×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители в прямом эфире уже догадались, что Су Цзыюй пытается ловить рыбу голыми руками. Но не успели они занести пальцы над клавиатурой, как парень ловким движением выхватил из воды ещё одну рыбину и невозмутимо направился к берегу. Тут уж у пользователей окончательно лопнуло терпение. В чат полетел шквал гневных комментариев:

— Я больше не могу на это смотреть! Они нас за идиотов держат? Только не говорите, что Су Цзыюй реально проткнул рыбу пальцами!

— О боже! Шоу «Жизнь, к которой стремишься» окончательно скатилось. Зачем так топорно разыгрывать зрителей? Рыбу явно подготовили заранее! На ней же раны невооружённым глазом видно! Нас совсем за слепых держат?

— Вот именно! Признавайтесь, сколько Су Цзыюй отвалил продюсерам за этот пиар?

Глядя на экран телефона, Фу Тяньянь нахмурился. Реалити-шоу «Жизнь, к которой стремишься» выпускало Агентство развлечений Синту — один из филиалов его собственной империи. Он прекрасно знал, что его подчинённые не стали бы опускаться до дешёвой фальсификации ради какого-то Су Цзыюя. Но откуда тогда взялась эта рыба?

Сами авторы программы и режиссёр пребывали в ещё большем недоумении, читая вал гневных жалоб. Если бы они лично не руководили съёмками, то наверняка первыми бы закричали «не верю!», решив, что это наспех состряпанная и полная ляпов постановка. Но правда заключалась в том, что никакого сценария не было. К этой рыбе никто из съёмочной группы даже пальцем не прикасался!

Выбравшись на берег, Су Цзыюй наскоро скрутил из сухой травы жгут и нанизал на него ещё бьющуюся рыбу. Заметив, что Ян Цзывэнь собрала совсем немного дикой зелени, он присел рядом и принялся помогать ей. Пальцы его двигались на удивление проворно: не прошло и нескольких минут, как в его руках оказался внушительный пучок дикого лука и одуванчиков — вполне достаточно для полноценного блюда. Ян Цзывэнь, усердно трудившаяся всё это время, не собрала и половины от его улова.

Су Цзыюй аккуратно перевязал свою охапку зелени травинкой, поднял связку с рыбой и кивнул спутнице — пора возвращаться.

На обратном пути Ян Цзывэнь то и дело косилась на три увесистых карася в его руке, всё ещё не веря собственным глазам. Ей до безумия хотелось спросить, сколько же денег Су Цзыюй занёс руководству шоу. По слухам, один популярный артист как-то предлагал продюсерам два миллиона за подобную инсценировку, но те наотрез отказались. Неужели Су Цзыюй оказался щедрее?

Когда они подошли к воротам сельского комитета, остальные участники уже вернулись со своими трофеями и оживлённо что-то обсуждали.

Бай Цяньцянь выглядела слегка раздосадованной.

— Неужели я растеряла всё своё обаяние? — жаловалась она. — Местные жители на меня почти не реагировали. Кое-как выпросила немного квашеной капусты да сушёной редьки.

Тут она повернулась к Ань Цзиньяню и с восхищением добавила:

— Зато наш Цзиньянь — настоящий лауреат премии «Лучший дебютант»! Мало того что принёс баклажаны и свежую зелень, так ещё и раздобыл целых пол-цзиня мяса!

Шэнь Синъи согласно кивнул:

— Да уж, здешние фермеры не очень-то общительны. То, что господин Ань ухитрился выпросить мясо, — просто чудо какое-то.

На главном экране трансляции, где до этого показывали двор сельского комитета, фанаты Ань Цзиньяня буквально исходили гордостью:

— Ещё бы! Наш мальчик просто невероятный! Мне даже кажется, что эти деревенские зажали нормальный кусок — могли бы и побольше дать за его улыбку!

— Согласна, люди в этой деревне какие-то недружелюбные. Мы в несколько домов постучались, так нам даже дверь не открыли. Наш малыш Цзиньянь — лучший! Первое место в этом испытании точно за их командой!

Сяо Цзы посмотрела на Ань Цзиньяня с искренним обожанием:

— Я сколько смотрю подобные шоу, ещё ни разу не видела, чтобы кому-то на первом этапе давали мясо. Вы, господин Ань, только что побили рекорд проекта!

Ян Цзывэнь, как раз входившая в этот момент во двор, невольно поморщилась, услышав столь восторженные излияния. Её лицо приобрело весьма странное выражение.

В этот момент Бай Цяньцянь заметила её приближение и, заглянув в её корзинку, тут же шутливо протянула:

— Ой, Цзывэнь, это всё, что вы смогли найти? Я девушка прожорливая, мне такого скромного набора даже на один зубок не хватит…

— Вот-вор, — подхватила Сяо Цзы. — Хорошо, что Цзиньянь у нас такой обаятельный. И зелени полно, и мясо есть…

Договорить она не успела — следом во двор неторопливо вошёл Су Цзыюй.

Стоило присутствующим разглядеть, что именно он держит в руках, как во дворе повисла оглушительная, почти осязаемая тишина. Огромный пучок сочной дикой зелени все проигнорировали — взгляды участников намертво приковали три крупные, серебристые рыбины, поблёскивавшие на солнце.

Даже сидевший в стороне ведущий, Ци Кэмин, не сумел скрыть крайнего изумления.

В чате трансляции, где секунду назад фанаты Ань Цзиньяня превозносили своего кумира до небес, воцарилась неловкая пауза. Только что они утверждали, что их любимчик — единственный, кто смог добыть белковую пищу, как вдруг Су Цзыюй приносит три свежих карася, каждый весом не меньше полуфунта.

Случайные зрители не отказали себе в удовольствии позлорадствовать:

— Ха-ха-ха! Какое мгновенное и сокрушительное фиаско! Карма настигла фанатиков быстрее молнии. Девчонка Юй просто творит чудеса — где он умудрился раздобыть рыбу?!

— У некоторых фанатов самомнение явно зашкаливает. Подумаешь, выпросил несчастный обрезок свинины, а кудахтанья было столько, будто он кусок золота притащил.

Лицо Ань Цзиньяня на мгновение изменилось, но он быстро взял себя в руки. С притворно-радостной улыбкой он поднялся со своего места и удивлённо воскликнул:

— Ого, Цзыюй! Ну ты даёшь! Где ты раздобыл столько рыбы? Неужели наткнулся на местное рыбное хозяйство?

Наивные зрители и сидевшие во дворе участники мысленно вздохнули с облегчением: ну конечно, парню просто повезло нарваться на доброго хозяина частного пруда. Счастливая случайность, не более.

Ян Цзывэнь, уловив в тоне Ань Цзиньяня скрытую издёвку, не выдержала и вставила:

— Вообще-то господин Су поймал их сам. В речке.

Как только эти слова сорвались с её губ, во дворе вновь воцарилось недоумение. Поймал в речке?

Все переглянулись с нескрываемым скепсисом. Ладно бы это сказал кто-то другой, но Су Цзыюй? Чтобы этот изнеженный неженка ловил рыбу голыми руками? Да быть такого не может!

Однако трансляция шла в прямом эфире, и врать Ян Цзывэнь не имело никакого смысла — обман вскрылся бы в ту же секунду.

Поняв, что обстановка накаляется, Ци Кэмин поспешил разрядить атмосферу:

— Цзыюй, ты просто невероятен! Настоящий добытчик. За всю историю нашего проекта я впервые вижу, чтобы в первом же раунде участники раздобыли столько сытных продуктов. И надо же, повезло именно вам двоим! Какое удивительное совпадение. Впрочем, Цзиньянь упоминал, что вы раньше близко общались. Наверное, это судьба!

Ань Цзиньянь тут же подхватил мысль ведущего, сияя дружелюбием:

— И не говорите! Мы ведь с Цзыюем вместе начинали на том шоу талантов, дебютировали в одной группе. Тогда мы были не разлей вода. Правда ведь, Цзыюй?

Он ласково посмотрел на Су Цзыюя, ожидая привычного согласия.

В чате шипперы уже приготовились строчить восторженные сообщения о «сладком воссоединении шипперского дуэта Юй-Янь», как вдруг Су Цзыюй спокойно покачал головой:

— Нет, мы никогда не были близки.

Температура во дворе мгновенно упала ниже нуля.

Присутствующие ошеломлённо уставились на него. Этот парень совсем из ума выжил? Он вообще соображает, что находится в прямом эфире перед миллионной аудиторией?

Даже если их отношения оставляли желать лучшего, сейчас, когда Ань Цзиньянь — звезда первой величины — сам снизошел до любезности, любой нормальный человек ухватился бы за эту возможность мёртвой хваткой. Подыграй ему, согласись, и получишь отличный шанс погреться в лучах чужой славы! Но Су Цзыюй срезал собеседника с такой ледяной прямотой, словно перед ним был назойливый прохожий.

У Цзянмина, который только-только устроился в гостинице и включил трансляцию, при звуках этого ответа едва не застонал. Он зажал лицо ладонями, чувствуя, как начинает дёргаться глаз.

Ну почему этот парень не может хоть иногда прикинуться дипломатом?! Будь у него хоть капля былой популярности, его бы обвинили в высокомерии и звёздной болезни. Но для угасающего неудачника такое поведение было равносильно профессиональному самоубийству.

Предчувствия менеджера оправдались мгновенно. Чат трансляции буквально взорвался от ярости фанатов Ань Цзиньяня:

— Да что этот нищеброд возомнил о себе?! Наш Цзиньянь из вежливости проявил к нему доброту, а это ничтожество ещё нос воротит! Кому ты нужен, чучело!

— Какая неблагодарная тварь! Проваливай с шоу, девчонка Юй! Чтоб ты лопнул!

— Боже, у него ЧСВ выше гор! Он что, брезгует общаться с нашим малышом? Рот закрой, ушлёпок!

— Су Цзыюй завидует нашему Цзиньяню до посинения, это же очевидно! Наш ангел по доброте душевной считает его другом, а этот ядовитый гад наверняка только и думает, как бы ему навредить!

— Су Цзыюй — мусор! Пошёл вон! Су Цзыюй — ничтожество!

Экран заполнили тысячи гневных, оскорбительных комментариев. Обычные зрители лишь качали головами — поведение Су Цзыюя действительно казалось верхом глупости и бестактности, но устраивать из-за этого средневековую казнь в комментариях виделось явным перебором. Впрочем, встревать в разборки безумных фанатов никто не спешил.

Фу Тяньянь, наблюдавший за этой вакханалией, не выдержал и напечатал со своего официального аккаунта:

— Давайте объективно. Я, конечно, главный хейтер Су Цзыюя, но что криминального он сказал? Человек просто констатировал факт, что они не близки. Он сам признаёт, что у него скверный характер, так зачем ему притворяться лучшим другом Ань Цзиньяня?

И тут случилось непредвиденное. Экран захлестнула новая волна комментариев, состоящая из сплошных воплей умиления и капслока. Шипперы вышли на тропу войны:

— Я так и знала! Моя вера непоколебима! Шипперский дуэт Юй-Янь реален, они любят друг друга! Ну и что, что Су Цзыюй пассивный неженка? Кто сказал, что неженка не может быть доминантом в отношениях? Наш Су-Су просто идёт на жертвы ради любимого! Он знает, что его сейчас все ненавидят, и намеренно держит дистанцию, чтобы защитить Цзиньяня от хейта! Какая драма, какая трагическая любовь!

— Господи, я сейчас расплачусь от этой нежности! Чистая, жертвенная любовь!

— Эй, хейтер набежавший, не придуривайся! От ненависти до любви один шаг. Ты небось сам тайно влюблен в нашего Су-Су, вот и бесишься! Но обломись, его сердце принадлежит Цзиньяню!

Читая эти шизофренические бредни, Фу Тяньянь почувствовал, как у него начинает раскалываться голова. Лицо его вспыхнуло от гнева. С тихим рыком он с размаху захлопнул крышку ноутбука.

Этот проклятый Су Цзыюй ухитрился испортить ему жизнь, даже находясь за сотни километров. Чтобы он, Фу Тяньянь, увлёкся этим недоразумением? Да ни в жизни!

— Сборище идиотов, — пробормотал он в пустой комнате, массируя виски. — Несут какую-то чушь...

http://bllate.org/book/34759/4407290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода