×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Fox at the Cake Shop / Мистер Лис из кондитерской: Тысячелетняя клятва: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти дни выдались для Гу Сияна особенно тоскливыми. Во-первых, Сун Сюй стал всё чаще пропадать из виду, да и после того случая между ними пролегла явная трещина. У Гу Сияна не возникало ни малейшего желания разговаривать с ним, и он больше не пытался, как прежде, навязчиво шутить и кривляться. Во-вторых, его носовые кровотечения, начавшись однажды, стали ежедневными. Особенно часто это случалось, когда он объяснял свою концепцию дизайна ребятам из команды Ши Жаня: стоило им произнести что-то вроде «Брат Гу, ну ты выдал, это просто мощь!», как нос начинал гореть, и из него вытекали две алые струйки.

Это сильно било по его самолюбию.

Позже он поискал информацию в сети и выяснил, что носовые кровотечения возникают из-за притока энергии ци и крови к голове. Нос относится к «вратам легких», поэтому любые проблемы с ним обычно тесно связаны с нарушениями в работе легких или печени. Неужели в организме начался какой-то патологический процесс? Он отправился в больницу на полное обследование, но, кроме легкого нервного истощения, всё оказалось в полном порядке.

Врач посоветовал ему нормально отдыхать, избегать переутомления, особенно воздерживаться от половой жизни. Гу Сиян невольно усмехнулся про себя…

— Эх, сестра Чжэн Шуан, ты в последние дни не видела того красавца в плаще? — Сысы с любопытством поглядела на занятую делами Чжэн Шуан.

В последние дни Чжэн Шуан была уже не так приветлива с Гу Сияном, как раньше. Возможно, тот случай ее выбил из колеи, и теперь, работая, она всё время опускала голову.

— Кажется, нет. Давно не появлялся.

— А он еще придет? — Сысы оперлась подбородком о стекло прилавка, выражая легкую печаль.

— Что такое? Односторонняя любовь?

— Да ну, просто красавчик же, приятно полюбоваться.

— Ладно, понимаю, грех не поглазеть на красоту!

— Вообще-то, я очень верная.

— Верная каждой встречной? — с долей сарказма подшутила Чжэн Шуан.

Сысы развернулась, придвинулась ближе и таинственно прошептала:

— Сестра Чжэн Шуан, а что у тебя с боссом?

Розовые щеки Чжэн Шуан мгновенно побледнели.

— Не болтай ерунды, у нас ничего нет!

— Эй, не злись, я просто любопытствую, — Сысы моргнула. — Я заметила, что у босса в эти дни плохое настроение. Мужчины в такие моменты обычно нетерпеливы, подожди пару дней, а потом иди поговорить по душам. И лучше делать это около шести вечера — в это время мужчины становятся сговорчивее.

— Ты, кажется, хорошо разбираешься в мужчинах.

— Ой, так, немного изучала, — Сысы расцвела в улыбке.

Чжэн Шуан с интересом подалась вперед и тихо спросила:

— Тогда угадай, когда появится тот красавец в плаще?

— В три часа дня.

— Не угадала!

— А?

Чжэн Шуан указала на окно. Мимо неспешно проходил мужчина в светло-серых повседневных вещах. Даже свободный крой одежды не мог скрыть его статную фигуру, а чересчур правильные черты лица выглядели по-мужски привлекательно даже в профиль. Из-за пасмурной погоды серый свет падал на него, окутывая аурой легкой печали, словно этот человек был полон невысказанных историй.

— Ого, какой красавчик, просто до смерти хорош! — Сысы прижала руки к груди.

— Не ори! — Чжэн Шуан подтолкнула ее.

Странно было лишь то, что мужчина, от которого невозможно было отвести взгляд, не вошел внутрь, а просто скрылся из виду, затерявшись в толпе прохожих.

В этот момент Гу Сиян, месивший тесто на кухне, вздрогнул от тепла, исходящего из-под одежды на груди. Его руки, вымешивавшие массу, дрогнули. Он несколько дней не чувствовал этого тепла и почти забыл о нем. Свой дизайн-проект он сдал Ши Жаню и остальным, чтобы они подготовили узлы конструкций, 3D-визуализацию и верстку, и с тех пор не интересовался судьбой работы. Неизвестно, готова ли уже брошюра.

В голове невольно возник знакомый силуэт, это лицо, от которого захватывало дух, и та манера речи, которая сводила с ума.

Интересно, выздоровел ли он? В тот вечер он ушел так поспешно, если бы по дороге упал — это, пожалуй, подпортило бы образ величественного профессора. Гу Сиян улыбнулся своим мыслям, но на середине улыбки вдруг осекся.

Не вытирая рук, испачканных в муке, он стремглав выскочил на улицу.

Каменный амулет на груди перестал жечь лишь несколько секунд назад, он не должен был уйти далеко.

На улице стояла хмурая погода, небо затянуло, казалось, вот-вот пойдет дождь, давление упало, воздух стал душным и тяжелым. Гу Сиян покружил у входа, на улице было полно народу, но того, кого он искал, нигде не было.

Он вытащил телефон из кармана, нашел в списке вызовов тот незнакомый номер и нажал на вызов.

Долго шли гудки.

— Извините, абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже…

Гу Сиян с досадой сбросил вызов.

Когда он уже собирался вернуться обратно, позади раздался приятный, мягкий голос:

— Ты меня ищешь?

Лянцю Юй безмолвно стоял за его спиной, уголки его губ тронула улыбка, вид был совершенно невозмутимым.

— Какое совпадение.

— Нет, я пришел специально. Если бы не пришел, боюсь, ты бы потерял слишком много крови. — Улыбка в уголках его губ стала шире.

Гу Сиян подошел ближе. Из-за того, что на нем был длинный белый фартук, он ловил на себе любопытные взгляды. Он поднял вверх каменный амулет, и его лицо было мрачнее туч.

— Что ты со мной сделал?! Почему я начал харкать кровью?

— Прошу прощения, я не нарочно.

Гу Сиян швырнул амулет ему в руки:

— Верни мне мое!

— Твои кровотечения вызваны не этим камнем. — Лянцю Юй наклонился и поднял его, движения его были изящны и грациозны, словно он поднимал величайшее сокровище. — К тому же эта вещь изначально принадлежала тебе.

— Что ты имеешь в виду?!

— Это не объяснить за пару минут. Может, придешь ко мне домой на ночь, и мы посидим, обсудим всё при свечах? — Упоминая ночь, он приподнял бровь с ноткой насмешки.

— Снилось тебе.

— Раз ты не хочешь — дело твое. — Лянцю Юй не стал настаивать, развернулся и ушел.

Гу Сиян открыл рот, чтобы что-то сказать, но смолчал, в его глазах блеснул гнев.

На самом деле он и сам догадывался, что причина не в амулете: в конце концов, он носил его несколько дней до того, как начались кровотечения, и никаких странностей не было. Почему же кровь пошла именно сейчас? Гу Сиян не мог найти ответа.

Единственное, в чем он был уверен — это дело действительно связано с Лянцю Юем.

Как и ожидалось, прошло еще два дня, а кровотечения не прекратились. Амулета при нем уже не было, и это его крайне угнетало. Промучившись целый день, он решил набраться смелости и отправиться к виновнику.

На Вилле Чжаолу, в просторной гостиной, Лянцю Юй неспешно попивал чай. Его поза, как всегда, была ленивой и расслабленной, глаза чуть прищурены, вид — отстраненный. На первый взгляд он казался совершенно безобидным, но в его поведении угадывалась аура, внушающая невольный трепет.

Напротив него сидел еще один мужчина, молодой человек — по крайней мере, на вид. Его черные волосы были довольно длинными, доходили до плеч. Он скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу, а перед ним на низком столике стояла чашка чая, к которой он даже не притронулся.

— Ты всё-таки снова нашел его.

— Угу, — небрежно ответил Лянцю Юй.

— В этот раз ты успел вовремя, до того как он успел состариться.

— Я не настолько неудачлив, чтобы каждый раз промахиваться.

— Уверен, ты приложил немало усилий, чтобы снова пересечься с ним.

— Немного.

Мужчина со скрещенными руками чуть изменил позу:

— Чем он занимается в этот раз?

— Делает десерты.

— Ого, неплохо. Старое доброе ремесло.

— Еще подрабатывает дизайнером.

— Дизайнеры долго не живут.

Лянцю Юй промолчал.

— Столько лет прошло, ты находишь его снова и снова — неужели не надоело?

— Тебе надоедает каждый день есть мясо?

— При чем тут мясо… Ты что, превратил его поиски в смысл своей жизни?

— Жизнь бесконечна, иметь такую цель — не худший вариант.

— Что в этом парне такого? Мало он тебя в прошлом погубил?

— Ты не поймешь.

— Хм, конечно, куда уж мне. Ты у нас великий знаток любви, только вот выбрал путь отсечения привязанностей.

Лянцю Юй на мгновение замер с чашкой, в его глазах промелькнуло сложное выражение. Долгое время он смотрел в сторону, взгляд его стал туманным, словно он вспоминал прошлое.

Гу Сиян приехал после обеда — ему казалось, что это время больше подходит для личных разговоров.

Приближаясь к изящной вилле, он поймал себя на том, что волнуется. Факты говорили о том, что Лянцю Юй — человек сложный, и в переговорах с ним Гу Сиян обычно оставался в проигрыше. Однако тот совсем не походил на профессора, склонного к интригам, и Гу Сиян никак не мог понять, чем именно он успел ему досадить.

Дверь была той же самой. Гу Сиян в нерешительности постучал дважды.

Не успел он постучать в третий раз, как дверь открылась.

— Ты пришел, проходи. — Лянцю Юй был одет в хлопковую одежду, идеально выглаженную, и вел себя очень учтиво.

В такие моменты Гу Сияну казалось, что от этого человека исходит истинный академический дух, но стоило ему открыть рот, как весь образ рушился.

— Что будешь пить? Чай подойдет?

— Не буду! — Гу Сиян поспешно отказался. Ему больше не хотелось пить тот странный чай, который пах приятно, а на вкус был горьким до самой кости.

Лянцю Юй пожал плечами и налил ему простой кипяченой воды.

— Зачем пришел?

— Не прикидывайся, ты прекрасно знаешь.

Лянцю Юй изобразил удивление:

— О, чуть не забыл, ты же заболел.

— Что ты, черт возьми, сделал?

— Ты сам зачем-то решил меня укусить. Я тоже пострадал, у меня язык болел всю ночь. — Он приподнял бровь, глядя на Гу Сияна с таким видом, будто был глубоко оскорблен.

Гу Сиян застыл, его глаза расширились:

— Ты…

— Я много раз предупреждал тебя: я лис, а кровь лиса не так проста, как кажется. — Сказав это, он подхватил свою неизменную чашку и поднялся наверх.

Гу Сиян, немного подумав, последовал за ним.

http://bllate.org/book/34750/4290046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mr. Fox at the Cake Shop / Мистер Лис из кондитерской: Тысячелетняя клятва / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода