Готовый перевод The CEO Mistook Me for His Canary / Президент перепутал свою «канарейку: Глава 4

Перед началом нового семестра проходит уйма всяких собраний. Утром — общешкольное совещание учителей, днём — заседание параллели, а на завтра запланировано ещё и классное собрание.

Поскольку класс, у которого он был классным руководителем в прошлом году, занял первое место в параллели по проценту поступивших в вузы, а средний балл по английскому языку с большим отрывом опередил остальные классы, руководство школы решило назначить Ин Тунчэня классным руководителем второго экспериментального класса первого года старшей школы.

Ин Тунчэнь не стал отказываться, обменялся мнениями с другими преподавателями и договорился о времени и месте завтрашней встречи.

После собрания группа учителей отправилась обедать в столовую. Несколько учительниц из его методобъединения позвали его пойти посидеть в караоке и перекусить поздно вечером, спросив, пойдёт ли он с ними.

— Это ваше девичье время, я не буду мешать, — вежливо отказался Ин Тунчэнь.

— Ой, как раз пойдешь сумки нам носить, — в профессиональном наряде Фу Лаоши всё равно сквозила некоторая доля сексуальности, хотя сегодня они лишь заседали на совещании. — Ин Лаоши, ты ведь никогда не ходишь на наши мероприятия. Неужели девушка так строго тебя контролирует?

Остальные учительницы прикрыли рты ладонями и захихикали.

Фу Лаоши устроилась в школу только в прошлом году и целыми днями любила подшучивать над Ин Тунчэнем в учительской. Сам он не мог понять, шутит она всерьёз или нет, поэтому мог лишь отклонять приглашения.

— Вовсе нет, — он махнул рукой. — Если я пойду с вами, красавицами, то боюсь, что прохожие ослепнут от зависти и забьют меня до смерти.

Все так задорно рассмеялись, что попадали друг на друга, а Фу Лаоши с кокетливой улыбкой произнесла:

— Как же сложно тебя добиться, Ин Лаоши! Говорят, ты и в школе свободен? А ведь наше отделение английского языка — сплошной цветник, да и с твоей внешностью от желающих отбоя быть не должно. Как тебе удается сохранять невозмутимость?

Как удаётся? Да просто нравиться начинают лица одного пола.

— По воле судьбы, — честно ответил Ин Тунчэнь.

Фу Лаоши поинтересовалась:

— А какой тип тебе нравится? Мы тебе кого-нибудь присмотрим.

Ин Тунчэнь ответил:

— Чтобы ростом повыше меня.

Все: «???»

Сидевший напротив учитель математики опешил:

— Твой рост почти метр восемьдесят, и тебе нужно найти ещё выше?!

— Да, так чувствую себя в безопасности.

Ин Тунчэнь слегка улыбнулся уголкам ртов, поднялся и направился к выходу:

— Приятного аппетита, а я договорился с другом пойти в спортзал.

Толпа учителей так и осталась сидеть в растерянности под шум вентилятора.

— Может, Ин Тунчэнь сам любит фитнес, поэтому ему нравятся высокие?

— А завуч как раз собиралась познакомить Ин Тунчэня со своей дочерью. Ну всё, теперь этот номер не пройдет, ха-ха-ха, аж на душе радостно.

— Выходит, у нас у всех нет шансов? Полный разгром?

— Что, мы, низкорослые, не заслужили любви?

Учитель математики Чжэн Чжинань робко поднял руку, и его лицо покраснело:

— Я… я люблю невысоких. Хотите, рассмотрите мою кандидатуру?

— Не хотим, математика — наш заклятый враг! У нас нет общих тем для разговора!

Чжэн Чжинань:

— Эх…

Частный фитнес-клуб, где работал Мэн Гун, находился в самом центре города, в чистом и просторном помещении. Клиенты сплошь состояли из богачей и влиятельных лиц, и стоило зайти в клуб, как в любой момент можно было получить индивидуальное занятие с личным тренером.

Благодаря льготам для сотрудников Мэн Гуна, Ин Тунчэню удалось раздобыть годовой абонемент со скидкой.

Закончив подход упражнений, он взял бутылку с водой и присел в зоне с закусками. Вскоре у Мэн Гуна выдалась свободная минута, и он уселся напротив.

— Как там Чжэн Минсинь? — спросил Ин Тунчэнь.

— Всё отлично, — Мэн Гун самодовольно кивнул назад. — Глянь, моё новое знакомство, узнаёшь?

Ин Тунчэнь обернулся и увидел Чжэн Минсиня в майке, обнажающей тонкие руки и ноги. На плече у него висело полотенце, лицо блестело от пота, и он с застенчивой улыбкой произвел:

— Брат Ин.

Ин Тунчэнь приподнял бровь:

— Присаживайся.

Чжэн Минсинь смущенно опустился рядом, сложив руки на коленях, его личико покраснело:

— Спасибо, что помог мне в прошлый раз, я всё никак не мог отблагодарить. Давай я лучше продлю твой абонемент?

— Не нужно, — спросил Ин Тунчэнь. — Чего это ты вдруг решил заняться фитнесом?

— Хочу стать таким же сильным, как Мэн Мэн, — Чжэн Минсинь пощупал свои хилые бицепсы и вздохнул.

Ин Тунчэнь улыбнулся:

— А где твой агент? Разве она тебе не устраивает проблем?

— Нет.

Ин Тунчэнь только успел выдохнуть с облегчением, как услышал:

— Она меня просто уволила, теперь я у начинающего стажёра-агента.

— Эх, — Ин Тунчэнь и Мэн Гун вздохнули одновременно.

— Но вообще-то неплохо! Новый агент молодая, жизнерадостная и очень справедливая. Говорит, что непременно сделает из меня короля экрана! — Чжэн Минсинь хихикнул пару раз, но тут же, словно что-то вспомнив, украдкой окинул взглядом Ин Тунчэня и, понизив голос, спросил:

— Брат Ин, говорят, ты с тем мужчиной…

— Да, переспал.

— Ик. — Чжэн Минсинь поднял большой палец вверх. — Ну ты и братичелло! Пожертвовал собой ради блага младшего. Ладно, чего уж там, я точно оплачу тебе продление абонемента!

— Ты сначала сам прославься, а потом говори.

Мэн Гун, который всё никак не мог вклиниться в разговор, наконец не выдержал:

— Да расскажи ты уже о том парне, вы что, больше не будете встречаться?

— Мгм, больше не будем.

— А другие?

— Пока тоже не планирую, скоро ведь учёба начинается.

Немного передохнув, Мэн Гун заметил подошедшего постоянного клиента и попросил Ин Тунчэня приглядеть за Чжэн Минсинем.

Ин Тунчэнь уткнулся в телефон, поднес ко рту стоявший рядом стакан с водой, сделал глоток и вдруг отчетливо ощутил на себе чей-то всё более жгучий взгляд. Недоумённо повернув голову, он уставился на донельзя послушного Чжэн Минсиня.

Тот смотрел на его профиль, затаив дыхание:

— Брат Ин, до чего же ты хорош. Слушай, а давай начнем встречаться?

— Кхе-е…

Чжэн Минсинь утёр лицо от воды и лучезарно улыбнулся:

— Братишка, ты правда не рассматриваешь мою кандидатуру?

— Ты мне просто младший брат, — смущенно ответил Ин Тунчэнь, протягивая ему салфетку.

— Ну ладно, — вздохнул Чжэн Минсинь. Вытерев лицо, он заметил капли воды на губах Ин Тунчэня и тут же потянулся вытереть их за него.

Ин Тунчэнь перехватил его за запястье, собираясь что-то сказать, как вдруг на них упала тень.

Оба одновременно подняли головы и увидели мужчину с резкими чертами лица и глубоким взглядом, который сверлил глазами их сплетенные руки, а затем перевёл взор на лицо Чжэн Минсиня.

Чжэн Минсинь испугался так, что едва не завял на месте, и пробормотал себе под нос:

— Эм… Брат Ин, это твой знакомый?

— Нет, — ответил Ин Тунчэнь. Заметив, как мужчина нахмурился, он тут же поправился: — То есть… да?

А разве секс-партнёр — это не знакомый?

— Ин Тунчэнь, подойди сюда, живо.

У Чжо Шу помрачнело лицо, и он зашагал прочь. Оглянувшись через мгновение и не обнаружив никого следующего за ним, он разозлился ещё сильнее, вернулся назад, перехватил Ин Тунчэня за запястье и уверенно потащил в сторону раздевалки, где запер дверь изнутри.

Ин Тунчэнь попытался высвободить руку, но тот в ярости прижал его спиной к двери.

— Кем тебе приходится этот парень? — в гневе процедил Чжо Шу. Едва выкроив время, чтобы заглянуть в спортзал, он тут же застал своего содержанца флиртующим с чужим мужиком за игрой в трогай-меня-кто-хочет. — Ты что, за моей спиной ещё и клиентов побочных завёл?

Чжо Шу казалось, что его окружило сплошное зелёное свечение, и даже интерьер раздевалки сочился буйной зеленью. До чего же бесит!

Ин Тунчэнь моргнул, примерно догадавшись, о чём тот думает, и спустя мгновение издал короткий смешок:

— Да он просто младший, только недавно познакомились.

— Ну да, сейчас же модно называть друг друга папашами, братьями и сыночками, — проскрежетал зубами Чжо Шу.

— Ого, а ты затейник, оказывается, — Ин Тунчэнь поднял взгляд и лукаво посмотрел на него. — Серьёзно? Братишка.

Чжо Шу: «!»

Чжо Шу на мгновение замер:

— Как ты меня назвала… то есть назвал?

— Братишка, — Ин Тунчэнь чуть изогнул губы. — Неужели ты хотел, чтобы я назвал тебя папочкой?

Стоило ему это произнести, как у этого свирепого на вид мужчины покраснели уши.

Ин Тунчэнь подавил улыбку, но в итоге всё же рассмеялся, услышав в ответ нарочито угрюмое бормотание:

— Вообще-то я и есть твой папочка.

Золотой папочка — чем тебе не папа? Поразмыслив так, Чжо Шу успокоился:

— Ну-ка, повтори?

— Не зарывайся, — Ин Тунчэнь то с раздражением, то с забавой оттолкнул его, поправляя воротник, и тут же вспомнил, что сегодня на нём спортивный костюм.

Чжо Шу тоже это заметил: хотя на партнёре была лишь белая футболка и спортивные штаны, ткань на груди пропиталась потом и слегка просвечивала, обнажая чистую белизну кожи, а у ворота виднелся небольшой след.

Он слегка оттянул ворот одежды и, убедившись, что внутри остались лишь старые бледные метки и не прибавилось новых, удовлетворённо улыбнулся.

Ин Тунчэнь шлёпнул его по руке, дошел до дивана, уселся, закинув ногу на ногу, и поднял на него взгляд:

— Между прочим, какое тебе дело до того, с кем я общаюсь?

— Разумеется, есть дело, — Чжо Шу зыркнул на него, но, заметив невозмутимый вид юноши, почувствовал в своём взгляде еще больше оттенков одобрения.

Больше всего он опасался сравнений с коллегами по цеху. В его кругу богатеньких мажоров было принято целыми днями хвастаться своими содержанками и беспрестанно насмехаться над ним самим: мол, денег куры не клюют, а тепла постели никто не делит. Насмотревшись на этих сладострастных штучек, которые норовили сорвать с себя всё на свете, он давно испытывал от них лишь пресыщение.

Именно эта атмосфера отстраненности и невозмутимости заставила его с чистой совестью превратиться в богатого покровителя, пригревшего золотую птичку.

Подумав об этом, он уселся напротив, приняв чопорный вид:

— Раз уж ты теперь мой человек, то никакие беспорядочные связи недопустимы. К слову, давай-ка обсудим это прямо сейчас. Можешь не сомневаться: хоть я и впервые выступаю в такой роли, но буду стараться, тренироваться и как можно скорее привыкну к новому амплуа.

— Похвально, терпение и труд всё перетрут, — Ин Тунчэнь тоже счёл необходимым пожелать ему успехов в оттачивании мастерства, иначе в будущем возникнут проблемы с поиском новых партнёров.

Чжо Шу: «?» Ты что, меня ещё и подбадриваешь?

Он кашлянул: как-никак, а статус покровителя обязывал установить хоть какие-то правила.

— Я вот… в последнее время немного занят, но знаю, что у тебя со свободным временем пока порядок.

— Да, забот пока немного, — с немалым сожалением протянул Ин Тунчэнь. Скоро сентябрь, а оплачиваемый отпуск заканчивается так быстро.

Заметив на его лице скорбное выражение, Чжо Шу мысленно отметил его целеустремленность и накинул пару баллов:

— Не переживай, скоро и ты при деле будешь, ещё выбьешься в люди.

— На добром слове спасибо.

— Но при условии, что ты будешь послушным.

— ?

— Если я захочу тебя увидеть, ты обязан немедленно появиться и удовлетворить мои желания.

— Эм… — Ин Тунчэнь понятия не имел, требуют ли остальные содержанцы столь наглого удовлетворения собственных прихотей?

Он отделался отговоркой:

— По обстоятельствам.

— Каким ещё обстоятельствам? — Чжо Шу сузил брови.

— Боюсь, ты устанешь, — с легким оттенком сочувствия протянул Ин Тунчэнь.

— Ерунда, — Чжо Шу счел, что вовсе не устанет!

И добавил: — Оставь свой номер, впредь, когда понадобишься, с тобой свяжутся.

Ин Тунчэнь погрузился в раздумья.

Чжо Шу растерялся: это твоё выражение лица новобранца перед расстрелом — оно вообще серьезное?

— Ты хочешь сказать… мы будем поддерживать эти отношения долгое время? — удивился Ин Тунчэнь.

Чжо Шу кивнул:

— Именно так. Только учти: спину мне больше тереть не будешь. Тоже мне манеры, кто так от золотого папочки требует?

Ин Тунчэнь закусил губу, испытывая сильное замешательство. Предложение, конечно, прекрасное — и физические потребности закрывает, и постоянный проверенный партнёр гарантирует безопасность со здоровьем, вот только то удовольствие…

— Ох уж это…

— Возражения есть?

В этот момент в дверь постучали, и в проёме показалась голова Мэн Гуна:

— Тун Чэнь, ты когда собираешься домой? Подбросить тебя?

Услышав это, Чжо Шу вмиг нахмурился. Обернувшись, он увидел крупного, мускулистого парня в чёрной майке, от которого за версту разило мужественностью, и его взгляд тут же стал подозрительным:

— Ты ещё кто?

Мэн Гун вытаращил глаза на этого сногсшибательного красавца, так что у него даже сердце ёкнуло, и кокетливо произвел:

— З-здравствуйте, я Мэн Гун. Вы друг Тун Чэня?

Чжо Шу уставился на Ин Тунчэня, упершись руками в подлокотники кресла и приняв царственный вид покровителя в ожидании идеального объяснения.

Ин Тунчэнь потёр нос, подошёл к двери и шёпотом бросил Мэн Гуну:

— Это тот самый тип, который хотел снять Чжэн Минсиня.

— ! — Мэн Гун вновь перевёл взгляд на Чжо Шу и перепугался до потери связности речи: — Знай я, что он такой красавчик, я бы и сам не отказался-а-а!

— Тише ты, — Ин Тунчэнь выглянул наружу. — Мы ведь ещё не знаем, знаком ли он с Чжэн Минсинем. Не забывай, тот всё ещё здесь.

— !!! — Между красотой и другом Мэн Гун решительно и безоговорочно выбрал красоту: — Иди прикрой Чжэн Минсиня, а с этим я сам разберусь!

— …

Видя, как те шепчутся прямо у него на глазах, Чжо Шу едва не задымился от новой волны зелени над головой. Он поднялся и двинулся к ним, но стоило им обоим синхронно умолкнуть и воззриться на него, как он бросил:

— За мной.

Взгляд Чжо Шу был весьма суров.

— Куда?

— А сам как думаешь?

У Ин Тунчэня хризантема (зачёркнуто) сжалась.

Но…

Он слегка приподнял веки, некоторое время — самую малость — блуждая взглядом по красивому лицу Чжо Шу, после чего с честным и неподкупным видом изрёк:

— Пошли. На этот раз место выбираю я.

Мэн Гун провожал взглядом их удаляющиеся фигуры, когда к нему внезапно подскочил Чжэн Минсинь:

— Мэн Мэн, чего это ты реветь собрался?

— Ой, я только что пережил разрыв!

— Какое совпадение, я тоже!

Возле какой-то гостиницы Чжо Шу, обдуваемый холодным ветром, наотрез отказывался заходить внутрь:

— Ты не проснулся или я? По-твоему, я стану спать в таком клоповнике?

— Переночевать-то какая разница где, к чему эти церемонии? Ты что, думаешь, это бесплатно? — Ин Тунчэню было жалко тратить лишние деньги на пятизвездочные отели, и он принялся подталкивать его в спину. — Шевелись, ты собираешься это делать или нет?

Чжо Шу проявил железную принципиальность:

— Да я лучше умру, с крыши сброшусь, но в таком месте этим заниматься не стану.

— Тогда отменяется, — Ин Тунчэнь развернулся и зашагал прочь, не проявив ни малейшего колебания.

Чжо Шу: «…»

Чжо Шу:

— А ну стоять!

http://bllate.org/book/34744/4289425