Готовый перевод That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Глава 11

Старый управляющий с тяжелым сердцем произнес: Доктор Чэн, в самом начале этой истории: ради воздаяния за благодеяние божественный врач спускается с небес, чтобы спасти князя Цзюньвана. Опустим вопрос о том, было ли спасение на самом деле, — кхм-кхм, короче говоря, с этой частью никаких особых проблем нет.

Под пристальным взглядом Чэн Яня старый управляющий быстро подбирал слова: Вторая часть: в ней рассказывается, что лекарство, которым пользовался божественный врач из этой истории, было истолчено небесным нефритовым зайцем. Эта часть… тоже не вызывает больших проблем! Достаточно лишь дать зачинщикам из лавки, где Цанэр обычно берет лекарства, плату за молчание.

Но вот третья часть — тут проблемы колоссальные!

Чэн Янь приподнял бровь: И в чем же проблема?

Старый управляющий указал пальцем на слова, написанные размашистым почерком: Доктор Чэн, опустим то, что вы написали — о нет, то есть этот божественный врач способен возвращать к жизни мертвых ирастить плоть на костях. Но вот следующий отрывок: после того как слугу разрубили пополам, его снова сшили, и слуга остался абсолютно невредим — таково чудесное мастерство доктора Чэна! Да-да-да! Как у вас язык повернулся такое сочинить! А еще какое-то изрыгание облаков и извержение огня, проглатывание кинжалов целиком — просто абсурд!

Как такое пустить в народ, кто в это поверит! Он, старый Ян, первый в это не поверит!

Чэн Янь заранее всё подготовил: Не веришь? Тогда давай я продемонстрирую тебе технику расчленения.

Лицо мальчика-слуги изменилось: Доктор Чэн! Я хочу отпроситься домой к родственникам!

Чэн Янь схватил его за воротник: Подойдешь ты, помоги-ка мне с представлением.

Подготовившись за два дня, Чэн Янь показал старому управляющему целую программу современного иллюзионного шоу. Помогавший в качестве ассистента слуга уже знал некоторые секреты фокусов, но положенные по роли испуганные выражения лица изображал блестяще. Если бы не крепкое здоровье старого управляющего, Чэн Янь опасался бы, что того хватит удар от страха.

Не успело представление начаться, как Чу Ван услышал шум и тоже прибежал посмотреть на веселье. Чэн Янь без лишних слов притащил ему табурет и приготовил на закуску лакомства, позволив с огромным аппетитом насладиться всем процессом демонстрации божественных искусств врачом.

Досмотрев до конца, Чу Ван бурно выразил свой восторг: Чэн Янь! Ты просто невероятен! Ты и вправду бессмертный с небес!

Да-да-да-да, это… Старик… Старик… Мировоззрение старого управляющего как раз претерпевало перестройку, и на данный момент он испытывал острую нехватку способности формулировать мысли.

Чэн Янь велел слуге убрать лужу крови на земле — ту самую свиную кровь, которую они специально приготовили для демонстрации расчленения. Зрелище получилось до крайности правдоподобным.

Он подошел к Чу Вану, ущипнул его за нос и, наклонившись, произнес: Чу Ван, я никакой не бессмертный. Всё, что вы только что видели, можно назвать иллюзией, но в конце концов это всего лишь фокус с отводом глаз.

Фокус с отводом глаз? — Чу Ван на мгновение растерялся.

Чэн Янь сел рядом с ним и заговорил: Верно. Ты заметил какие-нибудь изъяны во время представления? Самое простое: я положил Цанэра в деревянный ящик, а затем распилил ящик пополам. Как ты думаешь, мог ли твой слуга после этого продолжать бегать и прыгать?

Слуга усердно и добросовестно выметал кровь с двора, а старый Ян докучал ему расспросами: Твой живот… твои кишки в животе еще на месте?

Чу Ван подпер подбородок рукой, то глядя на деревянный ящик, то на слугу, и бормотал что-то себе под нос: Фокус с отводом глаз… Фокус с отводом глаз… О! Я понял! В деревянном ящике изначально было два человека, верно? Когда ящик только что выносили, у одного из слуг были такие же чулки и обувь, как у Цанэра!

Чэн Янь собирался уже сам раскрыть разгадку, но никак не ожидал, что Чу Ван додумается до всего раньше. Он кивнул с улыбкой: Совершенно верно, в деревянном ящике изначально прятался еще один человек. Цанэр сидел впереди и высовывал голову из ящика, а другой слуга вытягивал ноги сзади. Если смотреть снаружи, создавалось впечатление, что человек всего один, а затем его якобы разрубают пополам поперек туловища.

Слуга со вздохом произнес неподалеку: Старый Ян, ты же слышал? Я действительно не пострадал. Доктор Чэн просто потрясающий! Додуматься до такого…

Старый управляющий слушал это в полном оцепенении. У него ушло немало времени на то, чтобы всё осознать, и наконец его осенило: Оказывается, вон оно как… Оказывается, вот как! — Сразу после этого он что-то вспомнил: Погодите-ка! А откуда тогда взялась эта лужа крови?

Слуга торопливо ответил: Разумеется, не моя. Это свиная кровь, ее принесли с кухни.

Старый управляющий пришел в крайнее возмущение: Вы что же, умудрились растратить столько свиной крови!

Чэн Янь по-прежнему сидел рядом с Чу Ваном плечом к плечу и болтал, обсуждая огрехи только что отыгранного представления.

Проглатывание кинжала целиком — всего лишь прятание клинка в рукаве; изрыгание огня изо рта происходит потому, что во рту у меня была вовсе не вода, а керосин. Керосин соприкасается с искрой и естественным образом воспламеняется в воздухе. Что до остального — это тоже обычные уловки с отводом глаз, — Чэн Яньстряхнул своими широкими рукавами: В такие просторные рукава поместится слишком много вещей.

Это слишком опасно, — Чу Ван всё еще чувствовал остаточный страх. Больше не занимайся подобным, а вдруг случится несчастье и…

Чэн Янь приподнял бровь, но с улыбкой произнес: Рассказывая тебе всё это, я лишь хотел дать понять: я действительно никакой не небожитель, а все эти трюки — лишь обманка. Однако мое искусство врачевания подлинно.

Чу Ван кивнул: Я знаю. Чэн Янь, ты такой крутой, мне кажется, я становлюсь всё умнее и умнее.

Слуга закончил подметать двор, подошел ближе, кивнул и подтвердил: Точно-точно! Князь такой умный! Только что с одного раза разгадал секрет техники расчленения, а вы видели, до чего старый Ян испугался…

Старый управляющий находился за пределами двора и не слышал, как за его спиной перемывают ему косточки.

Чэн Янь тоже поддержал разговор, и вовсе не из лести — рассудок Чу Вана и впрямь восстановился, более того, он соображал куда быстрее многих других, просто окружающие этого еще не заметили.

Кстати, — внезапно произнес Чэн Янь, — ты не заметил, что у тебя кое-чего не хватает на теле?

Маленький дурачок

Что? — растерянно переспросил Чу Ван, но по рефлекторному побуждению тут же вскочил и принялся шарить по карманам и одежде: Ничего не пропало — ой! А где моя веревочка?

Та самая нефритовая подвеска с журавлем бесследно исчезла, и даже сам Чэн Янь не мог толком объяснить, как она растворилась в воздухе. Впрочем, после этого Чу Ван продолжал повязывать на поясе оставшийся обрывок красной веревочки — легкий, невесомый, и за столько времени он почему-то так ее и не потерял.

Не обнаружив ее на привычном месте, Чу Ван тут же заволновался: Куда же она делась?!

Чэн Янь с лукавой улыбкой поднялся на ногах: Старое уйдет — новое придет, носить обвязанную рваную веревку к несчастью, теперь я ее заколдовал и она исчезла.

Но… но… — бормотал Чу Ван.

Однако Чэн Янь вдруг спросил: Не хочешь обменяться со мной парными вещицами на память в знак сердечной привязанности?

А? Что? — Чу Ван сбился с толку от столь неожиданного и скачкообразного перехода.

Чэн Янь протянул руку ему за ухо и слегка потрогал мочку уха Чу Вана.

Такая же пухлая, нежная и мягкая, как и лицо Чу Вана, на ощупь просто великолепная.

Ты… — Чу Ван залился краской и во все глаза уставился на Чэн Яня.

Чэн Янь опустил голову, приблизившись к нему вплотную, и негромко произнес: Тот обрывок красной веревки я забрал себе, а в обмен… — рука, ласкавшая корень уха Чу Вана, отпрянула и раскрылась ладонью вверх прямо между ними. На ладони лежала сияющая Нефритовая Гуаньинь. Мужчины носят Гуаньинь, а женщины — Будду. Лучшего нефрита мне не достать, но я копил больше месяца, чтобы купить ее для тебя.

Чу Ван ошеломленно уставился на нее: Мне… мне?

Чэн Янь изогнул губы в улыбке, приподнял нефрит и проговорил: Разумеется, тебе. И не только подарю, но и сам надену на тебя.

Не дав Чу Вану опомниться, он повесил нефритовую подвеску ему на шею.

Чу Ван не удержался, поднял руки, обхватив нефритовое украшение, и принялся разглядывать его во все глаза. Словно что-то сообразив, он радостно поднял голову на Чэн Яня и вымолвил: Парный знак сердечной привязанности?!

Чэн Янь поднял руку, широкий рукав опустился к локтю, обнажая кусок его запястья.

Твоя красная веревочка у меня.

На запястье была повязана алая нить.

* Маленький дурачок

Набравшись впечатлений, старый управляющий и слуга обрели немалую уверенность, рассказывая мифы и легенды, и даже принялись хвастаться перед людьми, будто доктор Чэн из резиденции удельного князя в каждую полнолуние уносится на крыльях ветра во Дворец Луны, раздобывает там божественное лекарство из рук нефритового зайца и возвращается обратно. Рассказывали они это с таким невозмутимым видом, словно всё так и было на самом деле.

Старый Ян, такими байками разве что князя можно одурачить, неужели ты думаешь, что мы в это поверим? Даже если на небесах и вправду существуют бессмертные, они никак не могут явиться перед нами, простыми смертными! Этот так называемый божественный врач наверняка бродячий мошенник! — уверенно заявил кто-то.

Другой подхватил: Точно-точно! Если этот доктор Чэн и вправду божественный врач, сошедший с небес, почему же он тогда не исцелил недуг князя?

Старый Ян уже заранее заготовил ответ, составив мысленный черновик, и невозмутимо произнес: Об этом я могу поведать вам лишь по секрету, смотрите только никому другому не передавайте, подойдите-ка сюда, прижмитесь ушами ближе.

После таких слов можно было не сомневаться, что уже назавтра эта сплетня разлетится по всему городу.

Но все присутствующие с выражениями абсолютной преданности вроде я тебя ни за что не выдам украдкой навострили уши и подались ближе к старому управляющему.

Старый управляющий понизил голос и заговорил: Божественный врач и вправду пожаловал в резиденцию удельного князя из благодарности за добро, это верно. Но вот беда: небесное лекарство — нет у простого смертного благословения вкушать его, а съешь — так только годы жизни сократишь! Вот почему божественный врач не в силах исцелить князя. Но он уже обо всем позаботился: как только середина этого месяца минует, чудодейственное лекарство придется преподнести в дар Сыну Неба.

Перемывать кости пикантным слухам о бессмертных простолюдины еще не боялись, но толковать об императоре у подножия императорского трона — это верный способ лишиться головы!

У всех мгновенно переменились лица, они со страхом уставились на старого управляющего: Старый Ян, такие речи… такие речи нельзя произносить попусту…

Старый управляющий думал со слезами на глазах, что эту чертовщину он и сам придумывать не хотел, его ведь тоже принудили.

Однако старому Яну довелось повидать немало бурь и невзгод, в былые годы он даже лицезрел самого Сына Неба, так что выражение его лица осталось неизменным: Всё это изрек тот самый божественный врач, ко мне это не имеет никакого отношения. Кхм, в общем, послушали — и будет.

Что в конце концов затевал этот доктор Чэн, старый управляющий понимал лишь смутно. После обнаружения императорской печати он проникся к Чэн Яню уважением, однако после иллюзионного шоу он окончательно и ясно уяснил: Чэн Янь — самый обыкновенный смертный из плоти и крови, и ни единому из тех невероятных слухов нельзя верить.

Но Чэн Янь почему-то во что бы то ни стало вознамерился пустить такие слухи в народ. Что же они станут делать, если эти сплетни дойдут до ушей императора, а раздобыть подобное чудо-лекарство окажется нечем?

По долгим дням совместного проживания старый управляющий не мог не заметить, сколь сильно этот появившийся неизвестно откуда доктор Чэн переживает за князя. Остальные приближенные к князю лица преследовали корыстные цели и даже не пытались их скрывать, считая себя умниками и гоняя дурачка из стороны в сторону; Чэн Янь же, изредка подшучивая над князем, отнюдь не руководствовался желанием поиздеваться над ним. За столько лет старый управляющий уже состарился и ослаб, у него не оставалось прежних сил на заботу о княже, и он искренне надеялся отыскать человека, способного по-настоящему хорошо относиться к князю.

http://bllate.org/book/34743/4289125