× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, Фан Вэнь только что понял, что влюблён в Цзян Майцю — именно за эти дни слежки его чувства незаметно созрели. Раньше его влечение к Се Гуъюй было лишь поверхностным увлечением: он восхищался её красотой и изящной фигурой. Жаль, что осознал это слишком поздно. Он прекрасно знал: даже если бы Цзян Майцю не была с Ян Цяньлином, она всё равно не выбрала бы его.

Цзян Майцю и Ян Цяньлин почти всегда были неразлучны. Впервые получив возможность остаться с ней наедине, Фан Вэнь, потеряв голову, совершил поступок, который она не сможет простить. И всё же он немного не жалел об этом — иначе, возможно, у него никогда бы не представился шанс прикоснуться к ней. От одного лишь воспоминания о ней по телу пробегало приятное покалывание.

Сначала он не думал, что Цзян Майцю узнает его. Просто не смог оставить её одну в таком состоянии и вернулся, чтобы проверить. Увидев её встревоженное лицо, осторожно спросил — и, заметив, как она ещё больше испугалась, сразу всё понял.

Он не отпустил её сразу, потому что хотел, чтобы она побыла с ним подольше: таких шансов, скорее всего, больше не будет. Но, видя, как сильно она хочет уйти, решил оставить себе хоть что-то на память. Ему даже не хотелось возвращаться в город — ведь здесь, в деревне, есть она.

Надев часы, Цзян Майцю не сразу вышла из рощи. Она выбрала укромное место, достала из пространства красное платье и переоделась, а порванную ночную рубашку отправила обратно. Подумав немного, она достала нефритовые бусы и надела их, после чего направилась к дому Ян Цяньлина, не зная, что за ней всё это время наблюдал Фан Вэнь.

Он, беспокоясь за неё, тайком последовал за ней и увидел эту странную сцену. Сразу вспомнились рассказы из старинных сборников духов и привидений, которые он читал в детстве. Неужели она призрак? Теперь всё встало на свои места — не зря же она так изменилась! Но выглядела такой хрупкой… Он поклялся хранить её тайну и защищать свою милую маленькую призрачную девушку. Позже с ним случилось нечто, что он посчитал настоящим счастьем, и тогда он узнал правду.

По дороге домой Цзян Майцю встретила Ян Цяньлина. Он поднял на ноги всех окрестных жителей, чтобы найти её. Увидев его, она почувствовала, будто прошла целая вечность. Он бросился обнимать её, но она резко оттолкнула его. Сказала лишь, что устала, и не объяснила, где была. Ян Цяньлин, заметив её подавленное настроение, не стал расспрашивать.

Ей было тревожно и сумбурно на душе. Вдруг она почувствовала, что, возможно, не так уж сильно любит Ян Цяньлина и не так уж сильно ненавидит Фан Вэня. Сама не понимала, что чувствует, но точно знала одно — сейчас ей не хочется ни с кем общаться.

Цзян Майцю решила переночевать на диване. Ян Цяньлин разозлился. Она недоумевала: с чего бы ему злиться? Ведь она-то не сердится. Между ними началась холодная война. В конце концов, Ян Цяньлин уступил: если уж так надо спать отдельно, то пусть он сам переночует в главном зале. Цзян Майцю не возражала — ей просто не хотелось быть слишком близкой с ним сейчас.

На ужин она не вышла и не выполнила системные задания. Ни Ян Цяньлин, ни И-И не стали её подгонять — оба понимали, что она расстроена. Ян Цяньлин не знал причины и не мог ничего понять, а И-И знал причину, но тоже не мог ничего понять. Никто не стал её беспокоить — все решили дать ей немного побыть одной.

Ранним утром Цзян Майцю почувствовала сильный голод и встала, чтобы сварить себе яичную лапшу. Она положила целых три яйца. После еды настроение заметно улучшилось. Вдруг она услышала шаги — оказалось, Ян Цяньлин до сих пор не спал.

— Можно поговорить по-настоящему? — спросил он.

Цзян Майцю согласилась.

— Я что-то сделал не так? — спросил Ян Цяньлин.

— Нет, — ответила она, не зная, как объяснить, и после небольшой паузы выбрала этот ответ.

— Нет, ты думаешь, что я что-то сделал не так. Твоё лицо так и говорит мне об этом, — уверенно возразил он.

— Тебе никто не говорил, Ян Цяньлин, что ты ужасно пугаешь? Всегда угадываешь чужие мысли, — не удержалась она, чтобы не уколоть его.

— Но я до сих пор не понимаю, о чём ты думаешь, Цюцю. Не мучай меня так, у меня сердце разрывается, — сказал он. — Раньше на поле боя, когда мне чуть руку не оторвало, мне было не так больно, как сейчас. Как ты можешь так наказывать меня?

Цзян Майцю не хотела мучить их обоих. Лучше уж получить ответ раз и навсегда: либо они больше не будут иметь друг к другу никакого отношения и станут для неё безразличными, либо снова станут близкими и единственными друг для друга.

