Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 1

Гу Линь — это ты? Привет, меня зовут Цзи Тун.

Не та тун, что в слове зрачок, а тун-тун… Точно как в том стихотворении Ван Аньши «Юаньжи»: «В тысячах дверей и в мириадах окон день тун-тун», этот иероглиф «тун» означает восходящее солнце, рассвет.

С сегодняшнего дня я твоя соседка по парте, буду тебя защищать.

Гу Линь, почему ты совсем не разговариваешь?

Опять не завтракал? Держи, медовый.

Гу Линь, ты мой шарф не видел? Нигде не могу найти!

Гу Линь, как ты думаешь, если сиамские близнецы совершат преступление, как их судить?

Гу Линь, я больше не хочу ходить на пары, пойду жарить блинчики с яйцом у школьных ворот.

Гу Линь…

Гу Линь…

Гу — Линь — !

Дзинь!

Пронзительный звук будильника разорвал суету сновидений, словно сорвавшись в пропасть, Цзи Тун резко открыл глаза.

Тунтун? Просыпайся?

Тунтун?

Два слившихся воедино мужских голоса пробивались сквозь полог кровати.

Цзи Тун с опозданием сообразил, что занавеску на его кровати кто-то раздвинул.

Он повернул голову и затуманенным взглядом уставился на две растрепанные головы рядом с кроватью.

Раз.

Два.

На третий счет, словно оживший в преданиях о нечисти времен династии Цин зомби, он с позеленевшим лицом прямо сел на постели.

Тело-то выпрямилось, но проснуться он явно еще не успел.

Цзи Тун согнул ноги в коленях, обхватил их руками и тяжело уткнулся лицом в колени.

Долгое время —

Какая досада.

Стоявшие у кровати Цуй Минъин и Ли Юань переглянулись.

Они оба прекрасно понимали, что это «какая досада» адресовано вовсе не им, поэтому Ли Юань решил уточнить: — Кто тебе досаждает?

Цуй Минъин: — Приснилось что-то?

Цзи Тун недружелюбно бросил: — Угу.

Цуй Минъин: — Кошмар?

Цзи Тун: — Э-э…

На этот раз выдать «угу» не получилось.

Потому что он почему-то подумал, что видеть во сне Гу Линя — пожалуй, наверное, едва ли можно было назвать кошмаром.

У Цзи Туна в груди всё словно затвердело, будто туда кусок пластика засунули.

И без того бесило, что во сне он слышал только собственное щебетание, так этот проклятый ублюдок Гу Линь вдобавок ко всему еще и отказывался с ним разговаривать!

Ли Юань и Цуй Минъин тем временем воочию наблюдали, как лицо Цзи Туна зеленеет всё сильнее.

— О боже, уже так поздно, а какая у нас первая пара? — с напускной ленцой протянул Ли Юань, украдкой ущипнув Цуй Минъин за рукав.

Цуй Минъин мгновенно уловил намек: — Вроде алгоритмы?

— Линейная алгебра, — поправил Цзи Тун.

Ли Юань: — А, точно, линал.

Подыгрывая друг другу, они наконец помогли Цзи Туну окончательно вернуться из мира снов в реальность.

— Который час? — спросил он.

Цуй Минъин: — Седьмой час пятнадцать минут, батюшка.

Цзи Тун испугался: — Разве будильник не на семь был заведен?

Будильник, вообще-то, заводил Ли Юань.

— Он звонил, только ты не вставал, мы решили дать тебе еще немного поспать.

Цуй Минъин хлопнул по одеялу Цзи Туна: — Ничего страшного, старик Чжоу пошел в Лиюань за завтраком, мы сразу идем в аудиторию две двести восемь, успеем.

Старика Чжоу звали Чжоу Тянь, он был их четвёртым соседом по комнате.

Цзи Тун сразу немного успокоился, схватил телефон и вылез из кровати.

— Ладно, дайте мне пять минут, я быстро.

Цзи Тун уложился ровно в пять минут и высколзнул за дверь.

Пятый студенческий городок походил на защитный барьер: с того самого момента, как переступаешь его порог, поток людей, здоровающихся с Цзи Туном, не прекращался ни на секунду.

— Тунтун, доброе утро.

— Доброе.

— Цзи Тун, привет.

— Здравствуйте, преподаватель Линь.

Обладая и без того бросающейся в глаза внешностью, да еще и под непрерывные приветствия со всех сторон, Цзи Тун быстро привлек к себе всеобщее внимание — взгляды толпы, словно наведенные лазерным прицелом, начали смещаться в определенную сторону.

— Это еще кто? Кажется, тоже из пятого городка, а разве там не первокурсники живут?

Почему он выглядит так, будто со всеми знаком?

— Это Цзи Тун, с факультета компьютерных наук и технологий, поступил по раннему набору, — пояснил кто-то, явно владеющий внутренней кухней. — Видишь тех двоих рядом с ним? Они тоже олимпиадники без экзаменов, его одноклассники по старшей школе.

— Одноклассники? У них в классе трое прошли по олимпиадам без экзаменов?

— Это же Первая аньцзинская средняя школа, а ты как думал? Класс Цзи Туна был олимпиадным, там почти все без экзаменов поступили.

Задававший вопрос человек только хмыкнул: — Офигеть.

— Но даже для раннего набора странно быть знакомым со всеми подряд, не успел же еще семестр начаться!

— Эту кухню ты не знаешь. В этом году на компьютерном факультете открыли масштабный проект по искусственному интеллекту, подготовка шла еще с мая, курирует НИИ, а участвовать из первокурсников могут только те два класса раннего набора. Так что они, хоть и новички, а учебу начали на целых три месяца раньше нас.

Сплетни, легкие, как лебяжий пух, разлетелись по ветру, растаяв без следа, и даже не долетели до ушей Цзи Туна.

Церемония открытия прошла всего неделю назад, по всему Аньцзинскому университету то тут, то там виднелись следы приветствия первокурсников, а рекламные стенды вдоль главной дороги еще не успели убрать — они сливались в единую живописную картину с пышными гортензиями и шалфеем под ними, создавая невероятно яркую пестроту.

Завидев издалека несколько знакомых лиц, Цзи Тун уже собирался помахать рукой, как стоявшая под рекламным стендом девушка в платье с принтом тай-дай заговорила первой:

— Через пару дней нас ждет новая волна сильнейших холодов: масштабный ветер, резкое падение температуры и осадки. Так что давайте сегодня постараемся изо всех сил, всё приберем и подготовим, а после я угощу всех молочным коктейлем.

— Без проблем.

— Сделаем.

— Это же староста Ту Цзин, да? — переспросил Ли Юань.

Цуй Минъин кивнул.

Ту Цзин была студенткой третьего курса факультета визуальных коммуникаций Аньцзинского университета, а также главой университетского отдела пропаганды.

Ли Юань и Цуй Минъин знали ее потому, что Ту Цзин приходилась им не только старшекурсницей в Аньцзинском университете, но и выпускницей всё той же первой школы.

В старших классах Ту Цзин постоянно ездила на сборы и появлялась в школе редко, из-за чего даже с одноклассниками близко не сходилась. Однако с Цзи Туном, который был младше ее на два года, она после совместного ведения какого-то школьного вечера мгновенно сблизилась — и до сих пор их отношения оставались просто великолепными.

Ту Цзин тем временем продолжала хлопотать: она одновременно командовала процессом и помогала натягивать страховочный шнур на памятной доске с каллиграфией ректора.

— Тент от солнца и так уже порван, ничего страшного, не обращайте внимания…

Тут раздалось резкое: — Хрясь!

Ту Цзин неожиданно услышала звук чего-то рвущегося, а в следующее мгновение рука резко потеряла опору.

Она мгновенно сообразила, что оборвался шнур.

«Плохо дело!» — мысленно вскрикнула Ту Цзин. Каллиграфическая доска ректора!

У Ту Цзин сердце ухватилось за горло, но в этот же самый момент раздался еще один глухой звук: — Трах!

Словно в трещину вогнали прочный гвоздь, поймав неуловимое равновесие.

Звука падения доски на землю не последовало.

Она обернулась.

Белоснежная, ослепляющая рука с другого конца удерживала массивную доску.

Подняв взгляд еще выше, Ту Цзин увидела лицо, еще более прекрасное, чем эта рука.

— Тунтун, ты мой спаситель!

Ту Цзин шумно выдохнула, вскинула правую руку и быстро постучала себя по лбу, левому плечу, правому плечу, нарисовав на груди треугольник.

Жест был привычным — одна из разновидностей молитвенного знака.

http://bllate.org/book/34757/4290772