×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Douluo Fanfic: June's Salted Fish is Worth It / Узы Душ: Запретная любовь наставницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вань потратила накануне слишком много сил, поэтому уснула рано, а на следующее утро поднялась с первыми лучами солнца. Вскоре после этого она отправилась к Би Бидун. Учитель и ученица словно по негласной договоренности не стали упоминать вчерашних событий, будто ничего и не произошло.

Прошел месяц.

Если бы кто-то спросил Би Бидун, что изменилось в ее жизни в последнее время, она бы ответила одним словом: Цзян Вань.

В последнее время Цзян Вань стала заметно более привязчивой, чем раньше, и с каждым днем проявляла все больше заботы. Хочется пить — подает чай, проголодалась — приносит закуски, во время еды наливает суп, а после работы массирует ей виски.

Конечно, Би Бидун была рада такому внимательному отношению своей ученицы, но считала, что в этом нет никакой необходимости — для подобных мелочей есть служанки. Раньше, когда Цзян Вань делала это мимоходом, Би Бидун не придавала значения, но в последнее время та стала слишком усердствовать.

Если бы Би Бидун не знала характера Цзян Вань, она бы даже заподозрила, что девушка совершила какой-то проступок и теперь заранее пытается задобрить ее.

Если бы на этот вопрос отвечала сама Цзян Вань, ответ был бы прост: она всего лишь искренне хотела сделать жизнь Би Бидун хоть немного лучше.

В один из дней, когда Би Бидун разбиралась с делами, а Цзян Вань стояла рядом, Би Бидун на мгновение облизнула губы. Цзян Вань тут же подала ей чашку теплого чая. Би Бидун бросила на нее сложный взгляд, приняла чай, отпила глоток и, словно решившись на что-то, выдохнула:

— Цзян Вань.

— Я здесь.

Би Бидун посмотрела ей прямо в глаза:

— Тебе не нужно этого делать. Тратить время на то, с чем справятся и служанки, — значит попросту растрачивать свой талант. Я не знаю, что с тобой происходит в последнее время, но я не хочу, чтобы это продолжалось.

Цзян Вань с поникшим видом покинула кабинет Би Бидун. Она понимала, что ее работу может выполнить кто угодно, но кроме этого она не знала, чем еще может быть полезна Би Бидун.

Настроение было паршивым, и она отправилась искать Цянь Жэньсюэ, чтобы сразиться. Постучав в дверь, она услышала изнутри какую-то возню и тихий шепот, но слов разобрать не смогла — звук был слишком неразборчивым.

Дверь открыла Ху Лена. Цзян Вань с недоумением посмотрела на ее неестественно ярко-алые губы и спросила:

— Ты что ела? Губы от остроты аж покраснели.

К удивлению Цзян Вань, Ху Лена не ответила. Ее щеки залил легкий румянец, а взгляд она отвела в сторону.

Цзян Вань удивилась еще больше. Неужели она так объелась острого, что лицо покраснело? Да и в комнате вроде бы не пахло ничем подобным.

Войдя внутрь, она увидела сидевшую на стуле Цянь Жэньсюэ — с точно такими же ярко-алыми губами и раскрасневшимся лицом.

Нет, не совсем такими. Этой явно досталось больше: губы были буквально искусаны до крови.

Неизвестно, показалось ли ей, но Цзян Вань почудилось, что в глазах Цянь Жэньсюэ сквозит какая-то обида. Впрочем, Цзян Вань было не до того, она лишь бросила:

— Поединок. Идешь?

Цзян Вань и Цянь Жэньсюэ снова встали на арену. Ху Лена не пришла.

Цзян Вань стремительно бросилась к противнице, а приблизившись, применила технику перемещения и оказалась у той за спиной. Но Цянь Жэньсюэ давно изучила ее стиль боя.

Разворот, удар. Цзян Вань, как и ожидалось, отвела атаку, используя принцип мягкости против грубой силы.

Битва затянулась. Хотя обе не использовали свои Боевые Духи, поединок выдался настолько напряженным, словно они бились в полную силу.

В конце концов, бой завершился тем, что кулак Цянь Жэньсюэ застыл в миллиметре от горла Цзян Вань.

— Я проиграла, — Цзян Вань опустила глаза и умолкла.

— О чем ты думаешь? Ты дерешься со мной, но твои мысли далеко. Я чувствую, что у тебя на душе что-то лежит, — Цянь Жэньсюэ была недовольна; для нее такое поведение граничило с неуважением.

— Прости.

Цянь Жэньсюэ, глядя на это молчаливое упрямство, разозлилась настолько, что захотела врезать ей еще раз:

— Если что-то случилось — говори, не держи в себе. Думаешь, ты сама до чего-то додумаешься?

Цзян Вань пристально посмотрела на нее и в конце концов уступила:

— Здесь неудобно говорить. Пойдем ко мне в комнату.

Они вышли и вскоре добрались до покоев Цзян Вань.

Как только дверь закрылась, Цянь Жэньсюэ, не церемонясь, опустилась на стул. Цзян Вань села напротив, порываясь что-то сказать, но колеблясь.

Опустив голову, она глухо произнесла:

— У меня есть… знакомая. Она много перенесла в прошлом, и мне ее очень жаль. Но мои способности ограничены, я не могу совершить для нее что-то великое. Поэтому я решила заботиться о ней в мелочах, но она отвергла мою помощь. Я не знаю…

— Не знаешь, что делать, но хочешь хоть чем-то ей помочь, так? — спросила Цянь Жэньсюэ.

Цзян Вань кивнула, настроение ее оставалось подавленным.

— Ты больная, что ли?

Цзян Вань подняла голову, удивленно глядя на подругу. Она не понимала, почему та вдруг начала ее ругать.

— Кто ты такая? Она пострадала из-за тебя? Жалеть ее — твое право, но остальное — не то, о чем тебе стоит думать. Вы просто подруги, разве нет? — вопросы Цянь Жэньсюэ заставили Цзян Вань лишиться дара речи.

И правда. Мы всего лишь учитель и ученица, разве нет?

— Ты же просто сама себе создаешь проблемы на пустом месте! — Цянь Жэньсюэ закатила глаза. С тех пор как она познакомилась с Цзян Вань, ей казалось, что никакая связь с Боевым Духом Ангела не поможет ей спуститься с небес на землю. — Если бы я не знала, что у тебя нет возлюбленного, я бы решила, что ты влюбилась в эту свою подругу. То, что ты делаешь, — это заботы для будущего мужа, а не для тебя. О чем ты вообще думаешь? Даже между друзьями должна быть дистанция.

Цзян Вань поспешно оправдалась:

— Нет, мы просто… мы просто друзья.

Цянь Жэньсюэ скривила губы, с трудом поверив в сказанное, и продолжила:

— И к тому же, что ты, будучи Духовным Предком, можешь для нее сделать? В бытовых мелочах от тебя ни холодно, ни жарко. Если действительно хочешь ей помочь, повышай свой уровень культивации, стань ценнее. Не понимаю, как можно мучиться из-за такой ерунды.

Выпалив эту длинную тираду, Цянь Жэньсюэ почувствовала жажду. Не обращая внимания на то, что чай остыл, она залпом выпила полную чашку.

Цзян Вань словно осенило — в ее глазах, глядящих на Цянь Жэньсюэ, вспыхнул огонек.

В конечном счете, она просто потеряла самообладание из-за чрезмерной привязанности. Стоило кому-то указать ей на ошибку, как она тут же все поняла сама. Да даже если бы никто не помог советом, со временем она бы и сама осознала свои ошибки.

http://bllate.org/book/34739/4288830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода