×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офис президента конгломерата Фу

В просторном, отделанном со сдержанной роскошью кабинете Фу Тяньянь сосредоточенно работал с документами.

Фу Цин украдкой взглянул на своего босса.

Говорят, работающий мужчина привлекателен как никогда, и в случае с Фу Тяньянем это было чистой правдой. Его красивое лицо не выражало никаких эмоций. Резкие, глубокие черты, холодный и проницательный взгляд слегка приподнятых к вискам глаз... Стоило ему опустить взор, вдумчиво подписывая очередную бумагу, как этот образ мог бы заставить затрепетать сердца тысяч поклонниц.

Вот только на экране его рабочего компьютера в этот момент транслировался эфир, где Су Цзыюй с остальными рубил бамбук.

Босс умудрялся даже во время работы не упускать ни единого промаха Су Цзыюя. Фу Цин невольно задался вопросом: не прогорит ли компания с таким руководителем, привыкшим работать на два фронта?

Когда Фу Тяньянь вывел на бумаге свою изящную, размашистую подпись и протянул папку ассистенту, Фу Цин мысленно поклялся перепроверить каждую страницу. Мало ли, вдруг босс так увлекся звуками из трансляции, что упустил какую-нибудь важную деталь.

Фу Цин уже собрался выйти с охапкой документов, когда Фу Тяньянь, словно что-то вспомнив, окликнул его:

— Тот рабочий, который спас мне жизнь... Вы его так и не нашли?

— Нет. Я лично проверил все стройплощадки поблизости. Прорабы утверждают, что в момент аварии никто из рабочих не покидал территорию.

Фу Цин и сам недоумевал. Судя по спецовке и внешнему виду, спаситель явно трудился на стройке, однако поиски не дали результатов.

— Ты же говорил, что в полицейских отчетах упоминалась его невероятная сила? Он якобы умудрился перевернуть целый бетоносмеситель. Разве по этой зацепке нельзя было найти человека?

— Спрашивал, — со вздохом признался Фу Цин. — Только на меня посмотрели как на сумасшедшего. Решили, наверное, что я над ними издеваюсь.

Вспоминать об этом ассистенту до сих пор было неловко. Если бы он сам не изучил записи с камер, ни за что бы не поверил, что обычный человек способен в одиночку перевернуть многотонный грузовик.

Фу Тяньянь слегка нахмурился. Похоже, придется выбрать время и лично съездить в местное отделение полиции.

***

Су Цзыюю потребовалось меньше десяти минут, чтобы срубить все двадцать бамбуковых стволов, очистить их от ветвей и аккуратно обрезать верхушки.

В то же время Ху Юэлун, трудившийся усерднее всех остальных, успел одолеть только пять штук.

Ань Цзиньянь и Шэнь Синъи на двоих осилили всего два ствола и уже тяжело дышали от усталости.

Сяо Цзы и Бай Цяньцянь с тоской смотрели на свои испачканные, ноющие от мозолей ладони. Переведя взгляд на Ян Цзывэнь, которая, словно декоративный талисман, безмятежно стояла рядом с Су Цзыюем и наблюдала, как тот связывает бамбук веревкой, обе девушки едва не лопнули от зависти.

Даже немолодой Ван Мэй пришлось взяться за топор, и лишь Ян Цзывэнь вела себя так, словно приехала на загородную прогулку, наслаждаясь абсолютным бездельем.

Когда работа подошла к концу, Бай Цяньцянь и остальным пришлось помогать тащить тяжелые стволы вниз по склону. Тем временем Су Цзыюй за один раз взвалил на плечи связку из десяти бамбуковых жердей, оставив Ян Цзывэнь просто идти налегке. Глядя на это, остальные участники готовы были взвыть от несправедливости.

Су Цзыюй обернулся всего дважды, чтобы перенести весь свой улов. Ху Юэлун за один раз мог поднять максимум четыре ствола, а Сяо Цзы волокла их по одному, из-за чего ей пришлось ходить туда-обратно четыре раза.

Бамбук толщиной с мужскую руку давался нелегко: Шэнь Синъи тащил по две штуки, а Бай Цяньцянь с трудом справлялась с одной.

Ван Мэй выбилась из сил еще во время рубки. Спускаться с горы ей помогали под руки, так что о переноске тяжестей не шло и речи — вся нагрузка легла на плечи Ань Цзиньяня.

Ему предстояло сделать десять заходов. Беспокоясь, что парень совсем загоняет себя, Ван Мэй предложила компромисс: он спускает бамбук к подножию холма, а она потихоньку перетаскивает стволы к зданию сельского комитета.

Су Цзыюй, успевший к тому времени изрядно отдохнуть, заметил задыхающуюся от усталости Ван Мэй, которая медленно волокла тяжелый ствол. Он тут же поднялся, перехватил у нее бамбук и вместе с ней направился обратно к подножию холма, чтобы помочь с остальными.

За время съемок Ван Мэй успела разглядеть истинный характер Су Цзыюя. Он вовсе не был заносчивым эгоистом, каким его выставляли в сети. Скорее наоборот — парень всегда охотно приходил на помощь, просто совершенно не умел ладить с людьми.

— Спасибо тебе, Цзыюй. Снова я тебя утруждаю, — искренне поблагодарила она.

Су Цзыюй лишь качнул головой и неожиданно спросил:

— Вам очень нужны деньги?

Будь у нее все в порядке с финансами, женщина в ее возрасте вряд ли согласилась бы на участие в столь изматывающем шоу.

Ван Мэй растерялась от такого вопроса:

— Вовсе нет. С чего ты взял?

Ее супруг занимал пост председателя совета директоров агентства развлечений Синьяо. Неужели Су Цзыюй этого не знал?

Зрители в прямом эфире тоже недоумевали, к чему клонит парень.

Су Цзыюй совершенно серьезно добавил:

— Если нужды в деньгах нет, то на вашем месте я бы больше не соглашался на подобные шоу с тяжелым физическим трудом.

Ван Мэй и зрители трансляции на несколько секунд зависли, пытаясь осознать его логику.

«Он действительно считает, что в «Жизни, к которой стремишься» участвуют исключительно ради заработка на кусок хлеба?»

Ван Мэй, подумав о своем, не сдержала улыбки:

— Ты так заботишься обо мне, Цзыюй? Что ж, я и правда сама напросилась на эти мучения. Впредь буду умнее.

На самом деле она просто повздорила со своим благоверным и в сердцах подписала контракт на участие. Но уже в первый день съемок поняла, что погорячилась: в шестьдесят с лишним лет подобные нагрузки давались с огромным трудом.

Поклонники в комментариях недоумевали. Какая еще забота? Со стороны это выглядело так, будто Су Цзыюй просто упрекнул пожилую женщину в том, что она переоценила свои силы.

Когда Ань Цзиньянь притащил к подножию последние два ствола, он застал картину: Су Цзыюй ловко связывал очередную охапку из десяти бамбуковых жердей.

Закончив, тот без лишних слов закинул тяжелую связку на плечо и зашагал обратно к деревне, даже не удостоив Ань Цзиньяня взглядом.

Ван Мэй подхватила одну из оставшихся жердей и поспешила следом.

Ань Цзиньянь со странным, трудночитаемым выражением лица долго смотрел вслед удаляющемуся Су Цзыюю.

Шипперы в комментариях к трансляции тут же забились в экстазе:

— Боже мой! Вы только посмотрите, каким нежным, тоскующим взглядом наш малыш Цзиньянь провожает широкую спину Девчонки Юй! У меня сейчас слезы потекут!

— А-а-а-а! Какая невероятная химия! Я терпеть не могу этого неженку Су Цзыюя, но то, как он молча пришел на помощь Ань Цзиньяню... Это так трогательно!

— Шипперский дуэт Юй-Янь реален! Они созданы друг для друга!

— Да разуйте вы глаза, безумные! Су Цзыюй помогал Ван Мэй, а не вашему Цзиньяню! Из пальца готовы сенсацию высосать, сил уже нет это читать!

Фу Тяньянь, наблюдая за тем, как Су Цзыюй с бесстрастным лицом помогает Ань Цзиньяню нести бамбук, сердито смотрел на восторженные комментарии зрителей. В этот момент Ань Цзиньянь — протеже, которого так активно нахваливали топ-менеджеры подконтрольного конгломерату агентства развлечений Синту, — вызвал у него лишь глухое раздражение.

Учитывая его серые и ничем не примечательные результаты за последние дни съемок, возникал резонный вопрос: какими соображениями руководствовались продюсеры Синту, когда решили вливать колоссальные ресурсы в этого парня, проча его в будущие лауреаты престижных кинопремий?

***

После обеденного отдыха во двор сельского комитета пришли несколько местных жителей, чтобы обучить участников искусству расщепления бамбука.

Гости шоу с открытыми ртами наблюдали за ловкими движениями мастеров. Те привычно распиливали стволы на полутораметровые отрезки, точным ударом кололи их пополам, затем разделяли на узкие лучины шириной в пару сантиметров, а после легким движением ножа превращали их в тончайшие, гибкие нити толщиной всего в два-три миллиметра, которые при этом даже не думали ломаться.

Режиссер Ци Кэмин объявил правила нового испытания: команда, которая первой подготовит триста качественных, ровных бамбуковых лучин, займет первое место. Проигравшим же достанется почетная обязанность вымести и прибрать весь просторный двор.

Ху Юэлун, Ань Цзиньянь и Шэнь Синъи приободрились. Подобная кропотливая работа требовала ловкости рук и предельной концентрации, а не слепой физической силы. Каждый из них горел желанием реабилитироваться за утренний провал.

В этот момент тишину двора нарушил грубый, агрессивный крик. На территорию, шумно ругаясь, ворвался мужчина:

— Ну и что вы теперь запоете?! Вот снимки из уездной больницы! У меня три пальца сломаны! Вы обязаны выплатить мне компенсацию!

Незваным гостем оказался Даган — тот самый местный дебошир, который еще вчера распускал руки на свою жену, невестку Цю. Одна его кисть была нелепо и толсто замотана бинтами.

Ци Кэмин и сотрудники съемочной группы поднялись со своих мест, намереваясь уладить конфликт мирным путем, но Даган яростно размахивал рентгеновским снимком прямо перед их лицами, требуя немедленного внимания.

Режиссеру пришлось взять в руки темный полупрозрачный лист. Шэнь Синъи, Сяо Цзы и остальные участники с любопытством вытянули шеи. На проявленном снимке отчетливо белели кости: фаланги большого, указательного и среднего пальцев действительно были сильно смещены и покрыты трещинами, а кости запястья и вовсе сломаны.

http://bllate.org/book/34759/4513064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу