Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 2

Отставший Ли Юань, догнав остальных, увидел эту картину и рассмеялся:

— Старшая, ты и вправду в это веришь? Дальше что, кричать Аминь...

Ту Цзин:

— Врата Тун.

Ли Юань:

— ???

Погодите-ка, какие еще врата?

Ту Цзин:

— Когда же наконец настанет время, чтобы на каждую семью приходилось по одному Цзи Туну?

Цзи Тун уже аккуратно отставил в сторону спасенную мемориальную доску и не забыл подыграть Ту Цзин.

— Пожалуй, вряд ли, меня очень сложно прокормить.

Ту Цзин преувеличенно схватилась за сердце.

Ли Юань:

— ...

Сдаюсь.

Пока Ту Цзин играла свою роль, телефон Цзи Туна как раз завибрировал.

Это Чжоу Тянь в чате их комнаты на четыре человека спрашивал, где они все находятся.

Цзи Тун в ответ прислал стикер с котиком на мотоцикле и надписью Скоро буду.

— Ладно, не будем болтать, старшая, Чжоу Тянь все еще ждет, — произнес Цзи Тун и тут же добавил: — Ой, точно, а ту доску лучше не бери, она довольно тяжелая, художникам нужно беречь руки.

Ту Цзин преувеличенно схватилась за сердце*2:

— Тун...

— Врата Тун, я знаю, я покричал за тебя, старшая, — Ли Юань пресек колдовство Ту Цзин на корню. — Старшая, мы пошли, старшая, береги себя, старшая, пока-пока.

Цуй Минъин шла позади всех. Попрощавшись с Ту Цзин, она уже собиралась догнать остальных, как вдруг ее окликнули.

— Мин Ин.

Услышав это, Цуй Минъин обернулась и заметила, что выражение лица Ту Цзин внезапно изменилось.

Строго говоря, у Ту Цзин была вовсе не располагающая к себе внешность, а когда она не выражала никаких эмоций, то казалась даже отстраненной.

— Нужно кое о чем предупредить тебя заранее.

Увидев серьезный вид Ту Цзин, Цуй Минъин тоже насторожилась.

— Слушаю вас, старшая.

Хотя Цзи Тун уже отошел довольно далеко, Ту Цзин все равно намеренно понизила голос:

— Ты же знаешь, что я отвечаю за организацию приема и сопровождения первокурсников этого года?

— Вчера преподаватель из студенческого отдела передал мне список учащихся. Все они — первокурсники, которые не смогли прибыть к началу занятий по особым причинам.

— Угадай, — Ту Цзин сделала паузу, — чье имя я там увидела.

Цуй Минъин на мгновение умолкла, ее губы едва слышно шевельнулись:

— ...Брат... Брат Линь?

— Верно, не ожидал... Ой? — Ту Цзин широко раскрыла глаза. — Откуда ты знаешь? Гу Линь связался с тобой?

— Черт, значит, и Тунтун тоже знает...

— Нет-нет! Старшая, не кричите! — Цуй Минъин подпрыгнула на месте и, оглядываясь на Цзи Туна, отчаянно замахала на Ту Цзин руками. — Брат Линь с нами не связывался, мы услышали об этом от помощника куратора девятого класса еще позавчера.

Ту Цзин:

— А Тунтун?

Цуй Минъин:

— Он еще не знает.

Ту Цзин так и предполагала.

В воздухе наступила тишина.

— Старшая, — Цуй Минъин стало не по себе от этой зловещей тишины, — послушайте, вы ведь не станете рассказывать Тунтуну?

Ту Цзин чуть закатила глаза:

— Если бы я собиралась ему рассказать, стала бы я вас предупреждать заранее? А если он расплачется от злости, ты будешь его утешать?

Цуй Минъин и ее друзья не спали ночами с тех пор, как узнали эту новость.

— Это стопроцентный крах, — Цуй Минъин была почти уверена в этом. Теперь же, услышав слова Ту Цзин, она погрузилась в еще большую тревогу. — Если он и впрямь расплачется...

Ту Цзин прервала ее на полуслове:

— Это ты довела его до слез?

— Конечно нет.

— Тогда с какой стати тебе его утешать?

— ...

— Нет сил — поменьше болтай.

Цуй Минъин долго размышляла над этим.

— Старшая, изъясняйтесь, пожалуйста, человеческим языком.

— Человеческим языком это значит, — Ту Цзин отвела взгляд, вспоминая имя того человека в списке, — кто довел до слез, тот пусть и утешает.

-

Понедельник выдался забитым под завязку: четыре пары подряд истощили всех до последнего предела, оставив учеников совершенно разбитыми и душой, и телом.

Ли Юань и остальные даже не захотели идти в столовую — они просто взяли жареную утку с рисом навынос и вернулись в общежитие.

Едва толкнув дверь, Ли Юань увидел Цзи Туна, который вернулся раньше остальных и как раз завязывал шнурки на кроссовках.

Рядом с его ногой громоздилась целая гора до боли знакомых приспособлений.

Среди них были тканевая переноска для животных, ловушка, сачок, а также дорожная сумка с питьевой водой, кошачьими лакомствами и миской.

— Опять идешь искать Первого? — спросил Ли Юань, ставя утку с рисом на обеденный стол.

Первый — это бродячий кот, обитающий неподалеку от первой школы, старший сын среди кошачьих сыновей Цзи Туна.

У него было настоящее имя, но по ряду причин Цзи Тун звал его исключительно Первым.

Первый отличался диким нравом, приручению не поддавался и вечно ввязывался в кошачьи драки, поэтому Цзи Туну приходилось то и дело отправляться на его поиски.

— Ага, в прошлые дни ходил — не нашел, даже не знаю, в какие буреломы его опять занесло.

Цзи Тун с характерным звуком затянул шнурки намертво.

— И пусть только попадет мне сегодня в руки, я из него всю душу вытрясу, мяукать у меня будет!

Ли Юань и остальные промолчали, лишь бросив взгляд на пакет, лежавший рядом с дорожной сумкой. Внутри виднелась курточка Цзи Туна.

Какая уж тут расправа над котом — он явно переживал, что похолодает и питомец простудится.

Ребята все понимали, но не стали озвучивать очевидное.

— Когда мы возвращались, уже поднялся сильный ветер, похоже, собирается дождь. Возвращайся пораньше.

Цзи Тун коротко бросил в ответ — Угу, — и напоследок пересчитал все необходимое:

— Вроде бы хватит.

Произнеся хватит, он все же не сводил глаз с пластикового контейнера.

Две секунды спустя Цзи Тун выудил оттуда еще две баночки лечебных консервов для поддержания сил и здоровья.

Прошло три секунды, и он прихватил еще пачку сублимированного мяса.

И еще пакетик тонких утиных ломтиков.

И вдобавок засунул туда упаковку сухого корма с новым вкусом.

Цзи Тун с нескрываемым сожалением вздохнул:

— Ладно, пока возьму только это.

Троица друзей:

— ...

— Ты слышал когда-нибудь фразу излишне заботливый отец портит кошачье дитя? — Ли Юаню было больно на это смотреть. — Хочешь, я тебе грузовик такси прямо к крыльцу вызову?

Однако Цзи Тун был поглощен отбором утиных ломтиков и совершенно его не слушал!

— Ты ничего не понимаешь, — изрек Цзи Тун.

Бродячие коты — существа коварные и своенравные.

Цуй Минъин протянула ему ловушку, испытывая сильное беспокойство:

— Может, подождешь, пока я доем, и пойдем вместе? Разве унесешь столько добра?

— Ничего страшного, не тяжело, ешь давай, — махнул рукой Цзи Тун и, взвалив на плечи увесистую поклажу, отважно шагнул навстречу бурям этого мира.

-

Ночью температура заметно упала. Цзи Тун проторчал на излюбленных точках Первого больше двух часов, но так и не смог его обнаружить. Разозлившись, он присел на корточки прямо там и проглотил две таблетки для защиты печени.

— Издохни ты с голодухи, паршивый кот, — с кислым выражением лица произнес Цзи Тун, засыпая корм в миски, расставленные в местах подкормки. Он покорно прождал еще полчаса, но питомец так и не объявился, и в конце концов ему пришлось уходить, прижимая к груди другого пойманного бездомного котенка.

В десять часов вечера стеклянная дверь круглосуточной ветеринарной клиники со скрипом отворилась.

Администраторша от скуки листала развлекательное шоу на экране, но, услышав звук колокольчика, тут же заулыбалась:

— Добро пожа...

О боже, откуда здесь такой небесный небожитель?

Цзи Тун по привычке направился к стойке, аккуратно опустил успокоившегося котенка на столик для ожидания и, окинув всё вокруг взглядом, достал из кармана клубную карту ветеринарной клиники:

— Сестрица, вы новенькая? А где Ян-цзе?

Новая администраторша расцвела от обращения сестрица:

— Да, я тут новенькая, а Ян-цзе на втором этаже.

Цзи Тун улыбнулся, протягивая клубную карту:

— Не могли бы вы помочь мне открыть карточку Первого, я хочу посмотреть историю посещений.

— Конечно, без проблем.

Клубные карты в клинике делились на три уровня, а у Цзи Туна в руках была золотая — самая высшая категория.

Девушка тут же взяла карту:

— Сейчас все сделаю.

Цзи Тун на секунду задумался.

— Давайте я сразу назову вам кодовый номер, в карте слишком много записей, искать замучаетесь.

Администраторша еще не до конца понимала, что значит слишком много записей, но раз перед ней первый за время ее работы VIP-клиент высшего уровня, логично было во всем следовать его указаниям.

— Хорошо, называйте.

— 26745... — Цзи Тун бегло продиктовал длинную цепочку цифр.

Администраторша проверила систему:

— М?

Цзи Тун:

— ?

— Прошу прощения, — виновато улыбнулась девушка, — возможно, я ошиблась цифрой. Не могли бы вы повторить номер еще раз?

Цзи Тун бросил ничего страшного и продиктовал комбинацию заново, на этот раз гораздо медленнее.

Лицо администраторши стало еще более озадаченным:

— Странно...

— Что странно?

— Этот номер принадлежит кошке по кличке Гу Линьлинь, а вовсе не Первому. Вы ничего не перепутали?..

— Ничего я не перепутал, он Первый и есть Первый, — в этот момент откуда-то из-за угла стремительно вылетела женщина средних лет с короткой химической завивкой на голове и в панике перебила администраторшу: — Тунтун, извини ради бога! Эта девочка новенькая, она еще толком не знает ситуацию с Первым.

Голос Цзи Туна прозвучал заметно глуше, чем прежде:

— ...Ничего страшного.

Прибежавшая в спешке Ян-цзе тихо кашлянула, всунула клубную карту Цзи Туна обратно в руки администраторши и поддельным тоном принялась сплавлять подчиненную подальше:

— Иди займись регистрацией.

— ...Ага, х-хорошо.

Что происходит?

Она ведь ничего особенного не сказала.

Потирая подбородок, девушка-администраторша приняла карту и провела ей по считывателю.

Раздался короткий писк.

Тут-то до нее наконец дошло, что имел в виду этот VIP-клиент, когда говорил, что записей слишком много.

На имя этого молодого человека было зарегистрировано ровно двадцать четыре кошки.

И все сплошь бродячие.

Шестнадцать кошек и восемь котов.

Поскольку в системе их клиники кошачьи карточки сортировались по алфавиту и полу, сначала на глаза администраторше попалась первая страница с кошками.

Возраст животных был самым разным, а кличке каждой кошки мог позавидовать любой кондитер: Некромант... Ой, то есть Няньгао, Клюковка, Цзюаньцзюань.

Судя по этой логике именования, котиков вполне могли звать Лапша или Чипсы. Размышляя об этом, администраторша машинально кликнула на следующую страницу.

И увидела...

Гу Линьлинь.

Гу Эрлинь.

Гу Санлинь.

...Вплоть до Гу Балиня.

Администраторша:

— ............................

Тем временем Ян-цзе распечатала карту Гу Линьлиня... то есть Первого, и протянула листок Цзи Туну:

— Сегодня опять ходил искать Первого?

— Ага, — листая историю болезни Гу Линьлиня, Цзи Тун принялся жаловаться Ян-цзе: — Скоро холода, а он вечно черт знает куда убегает.

— У каждого кота свой характер, а Первый у нас такой, любит погулять на воле, — отозвалась Ян-цзе.

http://bllate.org/book/34757/4290773