×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The World Needs My Alt-Accounts / Сияние масок: Спасти мир в одиночку: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ци поднял руки и осмотрел свои ладони. Как и следовало ожидать, его тело вернулось в состояние, соответствующее этому времени: кроме мозолей на пальцах от письма, на нем не было никаких следов тренировок.

Он оглядел свою одежду — на нем была теплая пижама.

Хо Ци перестал разглядывать себя и перевел взгляд на календарь, стоявший на письменном столе. Сегодня 16 марта 2022 года, ровно десять лет назад.

Хо Ци погиб на следующий день после провала отряда «Рассвет» — 16 марта 2032 года.

— Скрип…

Дверь в комнату Хо Ци отворилась. Вошла женщина и, увидев неубранную постель и своего сына, который только что проснулся и до сих пор был в пижаме, вспыхнула от гнева.

— Уже полдень, великий господин! Мне что, с ложечки тебя кормить? Ты просто сущий кошмар.

Она подошла к кровати и принялась споро прибираться.

— Живо умываться и за стол, чего ты как маленький, все спишь до обеда? — ворчала она, расправляя одеяло.

— Мам.

— Ну что еще?

— Мам…

— Да говори уже! Звать зовешь, а молчишь, чего тебе надо? — женщина резко бросила прибирать кровать и собралась было проучить этого странного сына.

— Ты должна… — Хо Ци не успел договорить, как бросился вперед и крепко обнял ее. — Что случилось? Что происходит?

Го Янь была в полном недоумении. С чего это вдруг такая нежность? Неужели его кто-то обидел? При одной этой мысли она пришла в ярость: ее ребенок, которого она сама пальцем не тронет, разве кто-то посмел его задеть?

Хо Ци уткнулся лицом в плечо матери. Слушая ее встревоженный, недоуменный голос, он невольно вспомнил свою прошлую жизнь.

Да, именно прошлую жизнь. Несмотря на то что время отмоталось назад, все это было реальностью — тяжелой, горькой реальностью, которую ему пришлось пережить.

Его родители были деревенскими жителями. Отец, Хо Шэн, был вторым сыном в семье и рос в холе и неге, но, несмотря на сельское происхождение, смог накопить денег на учебу. После свадьбы мать, Го Янь, уехала с мужем в большой город на заработки, а Хо Ци остался в родном Дунгане на попечении дедушки и бабушки.

Когда старики скончались, он переехал к родителям. С таким трудом окончив университет, он наконец-то начал зарабатывать и уже готовился помогать семье. Казалось, вот-вот начнется простая, счастливая жизнь.

Но его родители погибли.

Они умерли в первый же год появления Аномалии.

В тот день у родителей был выходной, а Хо Ци задержался на работе. Они планировали вместе пообедать в ресторане. Родители пошли туда заранее, чтобы заказать еду к приходу сына.

Когда Хо Ци наконец закончил работу и собрался уходить, ему позвонили из полиции.

Его родителей больше не было.

Полицейские сказали, что они погибли при пожаре из-за несоблюдения норм безопасности в ресторане. Хо Ци хотел взглянуть на тела, но ему отказали, заявив, что пожар был слишком сильным и тел попросту не осталось.

Тот ресторан навсегда исчез из поля зрения общественности: его огородили желтой сигнальной лентой, а все, что можно было увидеть, закрыли белыми полотнищами.

Тогда Хо Ци почувствовал, что что-то здесь не так, но не мог ничего изменить.

Вернувшись домой, он опустился на колени перед спальней родителей и, склонив голову к полу, прошептал:

— Папа, мама, я… — глаза его покраснели. — Я буду жить, я позабочусь о себе. Я буду каждый год ездить домой на могилы дедушки и бабушки, я буду…

Он задохнулся от рыданий. Ему не хотелось говорить эти слова, но он должен был, он обязан был дать им покой.

— Папа, мама, я буду так скучать по вам! Я так сильно по вам скучаю!

Сейчас, обнимая Го Янь, Хо Ци наконец произнес то, что она не успела услышать в той жизни:

— Я так скучаю по вам, мама.

Го Янь похлопала его по спине и улыбнулась:

— Ну-ну, я тоже по тебе скучаю.

Затем она слегка оттолкнула его:

— Иди умывайся, еще не завтракал, заболит ведь живот от голода.

Хо Ци отпустил ее, посмотрел на нее еще раз и вышел из комнаты.

Хо Шэн сидел за обеденным столом в гостиной и уже начал беспокоиться: почему жена так долго не возвращается, неужели они поссорились? Он как раз собирался пойти и разнять их, когда появился Хо Ци.

— Давай, А-Ци, зубная щетка, паста, полотенце — все готово. Иди умывайся, мы тебя ждем, — Хо Шэн махнул сыну рукой.

— Папа. — Хо Ци смотрел на Хо Шэна перед собой — такого живого, совсем не похожего на ту фотографию.

— Что такое? — Хо Шэн не понимал, зачем сын зовет его.

— Папа, я так скучаю по тебе… — снова произнес Хо Ци. Он так хотел сказать им это лично.

— Чего это ты сегодня такой сентиментальный? — Хо Шэн немного смутился и хотел было спросить, не натворил ли сын чего, но Го Янь, вышедшая следом за Хо Ци, перебила его, потянув за рукав:

— Не расспрашивай его сейчас. Иди готовься, мы с отцом голодны.

Хо Шэн согласился:

— Точно, точно, пойдемте есть, а вопросы потом.

Хо Ци смотрел на родителей. Как же хорошо, что они живы. Как же хорошо, что теперь он может их спасти.

Когда Хо Ци послушно скрылся в ванной, Го Янь затащила мужа в спальню и закрыла дверь.

Хо Шэн хотел было что-то сказать, но она оборвала его:

— Молчи и слушай.

Го Янь размышляла над поведением сына: сначала звал ее, но молчал, потом вдруг обнял и сказал, что скучает, теперь вот мужу то же самое повторил — определенно что-то происходит.

— Что бы сын сегодня ни говорил, не удивляйся и не перечь ему. Веди себя так, будто все нормально, — тихо сказала она мужу, прислушиваясь к звукам снаружи.

Хо Шэн озадачился:

— В чем дело? Вы оба сегодня ведете себя очень странно.

— Не лезь не в свое дело, хочешь как лучше для сына — делай, как я говорю, — отрезала Го Янь. Она сама не знала, что случилось с Хо Ци, да и какая разница? Ее сын точно не стал бы делать ничего плохого, а если он не совершает ничего дурного, зачем задавать лишние вопросы?

http://bllate.org/book/34761/4291084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу