Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 3

— Да уж, любит он пропадать… — Цзи Тун внезапно умолк. Уголок его глаза без всякой причины дернулся, обнажая родинку, спрятанную в складке двойного века.

— …даже не знает, что надо бы вернуться и показаться, — добавил Цзи Тун, процедив слова сквозь зубы.

— Что? — переспросила госпожа Ян.

Цзи Тун поднял глаза, и все проступившее было в них эмоции вновь, подобно той самой родинке, скрылись в глубокой тени.

— Ничего, — Цзи Тун вскинул свое миловидное лицо и улыбнулся. — Госпожа Ян, пожалуйста, попросите ребят в чате, пусть присмотрят, ладно?

— Хорошо, я поспрашиваю для тебя.

Цзи Тун довольно хихикнул:

— Госпожа Ян у нас самая лучшая!

Госпожа Ян расплылась в широкой улыбке, а закончив смеяться, повернулась к новым постояльцам в зоне ожидания:

— Опять поймал новых малышей?

— Угу, — Цзи Тун приподнял клетку-ловушку. — Мальчик.

— Тогда действуй по старинке: сначала в стационар на осмотр и прививки, проверим состояние здоровья. Вес, думаю, в норме.

Госпожа Ян все записала и, обернувшись, дала указание администратору:

— Заведи новую карту, это маленький бродяга.

— Хорошо.

Цзи Тун вытащил из кармана кусочек сублимированного лакомства, чтобы успокоить котенка в клетке.

Администратор начала процедуру оформления:

— Как назовем малыша?

Госпожа Ян снова громко кашлянула, опережая Цзи Туна, и ответила за него:

— Гу Цзюлинь. Назови его Гу Цзюлинь… ведь так?

Цзи Тун на миг замер с лакомством в руке и невнятно буркнул:

— Угу.

Ответил он так тихо, что это прозвучало не как согласие, а как сердитое фырканье.

Госпожа Ян, едва сдерживая смех, распорядилась:

— Записывай Гу Цзюлинь, а в повседневной жизни зови его Сяо Цзю.

Администратор не удержалась:

— Почему девочек мы называем Няньгао или Клюква, а всех мальчиков — вот так? Этот Гу Линь, должно быть, очень тебе дорог, ха-ха… ха… ха…

Смех застрял у неё в горле. Госпожа Ян ущипнула её.

***

Спустя полчаса.

Цзи Тун вышел из ветеринарной клиники, обвешанный сумками:

— Ну, на этом пока все, госпожа Ян. Мне пора возвращаться в университет. Если с Сяо Цзю что-то будет не так, сразу звоните.

— И за Сяо И тоже присмотрите, пожалуйста.

— Хорошо-хорошо, иди осторожнее.

Госпожа Ян проводила Цзи Туна до машины и вернулась внутрь. Неизвестно откуда, но небо затянуло тучами, и заморосил дождь. Стоило госпоже Ян обернуться, как она увидела, что администратор выглядывает из-за двери.

— Госпожа, так что же это всё-таки значит?

— Что ты делаешь, когда тебе грустно? — внезапно спросила госпожа Ян.

— Пою? Путешествую? В горы хожу… считается?

— Считается, — улыбнулась госпожа Ян. — Но наш юный покровитель обладает особым характером: когда ему грустно, он идет ловить бродячих котов.

— Кошечек, как ты уже знаешь, он называет Няньгао или Клюква.

— А котов…

— Зовет Гу что-то там Линь, — опередила её администратор.

— Именно.

Госпожа Ян подошла к стойке и открыла архив записей. В графе «Отец» для всех котиков-мальчиков было неизменно вписано имя Цзи Тун. Она кликнула мышкой, и на экране всплыли медицинские карты — от Гу Линьлинь до Гу Балинь. Состояние здоровья, особенности и история лечения у всех отличались, но в каждой карточке неизменно красовались два иероглифа. А именно — «кастрация».

— Тот самый Гу Линь, с которым он так близок, по-видимому, уже восемь раз лишался своих достоинств.

***

Глава 2. Гу Линь вернулся

— Почти одиннадцать, почему он до сих пор не вернулся?

Трое ребят из общежития смотрели на усиливающийся дождь за окном.

— Тунтун взял зонт?

— Вряд ли.

— Пойду встречу у входа, скоро закрывают ворота, — сказал Цуй Минъин, собираясь подняться, но тут в замке повернулся ключ.

Все трое обернулись: Цзи Тун вернулся, нагруженный знакомыми сумками. Его футболка цвета сливы была в белых кошачьих волосках, волосы и плечи промокли, из-за чего он невольно напомнил всем известный интернет-мем: «Я вернулся с заработков».

В следующую секунду Цзи Тун выудил из-за спины три огромных бумажных пакета.

— Держите.

— Что это?

— Лепешки из лавки возле Первой школы. А Юань же говорил, что хочет их попробовать? Я проходил мимо и купил, — Цзи Тун небрежно поставил клетку и сунул лепешки в руки Цуй Минъина. — Ешьте скорее, пока не остыли, вроде не промокли.

Вот уж точно — «вернулся с заработков».

Чжоу Тянь и Цуй Минъин укоризненно посмотрели на Ли Юаня, который ныл, что хочет лепешек. В их глазах читалось: «У тебя совесть есть вообще?».

Ли Юань: «…»

Цуй Минъин принялся помогать разбирать вещи:

— Он просто к слову сказал, зачем бежать покупать лепешки в такой ливень?

Цзи Тун:

— Заодно взял.

— Ладно-ладно, — Ли Юань соскочил с кровати, набросил полотенце на голову Цзи Туну и подтолкнул его в сторону ванной. — Иди быстрее мойся, если ты в такой момент простудишься, как я потом объясню… Линь…

Цзи Тун, накрытый полотенцем, не расслышал:

— Линь что?

Ли Юань, игнорируя испепеляющие взгляды Цуй Минъина и Чжоу Тяня, не моргнув глазом ответил:

— Учителю Линь Хунъиню.

Цзи Тун:

— Кому?

Ли Юань:

— Нашему преподавателю по факультативу тайцзицюань.

Цзи Тун:

— Я не записывался на тайцзицюань.

Ли Юань: «…»

— Я перепутал, ай, неважно, какой учитель, иди мойся! Я принесу тебе пижаму! Живее!

Раздался хлопок — дверь ванной наконец закрылась.

Ли Юань шумно выдохнул и обернулся.

— Совсем за языком не следишь, — Цуй Минъин хлопнул его пакетом с лепешкой. — Надеюсь, Тунтун сегодня не узнает, что Брат Линь возвращается, иначе посмотрю, как ты будешь лепешки жевать.

Ли Юань: «…»

Чжоу Тянь:

— Надеюсь, ты также не скажешь Брату Линю, что Тунтун под дождем ходил за лепешками, а не то посмотрю, хватит ли тебе жизни ими насладиться.

Ли Юань: «…»

***

На следующее утро Цзи Тун проснулся от будильника с тяжелой головой. Внизу слышались шаги, в ванной горел свет.

— Я опять проспал? — спросил Цзи Тун.

Цуй Минъин, уловив в его голосе слабый носовой оттенок, нахмурился:

— Простудился?

Цзи Тун сел на кровати:

— Ничего страшного.

Умывшись, он заварил себе пакетик лекарства от простуды. Первый сентябрьский дождь, начавшийся вчера, все ещё шел, устилая землю опавшими цветами и листвой. В Аньцзине закончилось ещё одно лето.

— Тунтун, поможешь отсканировать код? — стоило Цзи Туну войти в аудиторию, как его перехватил староста.

За три месяца досрочно начавшегося семестра Цзи Тун уже успел со всеми сблизиться.

— Хорошо, где? — Цзи Тун достал телефон.

— Вот здесь, нужно подтверждение, проголосуй.

Пока он разблокировал экран, староста случайно мельком взглянул на рабочий стол телефона и увидел до боли знакомое зеленое приложение.

— Тунтун, ты тоже играешь в Путешествующую лягушку?

Рука Цзи Туна, державшая телефон, на долю секунды замерла. Через несколько секунд он улыбнулся и ответил:

— Играл немного, скачал и не удалял.

— Сейчас редко встретишь тех, кто играет, — сказал староста. — Когда был бум на выращивание лягушек, я был просто одержим, каждый день готовил ему еду и обереги, ха-ха.

— А как зовут твоего лягушонка?

Цзи Тун: «…»

— …Слишком давно не заходил, забыл, — голос Цзи Туна стал сухим.

— Понимаю, — староста не удивился. — Я тоже давно не заходил. Если бы не видел новость о прекращении работы сервера в топах поиска, вообще бы забыл про неё.

Цзи Туна словно ветром обдало, он резко поднял голову:

— Прекращении работы?

Староста:

— Да.

Цзи Тун:

— Когда?

— Кажется, совсем недавно? В июне или каком-то таком месяце? — староста вопросительно посмотрел на него. — Что-то не так?

— Ничего, — Цзи Тун снова опустил взгляд. — Проголосовал.

Староста сложил руки в жесте приветствия:

— Во славу Лягушки!

Цзи Тун рассеянно вернулся на свое место.

…Прекращение работы?

Он посидел немного в тишине и спустя полгода наконец открыл то самое зеленое приложение. Из-за долгого отсутствия данных загрузка заняла больше минуты. Увидев уведомление об обновлении версии, Цзи Тун облегченно вздохнул.

Слава богу, открывается.

Цзи Тун нажал «Подтвердить». Длинная полоса загрузки черепашьим шагом ползла вперед.

50%.

99%.

В тот же миг, как загрузка завершилась, на экране появилась надпись: «Скоро перезапуск».

Секундой позже, как снег, посыпались накопившиеся за несколько месяцев уведомления:

【Гу Линь отправился в путешествие】

【Гу Линь вернулся】

【Получен предмет】

【Кажется, что-то произошло】

【Гу Линь отправился в путешествие】

【В почтовом ящике что-то сверкает】

【Гу Линь прислал фотографию】

…

Цзи Тун пробегал глазами строчку за строчкой, пока взгляд не остановился на последнем сообщении:

【Гу Линь вернулся】

Цзи Тун впился глазами в эти иероглифы, его зрение расфокусировалось. Костяшки пальцев побелели.

На экране отображался двор его лягушонка. Цзи Тун смотрел на нарисованную дверь домика: стоило нажать, и он бы увидел «Гу Линя» внутри. Возможно, он спит, возможно, пишет письмо.

Но Цзи Тун не стал нажимать.

Он закрыл приложение, открыл Вэйбо и вбил в поиске «Путешествующая лягушка». Первой темой в списке была новость о прекращении работы игры.

Цзи Тун застыл, открывая ссылку.

Через две минуты сердце, до этого висевшее на волоске, спокойно опустилось на место.

Хорошо, закрыли только сторонние каналы, официальный сервер продолжает работать.

http://bllate.org/book/34757/4290774