— Ян Цяньлин, у тебя в прошлой жизни были другие женщины? — прямо спросила она.

Ян Цяньлин вдруг всё понял:

— Были, но я их не любил. Это было необходимо из-за обстоятельств.

Услышав это, Цзян Майцю не захотела больше ничего спрашивать. Зачем тратить время? Ха, мужчины… И не одна даже.

Она собралась уйти, но Ян Цяньлин схватил её в объятия. Тогда она в сердцах пнула его внизу. Он, несмотря на боль, не разжал рук и одним духом рассказал всё, как было.

Он взял прежнюю Цзян Майцю в жёны, потому что не мог бросить её на произвол судьбы. Её мачеха продала её в горы, и она сбежала, умоляя его о помощи. Брак был тогда самым надёжным и быстрым решением.

А Се Гуъюй в прошлой жизни, по его тогдашнему мнению, оказалась в похожей ситуации. Он тогда ещё не вспомнил прошлую жизнь и не заметил, что Се Гуъюй всё это подстроила. Он даже признался Цзян Майцю, что в этой жизни Се Гуъюй тайно пыталась его соблазнить, но он не обратил на это внимания.

Цзян Майцю всё ещё была недовольна:

— Но ведь ты всё равно женился на них?

Ян Цяньлин ответил с такой искренностью, будто давал клятву:

— Потому что тебя тогда ещё не было. Я ещё не встретил тебя. Если бы я знал, что ты появится, мне было бы наплевать на судьбу всех остальных.

— Нет, оставайся самим собой. Мне нравится твой горячий и отзывчивый характер, но ты можешь помогать людям и другими способами, — ответила она, не задумываясь.

— А почему ты так спокойно стираешь моё нижнее бельё? Ты часто этим занимаешься? — с подозрением спросила Цзян Майцю.

— Потому что это бельё моей Цюцю. Я стираю только твоё и своё, — совершенно серьёзно ответил Ян Цяньлин.

Цзян Майцю решила, что он нагло врёт, и закатила глаза, давая понять, что на этом всё кончено.

Они снова помирились. Ян Цяньлин тихо пожаловался:

— Ты чуть не лишила меня счастья на всю оставшуюся жизнь. Потом хорошо помассируй мне это место.

Цзян Майцю сначала не поняла, но, осознав, не знала, что сказать, и бросила ему «бесстыдник!» — после чего ушла.

На следующий день они проспали до самого полудня. Да, Ян Цяньлин обычно вставал рано, чтобы тренироваться — занимался той самой базовой боевой техникой. Армия распечатала копию, а оригинал прислали ему по почте. Сегодня он потренировался, а потом вернулся в постель к своей Цюцю.

Первым делом после пробуждения Цзян Майцю открыла систему, чтобы посмотреть задания. Повседневное задание на сегодня — приготовить суп из рыбных хлопьев с тофу. Награда — повышение кухни до 6-го уровня. Случайное задание — покормить Сюэту. Награда — шесть попыток крутить колесо фортуны. О боже! Цзян Майцю только сейчас вспомнила, что вчера забыла покормить Сюэту. Надеюсь, он не голодал.

Она заглянула в укрытие Сюэты — тот был в полном порядке и ел яблоко, которое сам принёс из кухни. Цзян Майцю подумала, что пилюли духовного зверя не зря давала — Сюэта очень умён и уже умеет сам добывать себе еду. Яблоко почти закончилось, но Сюэта ещё не наелся, поэтому Цзян Майцю дала ему немного зелени.

Как только задание по кормлению Сюэты было выполнено, Цзян Майцю сразу же использовала все шесть попыток на колесе фортуны и получила: 50 цзиней яблок, 10 кокосов, 10 коробок шоколада, 20 эскимо, 20 гранатов и 30 цзиней пшеничной муки.

В кухне как раз оказалась рыба, и она приготовила суп из рыбных хлопьев с тофу. Повседневное задание выполнено — кухня повысилась до 6-го уровня. Теперь в системе можно готовить супы. Преимущество приготовления в системе в том, что блюда получают дополнительные свойства.

Цзян Майцю приготовила ещё помидоры с яйцами — этого хватит на обед. Она съела пару ложек и собралась уходить, но Ян Цяньлин вернул её и заставил съесть ещё немного. В эти дни она вышила множество платочков и договорилась с Ян Юэ сегодня вместе съездить на чёрный рынок, чтобы их продать.

Конечно, поедет и Ян Цяньлин — он не доверял оставлять Цзян Майцю одну. Ян Юэ он просто проигнорировал, но Цзян Майцю сказала, что сначала нужно заехать к Ян Юэ, чтобы забрать её.

Сначала они навестили дедушку и бабушку, принеся им подарки, а потом вместе с Ян Юэ отправились на чёрный рынок. На платочках Цзян Майцю были вышиты различные цветы: пионы, сливы, персики, сирень, жасмин, шиповник, первоцветы, лотосы, нарциссы, розы, сакуры и так далее. Каждый платок был уникальным, неповторимым.

Вокруг Цзян Майцю быстро собралась толпа. Её вышивка была настолько изысканной и прекрасной, что многие покупали по несколько штук: кто для себя, кто для жены или сестры, а кто-то — в подарок.

У Ян Юэ же почти никто не останавливался. Те немногие, кто подходил, брали платок, рассматривали и говорили, что не сравнить с вышивкой Цзян Майцю. Ян Юэ тут же возненавидела Цзян Майцю: как она могла скрывать такой талант и не делиться с подругой?

По дороге домой Ян Юэ сидела на заднем сиденье велосипеда Цзян Майцю и не удержалась:

— Майцю, твои цветы вышиты так красиво! Я никогда не видела такой техники вышивки. Мне ещё многому у тебя нужно поучиться.

Цзян Майцю не поняла подвоха и подумала, что Ян Юэ искренне хвалит её. Ей даже неловко стало — ведь этот навык дал ей не сама, а система.

— Да что ты! У тебя вышивка гораздо лучше! — ответила она.

Ян Юэ решила, что Цзян Майцю насмехается над ней и отказывается делиться секретом вышивки. В душе она затаила злобу: как только поймаю тебя на чём-нибудь, устрою тебе жизнь!

Дома Цзян Майцю пригласила Ян Юэ остаться на ужин. Ян Цяньлин пошёл готовить, а Цзян Майцю с Ян Юэ сели во дворе поболтать. Тут Ян Юэ заметила, что на запястье Цзян Майцю теперь другие украшения, и внутри у неё всё закипело от зависти. У Цзян Майцю всегда такая удача! Ян Цяньлин с радостью покупает ей эти бесполезные безделушки — и не раз, а постоянно.

— Майцю, твои бусы такие красивые! А тот браслет, что был раньше, ещё у тебя? Я хочу примерить, — спросила Ян Юэ.

Цзян Майцю не ожидала, что Ян Юэ заговорит о нефритовом браслете, который забрал Фан Вэнь. Она растерялась и не нашла, что ответить.

— Случайно потеряла, — пробормотала она, боясь дальнейших расспросов, и быстро добавила: — Эти нефритовые бусы тоже красивые. Хочешь, примерь? Если понравятся — забирай.

Ян Юэ внутри ликовала: во-первых, она получит бесплатно ценные нефритовые бусы, а во-вторых, наверняка поймает Цзян Майцю на вранье. Браслет точно не потеряла — иначе зачем так щедро отдавать бусы, чтобы заткнуть ей рот?

После ужина Ян Юэ поспешно ушла. Цзян Майцю даже не успела дать ей фруктов — вышла из кухни, а её уже и след простыл. Она и не догадывалась, что Ян Юэ боится, как бы Цзян Майцю не передумала и не попросила вернуть бусы — они же стоят немало!

Прошла ночь. Сегодня день свадьбы Цзян Майли и Ян Юнь. Жители деревни с завистью осматривали их новый дом, а потом с восхищением смотрели на «три поворота и один звон» — велосипед, часы, швейную машинку и радиоприёмник. Все думали: какая роскошь!

Когда увидели, какое богатое угощение приготовили в доме Цзян — много мяса, разнообразные блюда — начали восхвалять семью Цзян от и до. И вправду, все члены семьи были одеты с иголочки.

Когда пришла Цзян Майцю, невеста была в свадебной комнате. Там же оказалась мать Цзян, Цзян Цуйхуа, и ещё одна незнакомая женщина. Цзян Майцю сказала, что хочет поговорить с невестой наедине, и Цзян Цуйхуа вывела постороннюю.

Цзян Майцю сначала вручила Ян Юнь свадебный подарок — пару свежих, сочных нефритовых серёжек — и сама надела их ей. Затем, взглянув на уже заметный животик Ян Юнь, улыбнулась:

— Боюсь, мне не суждено увидеть, как родится малыш. Поэтому заранее дарю ему подарок на полный месяц.

И передала Ян Юнь серебряный замочек.

Мать Цзян с жадностью смотрела на всё это. Тогда Цзян Майцю серьёзно обратилась к Цзян Цуйхуа:

— Это последний раз, когда я помогаю семье Цзян. Берите это и больше никогда не обращайтесь ко мне. Если посмеете докучать — не ждите пощады. Надеюсь, вы сами позаботитесь о себе.

С этими словами она вложила в руки матери тяжёлый золотой и серебряный браслеты. Та была настолько потрясена, что не смогла вымолвить ни слова. Ян Юнь с завистью наблюдала за происходящим.

Выйдя из комнаты, Цзян Майцю вместе с Ян Цяньлином вручили официальный свадебный подарок — целых пять «больших десяток» — и сразу уехали, не оставаясь на банкет. С этого дня она больше никогда не интересовалась делами семьи Цзян.

http://bllate.org/book/3475/380152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода