Готовый перевод That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Глава 12

После того как Чэн Янь поручил старому управляющему и пажам распространить официальную версию мифа, он перестал следить за тем, как будут развиваться дальнейшие события.

Он со всей душой лечил Чу Вана и учил его грамоте. Постепенно те книги, что горами громоздились перед письменным столом Чу Вана, уменьшались страница за страницей, пока юноша не научился без труда осиливать целые тома и рассудительно высказывать собственные мысли.

Курс их лечения подошел к концу, и Чэн Яню наконец-то больше не нужно было подвергаться мучениям, подготавливая для Чу Вана лекарственные ванны.

В этот момент из императорского дворца внезапно пришли новости: после пятнадцатого числа этого месяца во дворец будет устроено торжественное застолье, и Чу Ван должен будет его посетить.

Что удивительно, в Резиденцию удельного князя пришло два приглашения.

Второе предназначалось Чэн Яню.

Накануне вечером Чу Ван лег спать задолго до полуночи, но ворочался и никак не мог уснуть. В конце концов он поднялся, вышел во двор и как раз заметил на крыше противоположного дома человеческую силуэтку.

— Чэн Янь! Как это ты залез на крышу!? — с испугом воскликнул Чу Ван.

Во дворе царила абсолютная тишина: кроме стрекотания цикад, был слышен лишь мягкий шелест ветра.

Чэн Янь поманил его рукой:

— Юный князь, поднимайся скорее.

Чу Ван широко разинул рот:

— Как ты туда забрался? неужели ты владеешь легкой поступью!

Чэн Янь громко рассмеялся:

— Лестница сзади, обойдешь — сразу увидишь.

Чу Ван неуклюже карабкнулся наверх.

Если смотреть снизу, крыша казалась невысокой, но стоило забраться наверх и слегка поскользнуться на черепице, как у Чу Вана тут же от страха заныли ноги, а в глазах, кажется, поплыло и закружилось.

Чэн Янь схватил его за руку, поддержал за пояс и позволил всей тяжести его тела навалиться на себя, после чего бережно помог усесться.

— Осторожнее, аккуратнее… Так, отлично, упрись ногой вон в ту черепицу, я только что наступал, она очень прочная, не бойся.

Чу Ван постепенно уселся, и его сердце наконец успокоилось. Сразу после этого он обнаружил, что до сих пор мертвой хваткой вцепился в руку Чэн Яня.

С наступлением лета одежда стала легкой, и сквозь ткань отчетливо ощущались крепкие мышцы собеседника.

Чу Ван прикоснулся раз, не удержавшись, провел рукой еще раз, а затем сообразил, что он такое творит, резко отдернул руку, и его щеки начали неудержимо пылать.

Лунный свет был чист и ярок, однако Чэн Янь не заметил, что поведение Чу Вана отличается от обычного, и с улыбкой произвел:

— Посмотри, какая сегодня прекрасная луна.

Чу Ван в парений принялся тереть ладонью о ладонь, но неведомо почему жар начал распространяться по всему его телу. Он испытал редкое для себя волнение и заикаясь ответил:

— А、да、да… Луна… Луна и правда прекрасна…

Чэн Янь: «……» Подождите-ка, кажется, он сморозил глупость.

К счастью, юный князь наверняка не знал, какой скрытый смысл таит в себе эта фраза.

Тогда он снова спросил:

— Не спится?

Чу Ван закрыл лицо обеими руками и осторожно придвинулся к Чэн Яню, усевшись рядом, но не касаясь его, после чего тихо отозвался:

— Да, а тебе тоже не спится?

Чэн Янь неизвестно где выдернул травинку, зажал ее в зубах и невнятно пробормотал:

— Можно и так сказать. Как подумаю, что завтра предстоит увидеть Сына Неба этой династии, так меня охватывает небольшое волнение.

Чу Ван не слишком отчетливо расслышал слова, но все равно ответил:

— Завтра я буду защищать тебя!

Чэн Янь не удержался от смеха, выплюнул травинку и похлопал Чу Вана по плечу:

— Хорошо! Тогда во всем буду полагаться на защиту цзюнь-вана!

Чу Ван почувствовал, что от прикосновения Чэн Яня его плечо тоже словно начало нагреваться. Неужели ладони Чэн Яня были такими обжигающими? — смутно догадываясь, подумал он.

— Из-за чего тебе не спится? — спросил Чэн Янь. — Переживаешь из-за завтрашнего дня? Не стоит беспокоиться, после завтрашнего дня все проблемы разрешатся.

— Нет… — тихо произнес Чу Ван. — Сегодня я читал законы династии Чжоу о браке.

— Что это за… Разве в выданном мной списке была эта книга?

Чу Ван ответил:

— Нет, она изначально лежала в кабинете.

В его кабинете и правда хранилось множество книг, только вот столько лет до них никому не было дела.

— Чэн Янь, — промолвил Чу Ван. — В законах нашей династии вовсе не сказано, что перед заключением брака нужно сдавать экзамены.

Чэн Янь повернул голову к нему:

— Их и правда нет, я просто хотел, чтобы ты больше читал.

Однако Чу Ван опустил голову и не стал смотреть ему в глаза. Он шмыгнул носом, и заговорил очень тихо, так, словно выдавливал слова из горла, силясь сохранить ровный голос.

— Чэн Янь, я все понял. Все чувства на свете требуют взаимности и равного положения. Ты такой удивительный, а я… я всего лишь глупец. Ты ведь раньше только утешал меня и обманывал, говоря, что женишься на мне, когда я сдам экзамены?

Он не смел поднять голову, чувствуя, что вот-вот сорвутся слезы, и не желая, чтобы Чэн Янь видел его в таком жалком виде.

— Изначально так и было, — ответил Чэн Янь.

Чу Вану показалось, что его сердце, и без того висевшее над бездной, теперь полетело вниз.

Но Чэн Янь тут же продолжил:

— Однако сейчас мы уже обменялись символами сердечной привязанности, и ты тоже. Ты — цзюнь-ван высокого положения, неужели ты хочешь отказаться от этого союза?

Глава 11. Маленький дурачок

Чу Ван широко распахнул глаза и уставился на Чэн Яня.

— Символ сердечной привязанности… разве это не шутка была?

Чэн Янь знал, что тот изводится сомнениями и тревогами, но все же притворился недовольным и переспросил:

— Разве я стал бы шутить такими вещами?

Чу Ван глядел на него, долго не находя слов.

В его глазах читались трепет и радость, но еще больше в них было неверия.

Чэн Янь больше не стал над ним подшучивать и тихо произнес:

— Если рассуждать так, как ты говоришь, и для брака требуется равенство положений, то это скорее я тебе не подхожу.

— Совсем нет! — быстро возразил Чу Ван. — Ты такой сильный, стоит тебе захотеть, и какое богатство и знатность тебе не покорятся? Он ведь слышал, что стоило Чэн Яню небрежно бросить рецепт лекарства, как все лекари в округе бросились за ним по пятам. Если бы у него не было истинного мастерства, с чего бы эти медики так превозносили его?

Чэн Янь рассмеялся:

— Но у меня ничего этого нет. Сейчас я беден как церковная мышь, и полностью завишу от содержания цзюнь-вана.

Произнося такое, он даже не испытывал стыда. Чу Ван же смущенно отвел взгляд и пробормотал:

— Я ведь все еще глупец, я совсем не стою… Чего ты делаешь!

Чэн Янь внезапно протянул руку и ущипнул Чу Вана за щеку. Когда Чу Ван опускал голову и что-то бормотал себе под нос, его щеки неизменно надувались сами собой; глядя на него, Чэн Янь не удержался и потянулся ущипнуть.

Чу Ван испуганно вздрогнул, поднял на него глаза, и его щеки надулись еще сильнее.

Чэн Янь пару раз ущипнул его, еще и помял щеку, после чего произвел:

— Проверяю, не спрятал ли ты чего тайком за щеками, чего это ты все время дуешься, когда говоришь.

— Ты… А вот и нет! — возмущенно запротестовал Чу Ван. — Я говорю с тобой о серьезных вещах!

Чэн Янь наконец отпустил его, покачал головой и проговорил:

— Ты просто сам не заметил, как стал умным.

Чу Ван замер и бестолково повторил:

— Я… стал умным?

Чэн Янь беспомощно рассмеялся:

— Ты же сам сказал, что я очень силен, неужели ты не веришь моим медицинским навыкам?

Чу Ван постоянно спрашивал Чэн Яня, не поумнел ли он, но в глубине души совершенно не представлял, что вообще значит поумнеть. Когда Чэн Янь хвалил его, его тон звучал так, будто он ублажает ребенка, и Чу Ван всякий раз принимал всё за чистую монету, но потом, вспоминая об этом, начинал думать, что Чэн Янь просто забавляется с ним.

Чэн Янь объяснил:

— Ты теперь столько читаешь, и в счете преуспел невероятно. А в прошлый раз, когда я показал иллюзию, кто первый раскусил обман? Это как в поговорке: не видишь истинного лица Лушаня, потому что сам находишься в этих горах.

Чу Ван ошеломленно слушал, как Чэн Янь перечисляет все по порядку, и снова растерянно переспросил:

— Я и правда поумнел?

Чэн Янь вовсе не считал его глупым и не испытывал раздражения, поэтому с улыбкой кивнул:

— Да-да, наш юный князь умнее всех.

Придя в себя, Чу Ван поджал губы и бросил:

— Ты… ты просто балуешь меня как ребенка.

Чэн Янь тут же отпарировал:

— Ничего подобного, я хвалил тебя от всего сердца.

Чу Ван поднял на него сияющий взгляд:

— Тогда ты… не считаешь меня дурачком или ребенком?

Чэн Янь не удержался и ухватил его за нос:

— Стал бы я перед ребенком — нет, погоди, стал бы я с детьми крутить романы?

Уж до такой степени скотства он точно не опустился!

Чу Ван надул губы:

— Значит, мы сейчас… сейчас крутим роман?

Чэн Янь подался ближе.

— А ты как думаешь?

Яркий лунный свет падал на крышу, словно покрывая ее слоем белой марты. Этот же свет проникал и в глаза Чу Вана, рассыпая в них дрожащие блики; в глубине его глаз плескалась весенняя вода и скрыто бушевали зарождающиеся чувства.

Чу Ван действовал по наитию, едва приоткрыв губы:

— Поцелуй меня, тогда узнаю.

Чэн Янь и так находился совсем близко; он обхватил ладонями лицо Чу Вана и медленно прижался к его губам. Все было точно так, как он и представлял: губы Чу Вана оказались очень мягкими, словно источающими какую-то невыразимую сладость.

Не выдержав, он просунул внутрь и язык.

После поцелуя свет в глазах Чу Вана затрепетал еще сильнее, а розоватые губы стали на несколько оттенков ярче, влажно блестя от обильной слюны.

Чэн Янь опустил взгляд, провел большим пальцем по губам Чу Вана. Тот чуть приоткрыл рот и неожиданно ухватился зубами за его палец.

— Ты… — Чэн Янь потерял дар речи, вытянул палец, легко ущипнул Чу Вана за щеку и, кашлянув пару раз, чтобы вернуть голосу ровное звучание, произнес:

— Ты играешь с огнем.

Чу Ван склонил голову набок:

— М?

Чэн Янь с улыбкой вздохнул, потрепал его по макушке и сказал:

— Поздне уже, давай спустимся и ляжем пораньше.

Чу Ван тут же потребовал:

— Возьми меня за руку, спустим вместе.

Чэн Янь смиренно кивнул:

— Ладно, могу даже на руках тебя снести.

Разумеется, это было сказано к слову — разве что он вдруг научился бы навыку легкой поступности.

Впрочем, не доходя до земли каких-то полметра, Чу Ван прямо с лестницы совершил прыжок и уверенно рухнул прямо в объятия Чэн Яня.

Чэн Янь сначала порадовался, что усердно тренировал тело, и лишь затем в полной мере насладился ощущением хрупкого и благоуханного сокровища в своих руках.

Правда, находившийся в его объятиях человек вовсе не находил атмосферу романтичной, а вместо этого радостно рассмеялся:

— Как весело! Можно я прыгну еще раз?

http://bllate.org/book/34743/4289126