Готовый перевод The Spider in My Palm / Паучий принц: Искушение в ином мире: Глава 13

Щёлк.

Когда дверь комнаты тихо притворилась, Айзэ, лежавший на кровати на боку, открыл глаза.

Он небрежно отпихнул скомканное одеяло, которое прижимал к груди, сел и уставился на пустую соседнюю койку, погрузившись в задумчивость.

Лучи заходящего солнца проникали сквозь окно, очерчивая на полу золотистый круг, и даже обстановка в комнате казалась окутанной легким оранжевым сиянием.

Всего пять минут назад Байлун проснулся, а затем на цыпочках проскользнул в ванную — по-видимому, сполоснув лицо, он вышел и кое-как прибрал постель. Байлун явно торопился, потому что кровать выглядела так, будто её лишь слегка разгладили, даже не удосужившись сложить одеяло.

Судя по тому, насколько хорошо Айзэ успел изучить Байлуна и заметить его неизменную дисциплинированность за последние дни, тот двигался так бесшумно исключительно из желания не разбудить его.

Впрочем, особого эффекта это не дало.

Стоило Байлуну едва шевельнуться, как Айзэ тут же проснулся. Если не брать в расчет его нынешний ненормально обостренный слух, он и так проспал целый день напролет — просыпаться было уже пора, иначе он превратился бы в свинью, верно?

Вспомнив, что Байлун сразу же вышел за дверь, Айзэ решил, что за пределами комнаты мог находиться только Симон. Вот только оставалось загадкой, когда именно они договорились встретиться в такой час, и зачем эти двое вообще куда-то направились...

Сопоставив это с утренним инцидентом, когда при заселении их заблокировала у лестницы служанка главной героини, нетрудно было догадаться о цели их похода.

Они наверняка отправились на свидание с героиней.

Если подумать, всё это довольно печально.

Айзэ размышлял о том, что эти два брата, должно быть, поступают точно так же, как в оригинальном романе: стоило им встретиться с Иветт, как они сразу же друг друга узнают. В конце концов, те трое — чистокровные друзья детства, и даже после нескольких лет разлуки они бы непременно узнали друг друга при встрече.

Он почесал в затылке, впервые с момента попадания в этот мир всерьез задумываясь о том, как ему поступить.

Главная героиня оригинального романа, Иветт, объявила задание на уничтожение Мрачных Пауков вовсе не ради простых людей, страдающих от бедствий. Она — обедневшая аристократка, живущая далеко от земель, где обитают Мрачные Пауки. Строго говоря, сколько бы людей ни пострадало от этого свирепого чудища, к ней это не имело ни малейшего отношения. Как ни посмотри, её внезапное решение объявить такую облаву выглядело крайне неестественно. По крайней мере, со стороны казалось именно так, но для Айзэ всё обстояло иначе.

Айзэ читал оригинал и, разумеется, прекрасно знал, какой хитроумный план вынашивала эта героиня.

У такой обедневшей аристократки, как Иветт, не жалевшей баснословных средств на объявление подобного задания в Гильдии Искателей Приключений, на самом деле была лишь одна цель — ядро Мрачного Паука.

Если вдаваться в причины такого поступка, пришлось бы раскопать целый пласт семейных секретов. Клан Зефрения, к которому она принадлежала, некогда являлся весьма влиятельным аристократическим родом в столице Империи. Именно благодаря этому юная Иветт имела возможность играть вместе с прямыми наследниками королевской семьи — братьями Байлуном и Симоном. Однако ничто не вечно: когда Иветт исполнилось четыдуцать лет, глава рода Зефрения, занимавший в то время престижную должность в военном министерстве, невесть с чего умудрился публично оскорбить шурина императора. В итоге под предлогом оскорбления королевской семьи весь его род изгнали из столицы, лишили титула и отобрали все земли.

В любую эпоху оскорбление монаршей семьи считалось тяжким преступлением. Из-за этого скандала внутри клана Зефрения воцарился полный хаос. Главный виновник, глава рода, поступил проще некуда: тяжело заболев, он протянул ноги и сыграл в ящик, не оставив после себя ни одного толкового наследника. В итоге некогда славный аристократический род частично вымер, частично рассеялся, и в конце концов пришел в полное запустение.

К несчастью, Иветт оказалась последней представительницей прямой крови Зефрения.

Семейная катастрофа низвергла её с небес на самую дно. Пережив внутренние смуты клана, наивная девочка ожесточилась и поклялась возродить фамилию Зефрения и триумфально вернуться в императорскую столицу. Но разве можно было осуществить задуманное парой слов? Из-за позорного прошлого семьи у нее не было ни малейшего шанса добиться этого законными методами.

Перепробовав все возможные варианты, она обратила свой взор на таланты. Империя Орак непрерывно взращивала специалистов из самых разных сфер, и единственными людьми, способными в кратчайшие сроки стяжать славу, богатство и абсолютное признание, оставались маги. При таком раскладе, даже будучи женщиной, она не стала бы мишенью для сплетен.

Однако реальность оказалась куда суровей пылких фантазий.

Телосложение Иветт совершенно не подходило для магии — у нее напрочь отсутствовала предрасположенность к управлению магическими элементами. И тем не менее, будучи обедневшей аристократкой, она умудрилась найти выход: ядро высокоуровневого монстра королевского ранга способно пересоздать тело обычного человека.

Изначально слухов о высших монстрах королевского ранга на всем Континенте ходило крайне мало, да и те основывались на смутных догадках. К тому же, даже обнаружив истинное воплощение такого зверя, совладать с ним было ой как непросто.

Но тут как раз подвернулся Мрачный Паук, а вдобавок к нему — путешествующие по миру братья Симон и Байлун... Короче говоря, вполне в духе сюжетных романов: при идеальном стечении обстоятельств героиня оригинала заполучила-таки ядро Мрачного Паука, перестроила свое тело и успешно стала магом стихии тьмы.

Жизнь, чистый чит-код, невероятно круто.

Разумеется, всё это происходило в книге.

Теперь же Айзэ угодил в этот мир, сам превратился в Мрачного Паука, который к тому же не умер, а напротив, позволил пришедшим уничтожить его братьям остаться рядом с ним, и вдобавок ко всему столкнулся в Горном Городе с явившейся как по заказу Иветт Зефрения...

История давным-давно свернула с проторенной дорожки.

Следовательно, первоочередной задачей было не допустить, чтобы Симон и Байлун узнали правду о том, что он и есть Мрачный Паук.

Айзэ как раз раздумывал над дальнейшими шагами, как вдруг услышал сверху и сзади какой-то едва уловимый звук шагов! Этот звук был ему прекрасно знаком — на самом деле, он слышал его незадолго до нападения гигантской многоножки в ту памятную ночь!

Едва услышав этот шорох, Айзэ резко крутанул голову вверх, но в тот же миг шаги затихли.

Тем не менее, цель не ускользнула от его взгляда.

Он заметил, как маленькое белое создание, зацепившись за почти прозрачную нить, раскачиваясь, движется прямо к его лицу.

В прошлый раз этот странный звук заставил Айзэ покрыться мурашками с ног до головы, но теперь он даже испугаться толком не успел: рефлекторно взмахнув рукой, он быстро и от души врезал летевшему к его лицу белому существу, отбросив его в сторону.

Эта непонятная штуковина издала удивленный писк: — Ой!

От этого возгласа Айзэ опешил: оно умеет двигаться и... говорить? Что за хрень?!

Айзэ мгновенно насторожился, пытаясь разглядеть, куда именно отлегло это создание. Он ударил чисто на автомате и толком не заметил, куда оно угодило, но, к счастью, долго искать не пришлось — всего через пару секунд скатившийся невесть куда неприятель заскулил и вылез наружу:

— Главарь, как ты мог меня ударить, главарь? QAQ

С существом на голове, выползшим из щели за прикроватной тумбочкой, было покончено с неменьшей жалостью, чем с прочим: оно карабкалось вперед и одновременно горько плакало. Это был крошечный белоснежный паучок. Сначала он с пронзительным звуком выпустил из брюшка нить, зацепив ее за край кровати, затем в точности закрепил другой конец на углу тумбочки и пополз по паутине в сторону Айзэ. Подвешенный на нити паучок был размером с рисовое зернышко и выглядел невероятно миниатюрным.

Первой мыслью Айзэ было: «О боже, неужели появился тот самый легендарный младший брат?» Рост такой, что раздавить можно одним пальцем, и при этом он — его младший брат? До чего же жалко всё это выглядит, а?!

Впрочем, делать поспешные выводы о бесполезности крошечного создания не стоило, поэтому Айзэ решил вытянуть из него информацию: — Ты еще кто такой?

— Главарь, как ты мог меня забыть! — паучок проворно добрался по паутине до постели, шустро подбежал к нему и с видом крайней правоты взобрался прямо на колено: — Я же Моне!

Глядя, как паучок с нешуточным энтузиазмом (?) начинает выяснять родственные связи, Айзэ одновременно забавлялся и недоумевал: — С чего ты взял, что я твой главарь? Я вообще-то человек, если ты не заметил.

Хелицеры паучка забавно зашевелились: — ...Разве не ты, главарь, совершил прорыв и получил способность превращаться в человека?! Ой-ой-ой, ты даже не представляешь, главарь, как я перепугался, вернувшись в логово и не обнаружив тебя там! Я шел по твоему следу, вынюхивая твой запах, и вдруг увидел тебя с двумя людьми! В тот момент мне было так больно! Будто меня бросили... Но! Я знал, что у главаря должны быть веские причины так поступать!

Рассуждая об этом, паучок неожиданно сбился с мысли: — Кстати, главарь, у тебя часом не проблемы с прорывом?

Кто бы мог подумать, что этот мелкий паук окажется таким болтуном. Он выдал целый каскад фраз, причем информации в них содержалось предостаточно.

Однако... как нельзя кстати.

— Какие еще проблемы?

— Главарь выглядит так, будто совершенно меня не узнает! — услышав это, паучок в панике закрутился на его колене, перебирая всеми восемью лапками и создавая те самые легкие, знакомые шаги: — К тому же твой запах кажется таким слабым! И ты совсем его не контролируешь! Главарь, неужели ты того... сдулся?!

Сначала всё звучало вполне нормально, но чем дальше, тем безумнее становились его речи. Айзэ щелкнул его по лбу: — Сам ты сдулся! У тебя вся семья сдулась! — Он посмотрел, как паучок, с трудом карабкаясь, возвращается на его колено, и поспешил задать вопрос первым: — У меня... кхм, действительно кое-какие трудности... ну, с культивацией. Ты же мой младший брат, должен же помочь?

— Конечно! — видимо, польщенный тем, что в нем нуждаются, паучок с воодушевлением замахал передними лапками: — Всё сделаю в лучшем виде!... Но главарь, почему ты связался с людьми?

Айзэ помедлил, не решаясь выкладывать всю правду целиком: — У меня есть одно крайне важное дело, ради которого я должен следовать за ними. Не переживай, они не знают, что я паук.

— ... — хелицеры паучка нервно подерга́лись, и он долго хранил молчание, отчего Айзэ занервничал.

Глядя на притихшего и словно потерявшего дар речи паучка, он смутно почуял неладное: — Чего молчишь?

Паучок замялся, но, казалось, решившись на всё, выпалил на одном дыхании: — Я-я-я не уследил, и тот блондин увидел мою паутину, а еще он забрал ее и спрятал, и я понятия не имею, как ее вернуть, QAQ, прости меня, главарь!

Айзэ на мгновение потерял дар речи: — ...Где он нашел твою паутину?

— ...У главаря на шее, QAQ... — голос паучка становился всё тише.

Твою же мать...

Айзэ остолбенел. Промолчав добрых полминуты, он обреченно хлопнул себя рукой по лбу: не бойся врагов, подобных богам, бойся товарищей свиней... И младшие братья-свиньи — тоже не лучше!

Выходит... Байлун уже обнаружил паутину. Причем прямо на его теле.

И при этом Байлун не сказал ни слова! Более того, он подобрал нить этого свиноподобного малого, припрятал ее и при этом преспокойно спал рядом с ним?!

Это... слишком подозрительно.

http://bllate.org/book/34760/4290996