× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цяньлин сразу заметил, что Цзян Майцю слегка нервничает. Даже если бы он этого не увидел, у него всё равно остался бы разум: не говоря уже о том, откуда взялись ингредиенты для рисового пирога, — ведь всего несколько минут назад его ещё и в помине не было! Однако он решил пока не разоблачать её, чтобы не вызывать гнева и не подталкивать к необдуманным поступкам.

— Давай вместе поедим, — предложил он. — Одной тебе будет неловко.

Они некоторое время перекидывали пирожки друг другу. Цзян Майцю уже не помнила, какой именно кусок брала, но это не имело значения — у неё уже зрел план, как заставить его съесть каждый ломтик.

— Цяньлин-гэ, я пока не голодна, но могу составить тебе компанию. Съем совсем чуть-чуть, а остальное — тебе.

С этими словами она взяла тонкий ломтик, оторвала себе крошечный кусочек и протянула остальное Яну Цяньлину. Тот вздохнул. Если только не хотелось окончательно портить отношения, отказываться не было причины. А он этого совершенно не хотел. Пока он ел, в голове крутились всякие мысли — и так незаметно доел всё.

Цзян Майцю заметила, что он ест, будто глотает отраву, и решила подразнить:

— Цяньлин-гэ, вкусно?

Ян Цяньлин, продолжая утверждать, что вкусно, сам взял у неё второй ломтик и начал есть. Постепенно он успокоился и даже стал замечать, насколько на самом деле вкусно. «У неё отличные кулинарные способности», — подумал он, и вдруг почувствовал, будто мозг задохнулся от переедания: ведь ещё недавно он сомневался, что пирог сделала она сама.

Наконец всё было съедено, и у Цзян Майцю выполнилось случайное задание. Она вспомнила, что основное задание ещё не завершено.

— Цяньлин-гэ, разве ты не хочешь похвалить меня? Я же так вкусно приготовила!

Ян Цяньлин ответил с искренней теплотой:

— Майцю, ты лучшая. В моих глазах ты всегда была замечательной.

И тут же основное задание тоже завершилось. Это означало одно: он говорил правду. «Неужели я так высоко в его глазах? — подумала Цзян Майцю. — Может, он знал ту, первую Цзян Майцю?» Эта мысль вырвалась у неё вслух.

Внутри Ян Цяньлин взволновался, но внешне оставался спокойным.

— Да, я знал её. Но я рад, что встретил именно тебя. Просто… мне интересно, как она сейчас?

Цзян Майцю подумала и честно ответила, что та уже переродилась, добавив, что, когда она сама появилась в этом теле, первая Цзян Майцю уже умерла. Ян Цяньлин не сомневался в её словах — он полностью ей доверял, и это доверие основывалось как на интуиции, так и на здравом смысле.

В душе он вздохнул с жалостью к прежней Цзян Майцю. Он не собирался вмешиваться в дела этого мира и не планировал ничего предпринимать — их связь закончилась ещё в первой жизни. Однако теперь он ещё больше возненавидел родителей Цзян.

Что до самой Цзян Майцю — она тоже ненавидела их, но не собиралась нарушать закон. Она решила, что как только её тело окрепнет, займётся ими легальными методами, чтобы отомстить за прежнюю Цзян Майцю. Та действительно была несчастна, но жестокое обращение — не умышленное убийство. Не заставлять же всю семью расплачиваться жизнью!

Приняв решение, Цзян Майцю заподозрила, что Ян Цяньлин так добр к ней из-за прежней Цзян Майцю. Ей стало неприятно, и она решила не гадать, а прямо спросить:

— Почему ты так ко мне добр?

Ян Цяньлин заметил, что её настроение испортилось, и ответил:

— Мы с ней почти не общались. Я сразу понял, что ты не она — у тебя слишком много промахов. Кто же не различит дикие травы? Я просто хочу быть добр к тебе. Не знаю почему. Да и так ли уж я добр? В будущем я постараюсь быть ещё лучше.

Увидев, что настроение девушки улучшилось, Ян Цяньлин незаметно выдохнул с облегчением. Даже во время боевых заданий он не нервничал так сильно.

— Тогда давай познакомимся заново, — сказала Цзян Майцю. — Привет, я Цзян Майцю. Наверное, именно из-за совпадения имён я и переродилась в этом теле. Тебе не страшно? Ведь я, по сути, воскресла из мёртвых.

Она сама не знала, чего ждёт в ответ, и мысли путались в голове.

Но Ян Цяньлин, как всегда, не разочаровал:

— Привет, я Ян Цяньлин. Мне очень повезло встретить тебя. Не бойся — я тоже переродился.

(Он лишь умолчал, что переродился в своём собственном теле.)

— А как ты умер? — с живым интересом спросила Цзян Майцю. — Я просто неудачно упала.

Ян Цяньлин не хотел отвечать. Неужели сказать, что умер своей смертью в преклонном возрасте? Боится, что его сочтут стариком и начнут называть «дедушкой». Внутри он даже почувствовал смутное стыдливое желание — вдруг показаться моложе? Подумав, он заменил «естественную смерть в старости» на «безболезненную кончину». Цзян Майцю не стала расспрашивать дальше, и он тихо выдохнул с облегчением.

— У меня есть секрет, который пока нельзя раскрывать, — осторожно начала Цзян Майцю. — Если заметишь что-то странное, сможешь делать вид, что ничего не видишь? И не расспрашивать? Просто храни мой секрет и прикрывай меня. Сможешь?

Ян Цяньлин твёрдо ответил: «Смогу».

— Последний вопрос, — продолжила она. — Сможешь ли ты когда-нибудь ради собственной выгоды или чьих-то интересов причинить мне вред?

При этих словах Ян Цяньлин почувствовал, будто сердце его раздавили и растоптали. Всё тело задрожало, кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони — он даже не заметил, как пошла кровь. Сдерживая ярость, он хрипло выдавил:

— Нет.

В голове крутилась одна мысль: «Я готов отдать за неё всё, а она сомневается во мне!» Потом он попытался успокоить себя: «Мы же только познакомились, её недоверие понятно». Но всё равно чувствовал обиду. Боясь, что в гневе может навредить ей, он встал и направился к выходу. Его спина выглядела особенно одиноко.

Но Цзян Майцю вдруг схватила его за рукав и жалобно прошептала:

— Прости меня… Я виновата, правда! Не злись, мне страшно!

Ян Цяньлин холодно ответил:

— Ты не виновата. Это я виноват. Всё моё дело. Ты ни в чём не виновата.

Он говорил резко, но шаги замедлились. Внутри надеялся: «Ещё немного — и я прощу её». Но Цзян Майцю молчала и даже отпустила его рукав. Сердце его похолодело.

Когда он уже почти не выдерживал и собирался обернуться, вдруг почувствовал, как она обняла его сзади. Её мягкое тело плотно прижалось к его спине, и она нежно прошептала:

— Цяньлин-гэ, не надо так… Мне больно, когда ты со мной так. Мне не нравится, когда ты меня игнорируешь.

Внутри Ян Цяньлин вспыхнул жаром. Он наконец понял свои чувства: он действительно влюблён в неё и хочет быть с ней всю жизнь.

Он резко обернулся и крепко прижал её к себе, нежно поцеловав в лоб. Снаружи они выглядели неразрывно связанными.

Цзян Майцю символически вырвалась, но когда он хриплым голосом прошептал ей на ухо: «Не двигайся», — она сразу замерла. Уши моментально покраснели.

Заметив это, мужчина с трудом сдержался, чтобы не укусить их. Вместо этого он провёл шершавым пальцем по её мочке. Девушка дрогнула всем телом, и он не удержался от низкого смешка — оказывается, она такая чувствительная!

Обиженная, что её высмеяли, Цзян Майцю ущипнула его за бок. Мужчина тихо застонал, но всё же не выдержал — нежно укусил её за мочку, слегка покрутил языком и отпустил.

Цзян Майцю так смутилась, что спрятала лицо у него на груди и не решалась показаться.

Прошло немало времени, прежде чем Ян Цяньлин отпустил её и велел идти отдыхать в комнату, сказав, что сам вымоет посуду и уберётся. Только после этого он вернулся в спальню.

Цзян Майцю никогда раньше не была так близка с мужчиной. Ноги её подкашивались, и она еле добрела до кровати, рухнув лицом в подушку. Лишь спустя некоторое время она поднялась и начала осматривать комнату.

Спальня Ян Цяньлина была безупречно чистой и аккуратной. Посередине стояла большая кровать, рядом — комод с пятью ящиками, у стены — высокий шкаф. У окна находились письменный стол и стул с высокой спинкой, а рядом — книжная полка, плотно заставленная томами. В углу комнаты стоял большой деревянный сундук с замком. Вся мебель была из хуанхуали — гармонично сочетающийся комплект.

На кровати лежало лишь одно одеяло. Цзян Майцю достала из рюкзака свой шёлковый плед и положила его на другую сторону кровати. Рядом с подушкой она аккуратно разместила свои часы Rolex.

Ян Цяньлин вскоре вернулся. Как и обещал, он ничего не спросил, увидев внезапно появившиеся часы и одеяло. Он открыл сундук, достал купленные сегодня женские часы и сам надел их ей на руку. Затем протянул свою руку, и Цзян Майцю, слегка сконфуженно, надела ему часы.

Потом они легли в постель. Ян Цяньлин тихонько вытянул руку из-под одеяла и взял её за ладонь.

— Завтра мы пойдём к твоим родителям и официально объявим о наших отношениях.

Цзян Майцю тихо «мм»нула. После этого Ян Цяньлин больше не говорил. Она попыталась вытащить руку, но он не отпускал, и так они и заснули. Только теперь она вспомнила, что надо заглянуть в кулинарную систему.

В интерфейсе колеса удачи обновились награды. Цзян Майцю увидела, что всё как раз то, что нужно, и использовала все попытки. Она получила жемчужное ожерелье, набор средств по уходу за телом и два оберега. Обереги могли один раз защитить от смертельной опасности, после чего превращались в пепел. Из всего полученного именно они были самыми ценными и полезными.

Обереги выглядели очень красиво: две серебряные цепочки с подвесками в виде листьев гинкго, изящно выполненные.

Основной и дополнительный навыки поднялись до начального уровня. И-И сообщила, что теперь она вполне может открыть небольшую закусочную — клиенты будут валом валить, и дела пойдут в гору. Цзян Майцю мысленно восхитилась силой своего «золотого пальца» — теперь у неё точно есть чем кормиться.

Она не помнила, когда уснула. На следующее утро, когда Цзян Майцю проснулась, Ян Цяньлин уже занимался утренней зарядкой на улице. Она взяла оберег и вышла к нему, велела наклониться и надела ему на шею одну из цепочек.

— Это оберег, — сказала она. — Он защитит тебя один раз от смертельной опасности. Носи его всегда и никогда не снимай.

На завтрак подали рисовую кашу с острыми маринованными капустными листьями. За едой Цзян Майцю открыла задания на день. Повседневное задание — приготовить ужин; награда — пилюля красоты. И-И пояснила, что после приёма в течение месяца внешность будет постепенно улучшаться. Такая пилюля крайне редка, поэтому задание обязательно нужно выполнить. Случайное задание — поужинать с семьёй прежней Цзян Майцю; награда — шесть вращений колеса удачи. Основного задания не было.

Сегодня снова предстояло пропалывать сорняки. Цзян Майцю, как и вчера, молча работала. Но болтливые тёти, казалось, нарочно собрались вокруг неё, перешёптываясь между собой, но не обращаясь к ней напрямую.

— Ах, нынешние девчонки совсем совесть потеряли! Не женаты — а уже ходят вместе туда-сюда! Таких надо отправлять на перевоспитание!

— Да уж! Говорят, даже домой не возвращается, сразу живёт у мужчины.

— Неужели они уже… того? Может, заявить на них за разврат?

— Ох, девчонки нынче — беда! Увидела мужчину — и липнет. Просто позор!

— Некоторые даже не стесняются — пользуются чужой добротой, чтобы прицепиться.

— Нет-нет, я слышала другую версию — они давно уже тайно встречаются.

— Грудь маленькая, бёдра узкие — разве сможет родить ребёнка? Зачем такую брать в жёны?

— Ха! Да её и не собираются брать! Максимум — так, повеселиться.

— По-моему, как опытная женщина, это не пара. Не равные они, да и красавица она не очень — ничего не выйдет.

— Даже если мужчина её бросит — ничего не потерял. Ой, смотрите, новую одежду уже носит!

— Да уж! Многие видели — вместе в уезд ездили и кучу вещей привезли.

Цзян Майцю подумала: «Неужели я у вас рис ем? Чего вы так переживаете? Лучше бы поменьше болтали и побольше работали!» Хотелось ответить, но одна против стольких не выстоит. Скандал только усугубит ситуацию. Пришлось сглотнуть обиду и уйти отдыхать под дерево.

На самом деле, она и не хотела работать в поле — ей же не нужны трудодни. Просто неудобно было стоять в стороне, когда Ян Цяньлин такой трудолюбивый. «Пусть болтают, — решила она. — Главное, чтобы в лицо не говорили — это неприятно. А за спиной — хоть целыми днями!»

Во время перерыва снова появилась Се Гуъюй — с виду добрая и понимающая, настоящая «белая лилия».

— Сестрёнка Майцю, в деревне сейчас ходят ужасные слухи. Староста не знает, как быть — всё-таки вы одна семья. Выходи скорее и объясни всё! Я уверена, между тобой и вторым братом Яном всё чисто.

http://bllate.org/book/3475/380139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода