× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне довольно и твоего тела, зачем мне твоё сердце? — легко бросила Ян Цяньлин: ведь они оба пришли из будущего. Она бросила на Цзян Майцю многозначительный взгляд — хватит притворяться.

Не договорив, она перекинула Цзян Майцю через плечо. Та всё ещё пыталась вырваться, но Ян Цяньлин пару раз шлёпнула её по ягодицам. Цзян Майцю почувствовала себя до глубины души униженной и перестала сопротивляться. Со стороны, разумеется, казалось, будто она окончательно сломлена.

Эту сцену как раз заметили пятеро прохожих — и именно с этого началась череда неприятностей. Что именно они подумали в тот момент, нам пока неизвестно.

Отдохнув немного дома, Цзян Майцю посмотрела на часы и решила, что пора отправляться. Изначально она собиралась идти одна, но Ян Цяньлин настояла на том, чтобы сопровождать её, и Цзян Майцю согласилась. Они вытащили все ранее купленные подарки, добавили фруктов, а потом, подумав, положили ещё и немного свинины.

В итоге получилось так: Цзян Майцю несла в левой руке пакет с красным сахаром и финиками, а в правой — апельсины и киви. Ян Цяньлин держала в левой руке дорогие сигареты, спиртное и свинину, а в правой — арбуз, кокосы и грейпфруты.

Родители Цзян, увидев такое количество подарков, покраснели от волнения и, явно мучаясь, сказали:

— Может, оставить что-нибудь себе? Не стоит так тратиться на нас.

Цзян Майцю ответила, что не стоит беспокоиться, и пообещала: когда семья Ян Юнь приедет в дом Цзян, она принесёт ещё больше подарков. Лишь после этого отец и мать сказали:

— Тогда ступайте скорее.

Придя в дом Ян Юнь, они застали всю семью с мрачными лицами. Но едва те увидели гору подарков, их лица тут же расплылись в улыбках. Особенно обрадовалась Ян Юнь: из-за беременности до свадьбы она чувствовала себя униженной и не могла поднять головы ни перед роднёй мужа, ни перед своей семьёй. Теперь же, когда будущие родственники проявляли уважение, и дома стало легче. Она мечтала поскорее выйти замуж — ей надоели холодные взгляды деда с бабкой, родителей и младших братьев.

Члены семьи Ян с жадностью вырвали подарки из рук гостей и тут же начали их рассматривать, восхищённо ахая. Однако несколько предметов оказались им совершенно незнакомы — они даже не знали, как их открывать.

Все взгляды обратились к Цзян Майцю, но та нарочно молчала, решив немного проучить их. Какого чёрта они сразу начали хватать подарки? По дороге ей рассказала Цзян Майли, что семья Ян Юнь намеренно затягивает помолвку, чтобы выторговать побольше приданого. Цзян Майцю прекрасно понимала: разве они не догадываются, кто на самом деле платит за всё это? Просто хотят ещё немного её ободрать.

Она не ошибалась. Семья Ян узнала, что у неё появился велосипед, что она каждый день щеголяет в нарядной одежде, ездит в уездный город, носит часы на левой руке, нефритовый браслет на правой и модные кожаные туфельки. Им казалось, что если они не вытянут из неё денег сейчас, то просто упустят удачу. Лучше пусть она отдаст им всё это, чем будет тратить на себя.

Но Цзян Майцю не собиралась быть дурой. Она уже позволила им получить огромную выгоду — «три поворота и один звон», приданое, а теперь ещё и мебель для свадьбы отказываются предоставлять сами. А теперь ещё и рот разевают! Это уже слишком.

— Мы уже проявили свою добрую волю, — холодно усмехнулась Цзян Майцю. — А где ваша? Ребёнок ведь не сам собой появился. Кто кого соблазнил — ещё неизвестно. Не надо делать вид, будто мы вам что-то должны. Я не намерена терпеть такое. Если не хотите — свадьбы не будет. В конце концов, Цзян Майли ещё совсем юн.

Она взяла у Ян Цяньлин фляжку с водой, сделала несколько глотков и продолжила:

— Хотите идти в полицию? Пожалуйста, попробуйте. Посмотрим, кто окажется за решёткой. Если бы не то, что Цзян Майли действительно любит Ян Юнь и хочет на ней жениться, я бы даже не пришла сюда сегодня.

Цзян Майцю выглядела совершенно спокойной, на лице то и дело мелькало презрение. Семья Ян переглянулась, не зная, что делать. Наконец Ян Юнь, самая сообразительная из них, заговорила первой:

— Сестра, мы просто немного погорячились. На самом деле мы очень хотим заключить этот брак.

Услышав обращение «сестра», Цзян Майцю побледнела от злости.

— Не смейте называть меня «сестрой»! — резко оборвала она.

Семья Ян замерла в растерянности. Тогда Ян Цяньлин пояснила:

— Все зовут её госпожой Цзян. Обращение «сестра» делает её старше, чем она есть.

Семья Ян облегчённо вздохнула — значит, гнев не направлен на них лично. Они тут же начали извиняться, но Цзян Майцю осталась равнодушной и прямо спросила:

— Хватит болтать. Когда Ян Юнь приедет в дом Цзян, чтобы официально познакомиться с моими родителями и окончательно утвердить свадьбу?

Отец Ян неуверенно предложил:

— Может, завтра?

Цзян Майцю нахмурилась:

— Завтра нет времени. Послезавтра.

Семья Ян тут же радостно согласилась.

Цзян Майцю немного смягчилась — после удара всегда полагается и ласка. Она взяла Ян Юнь за руку и мягко сказала:

— Сегодня я пришла в спешке и ничего не успела подготовить. Но когда ты приедешь в дом Цзян, я обязательно дам тебе подарок на знакомство и приданое.

Затем она обвела всех суровым взглядом и приказала:

— Я не хочу видеть мои подарки там, где им не место. И скажите мне прямо: какое приданое вы готовите для невесты? Неужели совсем ничего?

Конечно, семья Ян не могла признаться, что ничего не готовит. Они пообещали, что всё будет, думая: «Как только она выйдет замуж, что она нам сделает?»

Цзян Майцю, подозревая, что они могут обмануть её, предупредила:

— Первый младший брат Ян Юнь, кажется, уже пора женить. Интересно, что я скажу, когда встречу его невесту? — Она даже нахмурилась, будто действительно задумалась, и семья Ян почувствовала себя совершенно беспомощной. Таких людей лучше не злить.

Семья Ян недоумевала: почему Цзян Майцю вообще согласилась быть «лохом» в этой истории? Ведь она совсем не такая!

Такие же сомнения терзали и Цзян Майли. Он не знал, что с юридической точки зрения Цзян Майцю уже не считалась его родственницей. Долго думая, он пришёл к выводу, что всё это — ради него. В душе он был глубоко благодарен сестре и поклялся, что не позволит никому её обидеть, особенно родителям, которые вели себя совершенно неприлично.

За обедом семья Ян постаралась угостить гостей лучшими блюдами, но Цзян Майцю почти ничего не ела. Она не заставляла себя и просто ковыряла еду. Ян Цяньлин, видя это, тоже замедлил темп. Цзян Майли, вспоминая вчерашние остатки еды, которые принёс домой от Цзян Майцю, тоже ел всё меньше и меньше.

Отец Ян подозвал младшего сына и велел принести странные фрукты — киви, кокосы и грейпфруты. Он весело сказал Цзян Майцю:

— Благодаря тебе сегодня попробуем нечто новенькое!

Цзян Майцю толкнула Ян Цяньлин. Та сразу поняла, в чём дело: взяла фрукты и начала объяснять, что это особые, элитные сорта, после чего показала, как их правильно есть. Затем с явным удовольствием сначала угостила Цзян Майцю, потом сама отведала, а остальным жестом показала: «Сами разбирайтесь». Кокосовую воду она разлила так, что большая часть досталась Цзян Майцю, а остальные лишь попробовали на вкус. Все поняли одно: Ян Цяньлин полностью под каблуком у Цзян Майцю.

После фруктов Цзян Майцю решила уходить. Цзян Майли, увлечённый «нежной атмосферой», не хотел идти, но Ян Цяньлин просто схватила его и вытащила за дверь. Цзян Майли был ошеломлён: «Неужели все, кто служил в армии, такие сильные?» Больше он не сопротивлялся и послушно пошёл сам.

Дома Цзян Майцю сразу же с помощью системной кухни приготовила два порционных блюда — рис с сочными свиными отбивными в соусе. Они с Ян Цяньлин с удовольствием поели, и в этот момент Цзян Майцю получила уведомление: случайное задание и основное задание выполнены! Кухня повысилась до 4-го уровня, теперь можно готовить закуски. Она крутанула колесо удачи шесть раз и получила: рецепт, 30 лимонов, 5 кокосов, 5 грейпфрутов, нефритовую булавку и нефритовый браслет.

Потом они просто лежали в обнимку на кровати. Через некоторое время Цзян Майцю уснула. Ян Цяньлин нежно поцеловала её в лоб и прижала к себе, тоже засыпая.

Проснувшись, Цзян Майцю собиралась приготовить ужин на системной кухне, но неожиданно пришёл Ян Е с корзинкой речных креветок. За ним следовали ещё двое: один нес крабов, другой — мелкую рыбу.

Ян Е сказал, что сегодня поймал много деликатесов и сразу подумал о старшем брате и невестке. Он представил своих спутников, добавив, что те везунчики — невестка готовит так, что раскроет весь вкус морепродуктов.

Цзян Майцю, зная, что Ян Е не переносит острое, решила приготовить всё максимально острым. Пусть страдает — она его терпеть не может!

Ян Е, к чести своей, сразу уселся с гостями в гостиной и начал требовать фрукты. Цзян Майцю велела Ян Цяньлин принести им киви, маракуйю, апельсины и грейпфруты.

Вскоре снова постучали в дверь — пришёл Сун Цзяньян с корзинкой пресноводных улиток. Он сказал, что хочет поблагодарить Цзян Майцю за удочку, которую она одолжила ему в прошлый раз. Та подумала: «Разве он уже не благодарил меня?» — но ничего не сказала и спросила, ест ли он острое. Он немного замялся, но кивнул. Тогда Цзян Майцю пригласила его остаться на ужин — сегодня и так много гостей.

Она провела Сун Цзяньяна в гостиную, где он присоединился к остальным за фруктами. Увидев, что он отлично ладит с компанией, Цзян Майцю облегчённо вздохнула: она ведь импульсивно пригласила его, и ей было бы неловко, если бы его проигнорировали.

Цзян Майцю приготовила двенадцать блюд, каждое — с щедрой порцией:

1. Жареные крабы по-сичуаньски,

2. Острый рыбный суп,

3. Креветки с перцем и солью,

4. Острые улитки,

5. Холодная рыба с чесноком и уксусом,

6. Мясной суп по-сичуаньски,

7. Острая кимчи,

8. Огурцы по-корейски,

9. Картофель по-сичуаньски,

10. Острый тофу,

11. Острые бобы,

12. Острая зелень.

Как и ожидалось, Ян Е стал зелёным от страха перед остротой, но всё равно жадно хватал еду, соревнуясь с другими. Цзян Майцю тоже не выдержала — ей было больно, слёзы катились из глаз, а губы распухли и покраснели от перца.

Ян Цяньлин смотрела на неё с таким жарким выражением, что Цзян Майцю подумала: «Да что с ним такое? Я же страдаю от острого, а он говорит — ешь больше!»

Она велела ему сходить за кокосовой водой. Когда он вернулся, еды на столе стало значительно меньше, и Цзян Майцю с наслаждением пила кокосовую воду, радуясь своей маленькой победе.

После ужина мужчины остались в гостиной болтать. Цзян Майцю стало скучно, и она ушла на кухню, чтобы приготовить каждому по порции кокосово-грейпфрутового десерта с саго, чтобы они могли взять с собой.

Неожиданно к ней подошёл Сун Цзяньян и заговорил о чём-то странном. В конце он сказал, что всегда готов помочь ей и не стоит стесняться обращаться. Он говорил так искренне, что Цзян Майцю сразу стала относиться к нему гораздо теплее. За такие слова он заслужил особое внимание: она дала ему много десерта и ещё добавила киви с апельсинами.

Сун Цзяньян ушёл, и почти сразу появился Ян Е. Он торжественно сказал Цзян Майцю:

— Невестка, не принимай близко к сердцу слова старшего брата. Он на самом деле очень тебя любит. Живите дружно.

Сказав эту бессмыслицу, он тут же ушёл. Цзян Майцю даже не поняла, о чём он. «Видимо, от острого мозги расплавились», — подумала она и решила не обращать внимания.

Наконец пришла Ян Цяньлин. Цзян Майцю прямо спросила, зачем она пришла. Та посмотрела на неё с нежностью и томностью и тихо сказала:

— Ничего особенного. Просто захотелось посмотреть на тебя.

«Смотри, сколько хочешь, — подумала Цзян Майцю. — От этого я не пострадаю». Но она ошиблась: Ян Цяньлин не только смотрела, но и начала ласкать её. Цзян Майцю не выдержала и вытолкнула её из кухни, велев пойти покормить кроликов.

Цзян Майцю разложила десерт по контейнерам и проводила гостей. Ян Е тоже получил киви и апельсины — она не хотела, чтобы он смотрел на неё с этим «я всё понимаю» видом. Выпроводив всех, она вместе с Ян Цяньлин неторопливо прогулялась по двору, переваривая обед.

После душа она лежала в постели и с наслаждением ела кокосово-грейпфрутовый десерт, чувствуя себя настоящей богиней.

Ян Цяньлин вдруг сказала, что хочет снова поиграть в ролевые игры. Цзян Майцю вспомнила, как та в прошлый раз так сильно шлёпнула её по ягодицам, и подумала: «Ещё чего! Хорошо, что я не отплатила тем же».

Она бросила ей что-то вроде: «Посмотрим по твоему поведению». Ян Цяньлин пообещала, что будет вести себя отлично. Цзян Майцю не ответила — она уже открыла наградной рецепт за задание и, получив рецепт сладостей, спокойно заснула.

http://bllate.org/book/3475/380148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода