Готовый перевод That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Глава 10

Среди самых ценных находок оказалась одна нефритовая вещица, которую обнаружили в спальне книжного мальчика Чу Вана.

Стоило мальчику увидеть этот прямоугольный кусок нефрита, как он страшно побледнел, рухнул на колени и закричал: — Это не моё! Я понятия не имею, как оно оказалось в моей комнате! Прошу вас, доктор Чэн, разберитесь во всём!

Старый управляющий, стоявший рядом, тоже заметил нефрит в руке Чэн Яня. Лицо его мгновенно переменилось, и даже он, повидавший на своем веку немало потрясений, не удержался — его губы задрожали: — Это… разве это не…

Пусть это была лишь заготовка, но по своим очертаниям и резьбе вещица являлась точной копией императорской печати!

Чэн Янь зажал нефрит в кулаке, сохраняя невозмутимый вид, и спокойным тоном произнес: — Вы все свободны.

Помимо стоявшего на коленях книжного мальчика и державшегося рядом соуправляющего, остальные слуги не имели ни малейшего понятия о происходящем. Боясь даже вздохнуть, они молча выскользнули вон.

Чэн Янь запер дверь, а мальчик в панике принялся отчаянно кланяться: — Доктор Чэн! Доктор Чэн! Не прогоняйте меня! Эта вещь не моя! Не моя!

Лицо старого евнуха тоже помрачнело, однако, глядя на совершенно невозмутимого Чэн Яня, он мысленно восхитился им, но всё же не удержался от вопроса: — Доктор Чэн, неужели вы понимаете, что означает этот нефрит…?

Чэн Янь усмехнулся, легко подбросив квадратный нефрит в руке и тут же уверенно поймав его: — Старый Ян, о чём ты говоришь, разве это не обычный камень? Цанэр просто показалось это забавным, вот он и вырезал пару узоров, не более того.

Чэн Янь говорил легко и непринужденно. Книжный мальчик еще не успел сообразить, как старый евнух выпалил: — Какая глупость! Это же явно — тут он внезапно замолк, словно ему перехватило горло, и вмиг уразумел истинный смысл слов Чэн Яня. Поспешно закивав, он подхватил: — Верно, верно, это всего лишь камень. — Поддакнув, он бросил свирепый взгляд на всё еще остолбеневшего мальчика и прибавил: — В следующий раз не вздумай прятать в комнате подобные вещи. Неужели ты тайком, без ведома князя, сам вырезал это потихоньку?

Теперь и мальчик наконец всё понял. Затараторить в ответ: — Да-да! Это я вырезал… Нет, то есть… я и сам не знаю, почему этот камень очутился в моем помещении. — Он едва не плакал. — Доктор Чэн, придумайте же что-нибудь, как от этого избавиться…

Чэн Янь рассеянно поглаживал нефрит. Работа была грубой, но даже в таком виде изделие недвусмысленно свидетельствовало о чьих-то тайных помыслах.

Он мысленно припомнил маршрут, которым в тот день Дай Чигуань шел от парадных ворот к заднему двору. Дорога пролегала мимо флигеля книжного мальчика — вот только чьих это рук дело, самого мальчишки или какого-то другого соглядатая?

Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения.

Ледяным тоном он приказал: — Разве Цанэр не любит резьбу по камню? Сделай так, чтобы через два дня от этой штуки осталась одна пыль, и дело с концом.

Мальчик скривился: — Я… я не смею!

Чэн Янь усмехнулся: — А на другие безумства у тебя смелости хватает?

Услышав нескрываемую угрозу, мальчик испугался до такой степени, что его ноги налились свинцом и отказались держать. Он снова рухнул на колени: — Я сотру её! Прямо сейчас сотру!

Разобравшись с проблемой и переложив этот опасный подарок на плечи мальчишки, Чэн Янь с чувством полного удовлетворения отряхнул руки и удалился.

Ах да, столько дел, Юный князь уже должен был закончить свои уроки, пора идти проверять.

Глава 9. Маленький дурачок

Чу Ван спросил Чэн Яня: — Тебе не кажется, что я словно бы стал умнее?

Чэн Янь как раз проверял его задачки по арифметике, густо проставляя красной тушью отметки. Процент правильных ответов оказался значительно выше, чем в предыдущие дни, и Чу Ван уже вполне уверенно справлялся с таблицей умножения.

— Неплохо, — кивнул Чэн Янь и похвалил его: — Здесь есть немалая заслуга и твоего собственного усердия.

Лицо Чу Вана озарилось широкой улыбкой, и он радостно воскликнул: — Тогда когда же экзамен? Мне уже не терпится!

Чэн Янь покачал головой: — Не спеши, не спеши. Перед экзаменом тебе предстоит освоить еще один предмет.

Улыбка мгновенно сползла с лица Чу Вана: — Что! Почему снова учиться?

Чэн Янь с абсолютно серьезным видом принялся вешать ему лапшу на уши: — Посмотри сам: сейчас мы изучаем арифметику — это точные науки. Но разве мы касались словесности и истории? Обучение должно быть гармоничным. Поэтому с сегодняшнего дня мы будем уделять ровно половину времени от арифметики под занятия чтением и литературой.

Чу Ван загнул палец и, прикинув, что при таком раскладе ему не придется тратить на учебу больше времени, охотно согласился: — Хорошо!

Чэн Янь заранее приготовил книги, которые собирался дать Чу Вану, и велел книжному мальчику принести их. Тот с трудом приволок высокую стоку, едва удерживая её в дрожащих руках.

Чу Ван: — И-и столько!?

Несчастный мальчик потратил два дня без сна и отдыха, стирая опасную нефритовую печать в порошок и успешно заметая следы. До сих пор его руки ныли от боли, и, опуская книги на стол, он продолжал жалобно стонать.

Чэн Янь окинул его взглядом, полным презрения к слабым: — Всё, можешь идти отдыхать.

Затем он раскрыл верхнюю книгу и показал её Чу Вану: — Эта книга называется Новый рассказ о 세상 (словах, ходящих в свете) и станет твоим чтивом на сегодня. Если встретишь незнакомые иероглифы или что-то покажется непонятным, можешь спросить меня, но обязательно веди записи. Если в следующий раз забудешь то же самое, придется искать ответ в своих конспектах самостоятельно.

Чу Ван усердно закивал.

Иероглифов он теперь знал немало. С любопытством взяв книгу в руки, он принялся её листать.

Раньше из-за непонятливости и тугодумия он отставал в учебе. Когда-то во дворце он посещал учебную комнату вместе с другими детьми своего возраста, однако уже в первый день наставник прямо заявил, что он слабоумный тупица, а чтение — это не только пустая трата времени, но и осквернение книг, после чего его с позором выставили вон.

В ту пору Чу Ван люто возненавидел чтение и письмо. Даже когда наложница-мать пыталась заниматься с ним тайком, он наотрез отказывался учиться, из-за чего до сих пор оставался круглым невеждой.

Ох, нет, теперь-то он умел разбирать множество знаков.

Отношение к книгам и сами чувства в его сердце изменились. У него появились новые стремления: ему захотелось узнать, о чем говорится на страницах, и доказать в первую очередь самому себе, что раз другие могут читать и писать, то он ничем не хуже.

Видя, что Чу Ван увлечен чтением, Чэн Янь принялся за собственные физические упражнения, не беспокоя подопечного без особой нужды — лишь когда тот сам обращался к нему с вопросом.

Для чтения он подбирал произведения вроде Новых рассказов, где уровень сложности был невысок, но при этом заложено немало глубоких смыслов. Целью вовсе не являлось зазубривание знаний: он искренне хотел, чтобы после исцеления Чу Ван сохранил присущую ему наивность, но при этом отчетливо понимал важнейшие жизненные принципы.

Второй курс лечения подходил к концу. Темные следы от игл, остававшиеся после ежедневного иглоукалывания, становились всё бледнее, да и количество серебряных игл на определенных точках постепенно уменьшалось.

Теперь Чу Вану требовалось меньше дня, чтобы без запинки оттарабанить таблицу умножения. После наставлений Чэн Яня он решал примеры на двузначное умножение с поразительной точностью. И пусть это были простейшие арифметические задачи, даже иной опытный счетовод с абаком в руках вряд ли смог бы обогнать Чу Вана по скорости и безошибочности в ежедневных тестах на устный счет.

Чэн Янь пришел к выводу, что базовые умственные способности Чу Вана полностью восстановились.

Он уже подумывал подгадать момент и выставить Чу Вана в выгодном свете перед всеми, объявив во всеуслышание, что князь Цзюньван полностью исцелен.

Однако после обнаружения печати в комнате книжного мальчика эту затею пришлось оставить.

Если подумать, даже оставайся Чу Ван прежним дурачком, те, кто желал обвинить его в узурпации, всё равно нашли бы способ нанести удар. К тому же нынешний Сын Неба явно не отличался прозорливостью и вполне мог ухватиться за столь нелепый предлог для устранения неугодного родственника — вопрос о том, помышлял ли на самом деле князь о бунте, волновал правителя меньше всего.

Если бы те, кто опасался Чу Вана, узнали о его прояснувшемся уме, это стало бы смертельной угрозой.

Поразмыслив над ситуацией пару дней, Чэн Янь созвал старого управляющего и юного книжника на совещание.

— Сейчас мне нужно поручить вам одно дело, — негромко произнес он.

Оба слушателя синхронно ахнули, и по их лицам было отчетливо видно, что в этот момент они лихорадочно соображают, какую бы отговорку придумать, чтобы сбежать.

Чэн Янь вздохнул: — Только не думайте, будто я не знаю, чем вы занимались в последнее время. Старый Ян — когда ты болтал с базарными торговцами и мясниками, покупая провизию; Цанэр — когда я отправлял тебя за лекарствами, бумагой и кистями для князя. О чём вы только не сплетничали с посторонними людьми за пределами поместья!

Все эти небылицы, ходившие по городу, зарождались исключительно на заднем дворе. А поскольку с ним и Чу Ваном чаще всего контактировали именно эти двое, вычислить источник не составляло никакого труда.

Быть может, они бросали те слова со зла в разговоре со знакомыми, но слухи, подобно снежному кому, обрастали такими подробностями, что первоначальные авторы уже не узнали бы собственных рассказов.

Старый евнух сохранил некоторое самообладание и с натянутой улыбкой произнес: — Доктор Чэн, старый Ян совершенно не понимает, о чем вы говорите…

Книжный мальчик оказался куда менее стойким и тут же грохнулся на колени, пытаясь оправдаться: — Доктор Чэн! Я… я не со зла! Пожалуйста, не выгоняйте меня!

Чэн Янь лишь развел руками: — Я вовсе не собираюсь сводить счеты.

Мальчик продолжал отчаянно защищаться: — Доктор Чэн спас мне жизнь, с тех пор я ни единого слова лишнего никому не сказал!

Чэн Янь махнул рукой: — Ладно-ладно, поднимайся.

Он на дух не переносил, когда перед ним падали на колени и обливались слезами, из-за чего он чувствовал себя каким-то злодеем из сказок.

Окинув взглядом перепуганного мальчишку и пытавшегося держать лицо управляющего, Чэн Янь сказал: — Мне нужно, чтобы вы пустили в народ еще несколько слухов. Ой, то есть не слухов, а чистую правду — то, чему вы сами стали свидетелями.

Старый управляющий осторожно осведомился: — И… о чем же именно следует рассказывать?

Чэн Янь был готов к этому вопросу и тут же извлек на свет два исписанных листа бумаги, выдав каждому по экземпляру.

Оба грамотных слуги тут же принялись читать. Написано всё было простым и понятным языком, без малейших заумных оборотов, так что они справились в мгновение ока.

— Ну как? — поинтересовался Чэн Янь.

Выражения лиц у обоих были презабавнейшие, они переглянулись.

Наконец старый управляющий тихо кашлянул и промолвил: — Доктор… доктор Чэн… а не слишком ли… чересчур это всё?

Чэн Янь приподнял бровь: — А что тут чересчур? Разве вы никогда не слышали сказок о девушке из раковины, о лунном зайце, толкущем лекарства, и прочих чудесах?

Книжный мальчик скривился пуще прежнего: — Вы… вы сами сказали, что это сказки! А теперь посмотрите, кто здесь главный герой!

Выставить себя главным героем народной сказки — неужели на свете может существовать столь бесстыдный человек!?

Это выражение буквально застыло на лице у бедного мальчика.

В конце концов, история строилась на уже ходивших по городу слухах о том, что он — божественный лекарь. Требовалось лишь… самую капельку сгустить краски поверх уже существовавших преувеличений.

http://bllate.org/book/34743/4289124