×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Why Did the Top Star Stop Causing Trouble / Скандальная альфа: Переворот в шоу-бизнесе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Чжан проводил Е Шуи к месту напротив И Цянь и представил их друг другу:

— Госпожа Е, это И Цянь. Если хотите что-то о ней узнать, можете спросить напрямую.

И Цянь услышала это, слегка приподняла брови, развернула вращающееся кресло лицом к Е Шуи и уставилась на материалы на планшете, словно ей совсем не хотелось смотреть на собеседницу. Приняв вид сурового интервьюера, она холодно произвела:

— Судя по досье госпожи Е, раньше вы вроде бы не работали менеджером. Свалились как снег на голову?

Е Шуи не стала отрицать. Уголки её губ чуть приподнялись, а в бесстрастном и чистом голосе невозможно было уловить каких-либо эмоций:

— Да, госпожа И станет первой артисткой, с которой я буду работать.

И Цянь не поднимала голову, её взгляд по-прежнему был прикован к планшету — казалось, сидящая напротив женщина не стоила и беглого взгляда. Кончики её пальцев то стучали по столу, то замирали, пока она изо всех сил старалась казаться непринуждённой.

— С чего вы вообще решили, что я приму человека без всякого опыта в качестве своего менеджера?

Е Шуи посмотрела прямо на неё, скрестила руки на столе и медленно произнесла:

— Госпожа И, кажется, не понимает ситуацию: я пришла сюда не на собеседование.

Менеджер Чжан тут же вмешался:

— А, верно, И Цянь! Хотя госпожа Е — новичок, у неё богатейший послужной список, к тому же имеется сертификат менеджера. Я считаю, что она полностью способна справиться с этой работой. Вчера наш отдел кадров уже подписал с ней контракт, так что сегодня она официально приступает к обязанностям.

Услышав это, И Цянь подняла голову и прямо посмотрела на Е Шуи. Её привычно манящие персиковые глаза сейчас были совершенно лишены тепла. Е Шуи без малейшего страха выдержала этот взгляд. Воздух между ними, казалось, с трудом протискивался сквозь невидимую преграду, а атмосфера странным образом сгустилась.

Менеджер Чжан хлопнул в ладоши, складывая руки, и разрушил это удушливое оцепенение. Не успел он попытаться хоть как-то разрядить обстановку, как И Цянь резко поднялась. Из-за слишком резкого движения стул сзади с грохотом врезался в стену.

— Этот менеджер меня не устраивает, разбирайтесь как хотите, — безапелляционно бросила она и тут же вышла из переговорной.

С мрачной физиономией она вылетела в коридор. Сотрудники, собиравшиеся с ней поздороваться, испуганно спрятали руки. Едва она дошла до главного входа компании, как порыв ледяного ветра вперемешку с белым снегом ударил ей прямо в лицо. По её телу мгновенно побежали мурашки, и тут только И Цянь вспомнила, что оставила пальто на стуле и не захватила его с собой.

Постояв немного у лифта, она услышала звонкий сигнал — двери раздвинулись. И Цянь подняла взгляд и нос к носу столкнулась с Е Шуи, выходившей из кабины.

Е Шуи шагнула вперёд, протянула ей висевшее на запястье пальто и слегка улыбнулась уголками губ:

— Зачем же госпоже И было так бежать сломя голову?

И Цянь посмотрела на неё и презрительно усмехнулась:

— Понятия не имею, о чём говорит госпожа Е.

С этими словами она протянула руку, чтобы забрать пальто, но случайно коснулась холодных пальцев женщины. Бросив беглый взгляд на лёгкий наряд собеседницы, И Цянь с откровенным отвращением одёрнула руку:

— Выбросьте эту вещь.

Е Шуи проводила взглядом силуэт, растаявший в пелене снегопада, опустила глаза на пальто в своих руках, и её губы сами собой тронула улыбка.

Глава 2

В шумном и забитом до отказа баре переливались неоновые огни, а потерявшие рассудок от громкой музыки люди самозабвенно извивались под ритмичные биты. В угловой VIP-кабинке девушка в розовом платье и с озорной гулькой на голове с шокированным видом слушала рассказ собеседницы.

— Что? Ты ей отказала?! — в конце концов не выдержала девушка с гулькой. Вскочив на ноги с такой силой, что перекрыла грохот музыки, она привлекла любопытные взгляды посетителей за соседними столиками.

И Цянь с досадой помассировала переносицу и тяжело вздохнула:

— Фан Синь, почему бы тебе просто не взять рупор?

Девушка, которую назвали Фан Синь, смущённо почесала в затылке, снова села, сделала глоток напитка со стола и, переведя дух, невинно произвела:

— Просто я наслушалась бахвальства кое-кого о том, что при новой встрече она сразу притащит человека домой, прижмет к стенке и привяжет к себе. Хм, а в критический момент у неё даже не хватило смежности посмотреть человеку в глаза — трусишка несчастная.

И Цянь с напускным раздражением откинула прядь волос со лба и залпом осушила бокал с вином, стоявший на столе.

Фан Синь подлила ей ещё и протянула:

— Ты изо дня в день вытворяешь всякую... дурь только для того, чтобы она обратила внимание и вернулась к тебе? А когда человек действительно вернулся, ты отталкиваешь её. Не боишься, что в один прекрасный день она и впрямь уйдёт — на этот раз навсегда?

Едва смолкли эти слова, как телефон И Цянь, лежавший в стороне, завибрировал.

Девушка на мгновенное замерла.

Спустя три года мелодия, некогда записанная специально для Е Шуи, зазвучала вновь. Она долго смотрела на знакомый контакт, не решаясь ответить, а затем откинулась на спинку дивана. Бокал с красным вином в её руке совершал круг за кругом, словно она наслаждалась прекрасной мелодией. И лишь когда вино было допито до дна, звонок наконец смолк.

Но не успела тишина воцариться окончательно, как телефон зазвонил снова. И Цянь опять предпочла проигнорировать вызов и сама потянулась за бутылкой.

Фан Синь перехватила её руку, тянущуюся к алкоголю, и укоризненно напомнила:

— Не берёшь трубку? Такая гордая? Смотри, если она действительно уедет, не вздумай потом реветь у меня на плече.

И Цянь поставила бокал на стол, лениво откинулась на спинку дивана и по-прежнему не собиралась отвечать.

Фан Синь называла это гордостью, но на деле всё обстояло иначе. И Цянь просто считала ситуацию жутко несправедливой: тогда, три года назад, когда они расставались, она звонила той бесчисленное количество раз, но в ответ была лишь тишина, а под конец её и вовсе заблокировали. С какой стати она должна отвечать на звонок сейчас, когда звонит Е Шуи? Ни за что не ответит.

Мелодия смолкла сама собой, и тут же звякнуло уведомление от WeChat.

[Хулиганка семьи И Е Шуи: Ты где? Сегодня вечером состоится совещание по поводу твоего будущего развития и планов, менеджер Чжан сказал, что уже предупреждал тебя.]

И Цянь бросила беглый взгляд на экран смартфона, поднялась на ноги и бросила:

— Пойдём-ка тоже потанцуем.

Фан Синь пристально посмотрела на неё и многозначительно протянула:

— Почему я раньше не замечала, что ты такая инфантильная?

Та, которую назвали инфантильной, уже шагала к выходу, бросив напоследок:

— Вот и сиди здесь, продолжай свои открытия.

И Цянь была постоянной гостьей в этом баре, да и публика здесь собиралась сплошь богатая и влиятельная — многие уже были с ней знакомы. Стоило ей появиться на танцполе, как несколько человек тут же направились к ней, чтобы присоединиться к танцу.

Безумствуя на танцполе целых полчаса, И Цянь вернулась в кабинку и проверила телефон: десять минут назад Е Шуи прислала ещё одно сообщение: [Хулиганка семьи И Е Шуи: Ты где, я заеду за тобой.]

http://bllate.org/book/34747/4289685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода