Готовый перевод The Spider in My Palm / Паучий принц: Искушение в ином мире: Глава 12

Байлун закрыл рукопись.

Его взгляд упал на односпальную кровать у стены, ближе к коридору. Спавший на ней человек дышал тихо, ровно и размеренно, явно погруженный в глубокий сон.

Байлун аккуратно убрал рукопись, поднялся на ноги и подошел к середине комнаты, аккурат между двумя кроватями.

Он ступал абсолютно бесшумно. Пол в комнате гостиной был застелен толстым шерстяным ковром, длинный и мягкий ворс которого почти полностью поглощал любые звуки. Это позволило Байлуну подойти к постели Айзэ, не потревожив его.

Молодой мечник безмолвно стоял неподвижно, а его с виду спокойный взгляд был прикован к лицу спящего.

Справедливости ради, у Айзэ была внешность, которую вполне можно было назвать красивой. Разумеется, подобная похвала применима лишь тогда, когда на его лице не застыли те самые странные и причудливые выражения.

Байлун помнил, как впервые вытащил его из логова Мрачного Паука: покрытого грязью и перепачканного нечистотами молодого человека с совершенно потрепанным видом было просто невозможно разглядеть. Исключением являлись лишь его глаза — забыть их было совершенно немыслимо.

Глаза Айзэ были настолько глубокого черного цвета, что напоминали водоворот, способный мгновенно приковать к себе чужой взгляд. Не говоря уже о том, что в этих глазах, казалось, ежесекундно переливались живые, изменчивые краски, сияющие так ярко, что отвести от них взор было почти невозможно. Строго говоря, утверждение, будто он хорош собой именно во сне, отчасти объяснялось тем, что во время бодрствования его глаза слишком уж умело приковывали к себе всё внимание.

После этого Байлуна вновь удивило то, как Айзэ преобразился, когда вернулся после купания в переодевании в его собственную одежду. Кожа Айзэ несколько отличалась от обычной человеческой: на свету она казалась полупрозрачной, белой и гладкой, словно только что очищенное куриное яйцо, отчего на нее тоже невозможно было смотреть без восхищения.

Ни у одного простого смертного не могло быть такой кожи. Нет, даже у маркизы Марианны, страстной любительницы всяческих уходов за собой из самого Королевского города, не было столь прекрасного цвета лица. Байлун даже мог вообразить, что если бы маркиза Марианна увидела Айзэ, то стала бы донимать его расспросами о секретах ухода за кожей до такой степени, что бедняга сошел бы с ума.

Зрелище должно было получиться весьма занятным.

При этой мысли уголки губ молодого мечника невольно дрогнули в улыбке.

В этот самый момент черноволосый юноша, до этого спокойно лежавший под одеялом, внезапно вытянул ногу наружу, подцепил край покрывала, сгреб всё одеяло в охапку и, перевернувшись набок, резко заворочался.

В ту же секунду в поле зрения Байлуна предстал широкий участок белоснежной и упругой кожи на талии.

Очевидно, этот парень обладал отвратительной манерой спать.Одинарную одежду, которую Байлун велел слугам приготовить с помощью колокольчика, пока тот принимался за мытье, Айзэ использовал вместо ночной сорочки. К этому моменту она уже задралась выше пояса, однако погруженный в сладкий сон Айзэ не имел об этом ни малейшего представления. Его предельно расслабленное сонное лицо и эта лишенная всяких приличий поза составляли разительный контраст.

Кто бы мог подумать, что всего каких-то десять минут назад, когда этот парень только вышел из ванной, он был полон энергии...

Стоявший у кровати мечник безмолвно покачал головой.

Хотя изначально он намеревался поселить подозрительную личность поблизости исключительно ради удобства слежки и именно поэтому обманом уговорил Айзэ делить с ним одну комнату, по совести говоря, неужели этот малый действительно мог оказаться какой-то опасной фигурой?

