×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат апельсиновых корок и мыла преследовал повсюду. В апельсиновой роще запах обычно был едва уловимым, и Цзи Тун понятия не имел, как Гу Линь умудряется сделать его таким приторно-насыщенным.

— Ты сегодня окна не открывал? Пахнет так, что аж душно.

— Мгм.

— Сколько раз повторять: не включай только режим проветривания. Свежий воздух гораздо лучше, ну что за дурная привычка.

Цзи Тун проговорил это, быстрым шагом подошел к огромному окну от пола до потолка в гостиной и с резким звуком раздвинул шторы.

Пестрые неоновые огни высоток напротив тут же отразились в глазах Цзи Туна.

Ресницы Гу Линя дрогнули.

На какое-то мгновение ему показалось, будто в комнату пробился солнечный свет, хотя на улице уже давно царила ночь.

— Где выключатель света?

— Справа.

— Это ванная?

— Да.

— А что за комната здесь?

— Гостевая.

— А та — твоя спальня?

— Да.

— Хочу посмотреть.

Гу Линь замолчал.

Цзи Тун не зря кружил по квартире: он не только осматривал планировку, но и искал следы беспорядка, о котором твердил Гу Линь. Однако окна сияли чистотой, и ни пятнышка не было видно.

Значит, проблема крылась в чем-то другом.

Гу Линь все так же стоял, прислонившись к стене. Цзи Тун подошел к нему, опустил голову и, не терпящим возражений жестом, наступил ему на тапок.

— Даю тебе две минуты на уборку, потом я приду и посмотрю.

Гу Линь не проронил ни слова и даже не шелохнулся.

Цзи Тун наступил снова:

— Слышал?

— Слышал. — Гу Линь наконец выпрямился и направился в хозяйскую спальню.

Не успел он пройти и пары шагов, как раздалось:

— Стоять.

Цзи Тун, который уже собрался крадучись проследовать за ним, замер:

— …

У него что, на затылке глаза? Раздражает до жути.

— Понял, понял я.

***

Гу Линь вошел в комнату и закрыл дверь. Снаружи все еще доносился голос того парня:

— Просто приберись немного, врач же запретил тебе лишний раз двигаться. А я ведь не жалуюсь на твой беспорядок.

Они стояли по разные стороны двери.

Гу Линь дождался, пока Цзи Тун договорит, прошел к столу, собрал сигареты в ладонь и спрятал их. Постояв несколько секунд в тишине, он все же направился к прикроватной тумбочке.

Стоило ему наклониться и открыть ящик…

Там, в самом центре, лежал ученический пропуск с фотографией Цзи Туна, а под ним — лист бумаги.

Этот листок был раза в два больше пропуска, а сверху красовалась надпись печатным шрифтом: «Купон на исполнение желания».

Гу Линь опустил взгляд и поднял бумагу.

Такие купоны выдавала школа. В последний день перед Новым годом, в первом семестре выпускного класса, когда календарь был готов перевернуться на новую страницу, в школе по традиции раздали эти купоны всем ученикам.

Говорили, что это для желаний, но на самом деле их использовали, чтобы написать название желаемого университета.

Однако Цзи Тун ничего не написал.

Может, потому что его уже зачислили без экзаменов, или… у него и так было все, что только можно пожелать. Он просто подпер подбородок рукой, повертел в руках купон, о чем-то задумался, а потом вдруг склонил голову, размашисто подписал в правом нижнем углу «Цзи Тун» и протянул ему.

— Пиши, чего хочешь, я исполню, — сказал он тогда.

Воспоминания обожгли, словно клеймо. Что он ответил в тот раз?

Кажется, ничего.

В ночном свете купон в его ладони казался пожелтевшим. Гу Линь смотрел на имя «Цзи Тун» в углу и дату — 01.01.

Снова первое число.

Гу Линь спрятал пропуск и купон в потайное отделение ящика. В этот момент зазвонил телефон.

[Сказал все правильно, слушай внимательно: горло сухое, нужно пить воду.]

[Сказал все правильно, слушай внимательно: выходи скорее.]

Стоило ему открыть дверь, как голова Цзи Туна заглянула внутрь, сканируя пространство через плечо Гу Линя.

Цзи Тун отпихнул его, мешавшего обзору, и, подобно королю на инспекции, внимательно осмотрел комнату.

Одеяло было заправлено, стол чист, даже в корзине для мусора пусто.

Так что он там успел убрать?!

— Убрался? — с сомнением спросил Цзи Тун.

— Да.

— …

Цзи Тун развернулся, преграждая путь Гу Линю, и, подняв глаза, пристально посмотрел на него.

— У тебя есть секреты.

— Мгм.

— А еще говоришь, что нет! Я ведь… а?

Цзи Тун собирался устроить скандал, уверенный, что Гу Линь начнет все отрицать, но вышло ровно наоборот.

Признался так быстро? И как теперь злиться?

Гу Линь сделал шаг в сторону, собираясь пройти, но Цзи Тун тут же преградил ему путь.

— Что за секрет? — настойчиво спросил Цзи Тун.

— Загугли определение слова секрет, — ответил Гу Линь.

Это означало, что если он расскажет, то это перестанет быть секретом.

Цзи Тун выпалил:

— Мы же с тобой кто друг другу? Есть смысл скрывать от меня что-то? Я ведь…

Цзи Тун не успел договорить — Гу Линь резко его перебил:

— Кто мы друг другу?

Цзи Тун опешил. Гу Линь наконец посмотрел прямо на него.

— Цзи Тун, кто мы друг другу? — переспросил он, и его взгляд в ночной полутьме показался тяжелым.

В комнате воцарилась странная тишина. Цзи Туну показалось, будто Гу Линь уже спрашивал об этом. В голове на миг стало пусто, и он ответил, опираясь на старую привычку:

— Лучшие друзья, лучшие братья, конечно. Я же говорил, те самые, которые могут…

Цзи Тун не успел закончить — в поле зрения возникла ладонь. Гу Линь обхватил его лицо и приподнял. То ли из-за света, то ли еще почему, но выражение лица Гу Линя казалось мрачным.

Челюсть Цзи Туна уперлась в развилку между большим и указательным пальцами Гу Линя, а мягкие ткани щек слегка подались вперед.

?

— Ты чего?

— Горло не сухое?

— Поменьше болтай.

Гу Линь убрал руку, потер пальцы, на которых еще оставалось тепло кожи, и вышел из комнаты.

***

На щеках, где только что касались пальцы Гу Линя, еще чувствовался холодок. Цзи Тун стоял на месте, глядя, как Гу Линь покидает спальню.

Пока он отвлекся, фигура того уже исчезла.

Цзи Туну было лень кричать, он достал телефон и отправил сообщение некоему контакту, которого только что вытащил из черного списка и переименовал в «ХХ».

[JT: Ты где?]

Вскоре Гу Линь вернулся из кухни со стаканом воды. Он промолчал, но его вид красноречиво говорил: «Кто тут собирался пить воду?»

Цзи Тун заметил, что в правой руке Гу Линь держит маленький прозрачный пакетик на зип-локе.

— Что это?

Цзи Тун теперь был чувствителен к любому жесту Гу Линя. Когда тот подошел ближе, он понял, что в руках у парня его лекарства.

— Взял из моего рюкзака? — спросил Цзи Тун.

— Да.

Там было семь таблеток и один пакетик с порошком. Цзи Тун несколько секунд смотрел на прозрачный пакет. Раньше таблетки лежали в своих блистерах, а теперь были расфасованы по разовым дозам. Цзи Тун с утра так торопился, что забыл аптечку и просто схватил несколько упаковок, даже не помня, какую и в каком количестве нужно принимать.

Гу Линь протянул ему воду:

— Одной упаковки капсул не хватает.

Цзи Тун: «…»

Он что, медицинская карта? Как можно это помнить?

— Наверное, дома выронил, — честно признался Цзи Тун.

Он сделал глоток и потянулся за пакетиком, но Гу Линь поднял руку, уклоняясь.

Цзи Тун уставился на него. Он что, будет отбирать лекарство?

Гу Линь, словно прочитав его мысли, сухо и с ноткой безнадежности произнес:

— Это после еды.

Цзи Тун помолчал, а потом выдавил:

— А где еда?

В ту же секунду раздался звонок в дверь.

— Здравствуйте, доставка.

Цзи Тун даже не знал, когда Гу Линь успел заказать еду. Это были кантонские блюда из частного ресторана и горшочек рисовой каши.

Аппетита у Цзи Туна не было, он сделал ложку каши и машинально подвинул горшочек Гу Линю:

— Слишком густая, невкусно, попробуй…

На полпути Цзи Тун замер.

Мы сейчас в таких отношениях, чтобы есть из одной тарелки? …К тому же, у него простуда.

Цзи Тун «вернул» кашу на прежнее место.

Поев, Цзи Тун запил таблетки теплой водой.

— Где я буду спать? В гостевой или на диване? — спросил он, поджав ноги, сидя на диване.

Квартира, которую снимал Гу Линь, была довольно просторной, с новым ремонтом. Гу Линь был первым арендатором, до него здесь никто не жил.

В гостевой стояла кровать, но это был лишь дубовый каркас для хранения вещей — без матраса и простыней, спать там было нельзя. Зато диван оказался отличным: широкий, мягкий, а если выдвинуть опоры и разложить подушки, получалось полноценное спальное место. Цзи Туну он приглянулся, и он спросил:

— Буду спать на диване, есть лишнее одеяло?

— Спи в хозяйской, — Гу Линь вышел из комнаты с полотенцем и сменной одеждой.

Цзи Тун поднял голову:

— М?

— Спи в хозяйской, здесь ты не привыкнешь, — голос Гу Линя звучал спокойно. Он подошел ближе, наклонился и похлопал Цзи Туна по подогнутым ногам: — Подними ноги.

И манера общения, и тон — все было точно так же, как в старшей школе. Цзи Тун послушно поднял ноги и машинально ответил: «Ага».

Это «ага» относилось и к «подними ноги», и к предложению спать в спальне.

Цзи Тун не считал совместный сон чем-то странным: в школе они уже не раз так делали. А промолчать о спальне он решил только потому, что уже успел обжечься на Гу Лине. Инцидент с «неудобством из-за беспорядка» оставил в его сердце неизгладимый след.

Он был крайне злопамятным.

Вспомнив об этом, Цзи Тун снова посмотрел на виновника торжества и ехидно добавил:

— А удобно будет? Я ведь не то чтобы сильно хотел в твою спальню, это ты меня упросил.

— Мгм, упросил. Подними ноги, левую.

Гу Линь подобрал пульт от кондиционера, который Цзи Тун прижал ногой, и на градус убавил температуру.

http://bllate.org/book/34757/4290786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода