то смутное, необъяснимое раздражение.

Тем временем Лу Сюань с невозмутимым видом тоже сделал глоток супа и сразу же отставил пиалу. Ему показалось, что вкус уже не тот, что секунду назад. Если бы Чан Цин тоже налил ему пиалу супа, наверняка было бы еще вкуснее. Но он был застенчив и держался с достоинством, поэтому озвучить такую просьбу не осмелился, оставшись с сожалением в сердце. Он утешил себя тем, что впереди еще уйма времени, всё успеется.

Этот ужин все провели в совершенно разных мыслях. Лу Ши был близок к бешенству от недовольства: любой здравомыслящий человек видел, что старший брат попался на удочку лисицы еще сильнее. Эта лисица полностью сменила свой прежний стиль приторной, сладкоречивой вертихвостки и теперь превратилась в стиль нежного маленького демона.

От первого у других воротило и тошнило, но второе... Честно говоря, мужчины, пожалуй, обожали стиль маленьких демонов...

Лу Ши смотрел на старшего брата, которого ублажили с первой же попытки, и в его сердце зародилось чувство беспомощности и горькой безысходности: враг еще даже не начал наступление, а их собственный лагерь уже добровольно сдал свои позиции и помчался сдаваться на милость победителю.

Какая же это охрененная хрень! Проклятая лисица!

Лу Ши с трагическим и гневным видом испарился из столовой, у него даже пропало желание бить стаканы.

Лу Хуа же с унылым лицом, под неотвязным взглядом старшего брата, обратилась к матушке Чжан:

— Матушка Чжан... я... я помою посуду.

Матушка Чжан поспешно ахнула и сочувственно протянула:

— Ты же отроду посуды не мыла, как же ты справишься, деточка.

Глаза Лу Хуа забегали, и в них вновь забрезглу крошечный огонек надежды. Матушка Чжан — старый человек в семье Лу, к ее словам прислушиваются! Она шевельнуло губами, собираясь что-то сказать, но матушка Чжан перебила ее:

— Сначала собери посуду горкой и отнеси на кухню, а я научу тебя, как мыть ее на совесть, в мытье посуды тоже свои премудрости есть.

Лу Хуа: «...»

Прощайте навсегда!! QAQ

Чан Цин больше не сказал Лу Чжэну ни слова и почти не смотрел на него. Впрочем, не только на Лу Чжэна — он почти не глядел ни на Лу Хуа, ни на Лу Ши, словно все его мысли и чувства были отданы исключительно Лу Сюаню.

Раньше Лу Чжэн считал эту невестку сладкоречивым, вызывающим типом, который вечно норовит украдкой поглядеть на него. Тогда он не придавал этому значения — да и в мыслях не допускал ничего подобного. Хотя он и не любил его, но все же вежливо называл «невесткой». Вспомнив, как всё было в те дни, Лу Чжэн быстро восстановил картину в памяти.Младший братец так сладко зовет старшую невестку. В те времена Чан Цин еще держался весьма пристойно: одевался не столь откровенно, не накладывал столь демонический макияж, ходил с абсолютно естественным лицом, просто и незатейливо. Вот только взгляд его был прикован к нему неотрывно, а в голосе звучала некая заторможенная небрежность — казалось, он сначала покатал слова на кончике языка, а потом липко выплюнул их. Сочетаясь со взглядом, от которого он не мог оторваться, это так прямолинейно отдавало изменой, что на лице старшего брата словно бы явно проступило зеленое свечение.

Однако его глуповатый старший брат не замечал этого ни малейшим образом, глаза его будто ослепли — пусть Лу Чжэн и не высказывал вслух своего недовольства выбором брата, в глубине души он все же был им недогоден. Характеру Лу Сюаня куда больше подошла бы кроткая и послушная жена, но он умудрился выбрать именно такую супругу.

Лу Чжэн был недоволен, в нем таилась обида, но его внутреннее недовольство и досада никогда не отражались на лице. Он от всего сердца уважал Лу Сюаня, а потому мог принять любой его выбор — даже если тот выбрал Чан Цин.

Будучи человеком столь проницательным, Лу Чжэн с первого же взгляда разгадал всю изворотливость и хитрые замыслы Чан Цин, а потому впоследствии старался держаться от него как можно дальше. Оказываясь с Чан Цин наедине в одном пространстве, он был готов жаться к стене, лишь бы не давать тому ни малейшего шанса на какие-либо заигрывания.

В те времена Чан Цин все же не переходил к прямой откровенности — он позволял себе лишь небрежные слова да наглые, словно насильнические взгляды. Помимо этого, границы дозволенного он не нарушал, так что при желании это можно было истолковать и как заботливое участие старшей невестки по отношению к деверю. К тому же Чан Цин был мужчиной, не связанным теми же предрассудками, что обычные женщины, поэтому Лу Чжэню было трудно сделать ему официальное предупреждение, оставалось лишь временно избегать неприятностей.

И все же вчерашнее зрелище — то, как полураздетая Чан Цин лежала на его постели — по-настоящему задело его самую натянутую струну. Он был поистине разъярен: стоило лишь бросить один взгляд, как вся кровь приливала к голове, вздуваясь на висках зелеными венами. В тот момент его кулаки были так сжаты, что разум полностью покинул его.Лу Чжэн от всего сердца уважал Лу Сюаня. С самого детства он больше всех любил этого старшего брата. Он был младше Лу Сюаня на семь лет. Когда Лу Чжэн только начал всё понимать и осознавать, Лу Сюань учился в средней школе. В то время он ещё часто улыбался — мягкий и заботливый, он вместе с ним мастерил маленьких деревянных лошадок, помогал делать уроки, ласково разговаривал с ним и даже рассказывал сказки на ночь. В те годы Лу Чжэн был ещё тем проказником и натворил немало бед: например, разбил антикварную вазу, которую так берег отец, или спалил оранжерею с редкими и дорогими цветами, что выращивала мать... Практически за все эти серьёзные проступки отдувался Лу Сюань, беря вину на себя.