Субъективно Байлун чувствовал, что в Айзэ было слишком много странностей, и отчетливо замечал, что тот в той или иной степени скрывает что-то о себе — стоило лишь завести разговор о его прошлом, как он тут же принимался мямлить и не находил что ответить. И тем не менее, Байлун совершенно не ощущал от Айзэ никакой враждебности по отношению к себе или Симону. Более того, буквально прошлым вечером Айзэ спас их от нападения той гигантской сороножки.

Байлун до сих пор помнил потрясенное выражение на лице Айзэ в тот момент — казалось, он и сам был напуган до смерти силой собственного приема.Такую реакцию сложно подделать, если только не быть опытным мошенником — по крайней мере, Байлун был уверен в своей проницательности, которую взращивал и тренировал с самого детства. Заметь он хоть малейшую зацепку, тут же бы её уловил. Однако с момента их знакомства и по сей день поведение Айзэ оставалось абсолютно естественным — настолько естественным, что в нём не получалось отыскать и намека на фальшь.

К тому же, всё, что Айзэ знал об их с братом прошлом, не выходило за рамки задач, связанных с заданием по уничтожению Мрачных Пауков. Ни он, ни Симон попросту не упоминали перед Айзэ о своем происхождении из королевской семьи Империи Орак. Не зная ничего об их статусе, он никак не мог оказаться замешан в каких-либо скрытых интересах или заговорах.

Если рассуждать логически и попытаться притянуть за уши хоть какую-то связь, пожалуй, это Айзэ должен был быть им обязан — и, по сути, так оно и было.

Прошлой ночью, когда на них совершило нападение высшее чудовище, если бы Айзэ затаил против них дурные мысли, он теоретически не стал бы вмешиваться и помогать в критический момент.

Байлун никак не мог выбросить из головы слова, которые сорвались у Айзэ с губ, когда тот применил этот неприятный до мурашек приём.

Он сказал: «Абсолютно нельзя».

Абсолютно нельзя причинять ему вред? Абсолютно нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось? Или же... абсолютно нельзя нападать на него?Учитывая проявленный той гигантской сороконожкой «интерес» к Айзэ, после долгих раздумий Байлун всё же счёл первые два варианта более правдоподобными. А значит, сопоставив это со всеми проявлениями Айзэ за последние дни, он пришёл к выводу, что слова Симона, скорее всего, были чистой правдой: неужели Айзэ… испытывает к нему симпатию?

Именно поэтому его отношение к нему и к Симону кардинально различалось. Когда все трое находились под открытым небом, Айзэ предпочитал садиться поближе к нему, при виде чего-то вкусного или интересного в первую очередь смотрел на него, а когда его обманным путём заманили в одну комнату с ним, он без малейших сомнений поверил и согласился…

Байлун нахмурился.

Он обнаружил, что вовсе не против такого проявления близости.

Но это вовсе не означало, что он собирался закрывать глаза на все странности этого человека. Если не брать в расчет то, как Айзэ умудрился выжить в гнезде Мрачных Пауков, после чего те загадочным образом исчезли, приём, который он использовал при убийстве гигантской сороконожки, вызывал куда больше подозрений.

Полупрозрачная, похожая на внезапно проступившую в воздухе нерегулярную тень, эта способность обладала огромной силой толчка… или, скорее, эффектом гравитационного подавления.

Байлун мог с уверенностью сказать, что подобное не принадлежало ни одному магу стихий или пространственному магу. Хотя сам он был мечником, с самого детства ему довелось повидать немало магов, но ещё ни разу он не встречал заклинателя, способного использовать подобный навык.

Однако…

Он думал, что, возможно, догадывается, в чём тут дело с приёмом Айзэ.

Байлун помнил, как в тот год, когда его нарекли Потомок Бога Тьмы… то есть, простите, Потомок Бога Света — его учитель фехтования, прославленный своей строгостью великий мечник Олдрич Дьюэл, рассказывал, что у каждого божества есть свои собственные избранные последователи. Точно так же, как он являлся таковым для Бога Света, божества стихий, бог пространства и бог судьбы — каждый из них имел на этом Континент своих любимцев.

Тот видавший виды великий мечник даже упоминал отличительные черты и способы распознавания посланцев разных божеств. Конечно, в истории смертных покровительство богов случалось нечасто, поэтому всё, что Байлун слышал от Олдрича, сводилось к довольно туманным понятиям.

Среди всех божественных созданий самым любопытным был Потомок Бога Тьмы по имени Игмоз Тасса, появившийся на этом Континент около ста тридцати лет назад. Это было редчайшим событием, какого не случалось уже несколько тысячелетий: избранником Бога Тьмы оказался дракон, причём чистокровный чёрный дракон.

Можно сказать, его появление оказалось весьма неожиданным и загадочным: этот Потомок Бога Тьмы внезапно объявился на землях зверолюди и, не сказав ни слова, стёр с лица земли один из четырёх главных городов их государства. Для зверолюдей, которые в то время ещё оправдывались от последствий гражданской войны, это стало тяжёлым ударом, однако виновник всего происходящего тотчас же бесследно исчез.

Иными словами, зверолюди по сей день так и не поняли, с какой стати этот Потомок Бога Тьмы заявился без предупреждения громить чужие владения, ведь больше он никогда не показывался.

Судя по описанию его уважаемого учителя фехтования, один из навыков, который тот древний драконий избранник использовал для разрушения главного города зверолюдей, был до боли похож на то, что вчера вечером продемонстрировал Айзэ.

Да, Байлун подозревал, что Айзэ — Потомок Бога Тьмы.

Если его догадка верна, то вполне закономерно, что Айзэ сумел невредимым выжить в логове Мрачных Пауков без каких-либо защитных артефактов. Потомок Бога Тьмы непременно должен обладать тёмным элементом — точно так же, как сам Байлун, будучи Потомок Бога Тьмы… тьфу, Потомок Бога Света, совершенно естественно владел элементом света, и для него не составляло труда полностью игнорировать разъедающее воздействие Мрачных Пауков, чья стихия была родственной.

Байлун медленно моргнул.

Ему показалось… он заметил на затылке Айзэ, прямо под короткими чёрными волосами, что-то белое… нечто вроде нити.

На фоне смоляных волос Айзэ эта штука казалась донельзя заметной, стоило только обратить на неё внимание.

Байлун внезапно сделал два шага вперед, стремительно согнулся и с абсолютной точностью — так, чтобы Айзэ ничего не почувствовал, — легко ущипнул пальцами ту самую вещь. Ощущение хрупкости, будто нить оборвётся от малейшего натяжения, оказалось обманчивым: прочность этой «нити» шла вразрез со всеми законами природы. Байлун попытался посильнее потянуть за неё, но обнаружил, что она лишь растягивается, а когда он достал прижатый к телу острый кинжал и попытался её перерезать, лезвие даже не оставило на ней следа.

Это чувство… было слишком знакомо.

Догадка, в которой Байлун уже почти убедил себя секунду назад, вновь претерпела изменения.

Но откуда вообще такая вещь могла взяться на теле Айзэ, только что принявшего ванну?

Зажав «нить» между пальцами, Байлун подошёл к окну и посмотрел на тончайшую белую шелковую полоску, излучавшую в лучах солнца матовый, почти прозрачный блеск. Едва увидев этот сияющий перелив, он невольно вспомнил кожу Айзэ… ощущения от них были до боли похожи, заставляя невольно проводить параллели.

Если всё обстоит именно так, как он думает, то выходит, что Айзэ…

Золотоволосый мечник слегка повернулся назад и бросил взгляд на Айзэ, который всё ещё сладко спал на кровати, обнимая одеяло. Поразмыслив несколько секунд со слегка нахмуренным лицом, он снова достал путевые заметки и вложил туда подозрительную «нить».

Любопытно, подумал Байлун.

http://bllate.org/book/34760/4290995