Каким бы озорным ни был Лу Чжэн в детстве, он всё же жалел брата. После того как тот снова и снова принимал наказания на себя, а Лу Чжэн видел брата сплошь покрытого ранами от кнута, его врождённый бунтарский дух угас.

На самом деле, разве отец Лу Чэнхуэй не знал тогда, кто на самом деле совершил все эти ошибки? Раньше Лу Чжэн не понимал: видя, как Лу Сюань признаёт вину за его проступки, он испытывал угрызения совести и сам выходил признаваться, но Лу Чэнхуэй оставлял это без внимания и продолжал избивать Лу Сюаня. Прямо на глазах у Лу Чжэня он лупил Лу Сюаня так, что тот не мог даже встать на ноги. Тогда перепуганный Лу Чжэн горько плакал, обнимая Лу Сюаня и пытаясь защитить его от ударов. А Лу Сюань, корчась от боли, всё равно мягко и нежно утешал его, говоря, что совсем не больно, и просил уйти в свою комнату и не смотреть.

Столько крови пролито, столько ран — разве могло быть не больно? В те дни Лу Чжэн люто ненавидел Лу Чэнхуэя и даже подозревал, что Лу Сюаня тот подобрал на помойке. Он долго тайком оплакивал брата, а из жалости к нему перестал проказничать и всё детство провёл тише воды ниже травы, лишь бы брат реже прикрывал его своими плечами.К тому времени, когда Лу Чжэн переходил в среднюю школу в возрасте двенадцати лет, Лу Чэнхуэй скончался. Казалось, за одну ночь Лу Чжэн повзрослел и внезапно понял истинные намерения Лу Чэнхуэя.

У Лу Сюаня не было таланта к ведению бизнеса, и изначально он не собирался брать на себя управление семейным делом. С самого начала желанным наследником для Лу Чэнхуэя был именно Лу Чжэн. Однако Лу Чжэн от природы отличался бунтарским нравом, и жесткое воспитание дало бы лишь обратный результат. Мягкий характер Лу Сюаня, напротив, стал для Лу Чжэна своеобразными оковами, заставлявшими его вести себя послушно.

Лу Чжэн всегда понимал, как тяжело приходится Лу Сюаню, и знал обо всех его трудностях. С тех пор как их родители погибли, когда Лу Сюаню было девятнадцать лет, на его лице больше никогда не появлялось прежней мягкой улыбки. Он стал лицом, принимающим решения, и лидером всей Группы Лу. Он не мог позволить себе быть мягким и добрым, не мог казаться слабым — это лишь заставило бы окружающих относиться к нему с еще большим пренебрежением и третировать его еще сильнее.

Лу Чжэн всё понимал. Единственное, что он мог сделать, — это безумно впитывать знания, необходимые для того, чтобы взять под контроль всю Группу Лу. Он хотел вырасти как можно быстрее, чтобы принять из рук Лу Сюаня эстафетную палочку, позволить ему наконец хорошенько отдохнуть и заняться тем, к чему лежала душа.

Лу Чжэн был именно таким человеком: к тому, кто сумел пробиться к нему в сердце, он относился со всей искренностью и преданностью, готовый пожертвовать ради этого даже самим собой.

Единственным, кто занимал такое место в сердце Лу Чжэна, был Лу Сюань — только он один.Нетрудно представить, какую ярость испытал Лу Чжэн, когда увидел Чан Цин, лежащего на его собственной постели.

Чан Цин растоптал доверие Лу Сюаня к нему, его расположение, его снисходительность — всё до последней капли.

Он испытывал отвращение и жгучую ненависть к такому Чан Цину. В тот момент его переполняла неистовая злость, и в голове звучал лишь один голос: проучить его, как следует проучить!

Но в самый последний момент, когда его рассудок уже почти угас, Чан Цин открыл глаза и посмотрел на него. На этом лице читалось некоторое замешательство, а затем, глядя на него, он на мгновение замер и произнес: — Я просто зашел не в ту комнату и лег не на ту кровать. Ты веришь мне?

Уголки губ Лу Чжэна судорожно дёрнулись, и из его горла вырвался издевательский смешок.

Его гнев окончательно сожрал последние крохи разума, заставляя его с силой сжимать кулаки и большими шагами приближаться к Чан Цину.

Чан Цин быстро запахнул одежду и попытался откатиться в сторону, чтобы увернуться, но, на беду, не рассчитал движение и ударился головой о край острой тумбочки, оставив на лбу широкую рваную рану. Кровь залила ему всю голову и лицо, но он, словно назло, попытался сделать вид, что сохраняет хладнокровие, отпрянул назад и сказал Лу Чжэну: — Успокойся, я правда просто перепутал комнату.

Куда там Лу Чжэну было слушать его слова! Впрочем, ослепительно-красный цвет крови всё же сильно воздействовал на чувства, и он немного пришел в себя, не став забивать Чан Цина до смерти.

На этом воспоминания Лу Чжэна резко оборвались. Он снова вспомнил утренний разговор с Чан Цином, и в его черных глазах мелькнуло суровое выражение.

Посмотрим. Посмотрим еще немного. Если через несколько дней он снова возьмется за старое... вот тогда и решим, как поступить.

http://bllate.org/book/34762/4291263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода