×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине стояла чрезмерная тишина. Лун Цянь, напротив, выглядел совершенно непринужденно: он подпер голову рукой и смотрел в окно на пролетающий мимо пейзаж.

Впервые в жизни им довелось ехать вчетвером в одной машине: Тан Юньтянь был за рулем, Тан Сели сидел на пассажирском сиденье, а сам Лун Цянь и Тан Сяо расположились по бокам на заднем ряду. Если бы не эта гнетущая, безмолвная атмосфера, кто знает, может, сторонний наблюдатель и принял бы их за дружную семью, отправившуюся на загородную прогулку.

Лун Цянь усмехнулся: надо же, решил взять с собой двоих сыновей, чтобы почтить память покойной возлюбленной, а заодно, вероятно, вспомнил, что стоит проведать и его мать. Если нет в сердце подлинного желания, к чему эти формальности? Его мать, скорее всего, до самой смерти уже перестала ждать чего-либо от человека, которого когда-то любила.

Внезапно в салоне стало невыносимо душно. Лун Цянь приоткрыл окно на несколько сантиметров, и ворвавшийся поток ветра тут же растрепал ему волосы. Он резко опустил голову и принялся часто моргать.

Что случилось? — Тан Сяо отвел его руку от глаз и притянул к себе. Лун Цянь попытался вырваться, но безуспешно. Он нахмурился и сердито глянул на него: Со мной все в порядке, отпусти!

Говоря это, он мельком взглянул в зеркало заднего вида: две пары глаз в этот момент смотрели прямо на них.

Тан Сяо помрачнел и негромко прикрикнул: На дорогу смотри!

Тан Сели поспешно отпрянул, пробормотав под нос: Это он первый на меня посмотрел.

Тан Юньтянь произнес: Должно быть, А Цянь открыл окно, и ему в глаз попала песчинка. Пусть проветрится, станет легче.

Не нужно, уже все прошло, — Лун Цянь холодно отстранил пальцы Тан Сяо и отодвинулся к левому краю сиденья.

Тан Сяо взглянул на сыновей впереди и не стал настаивать. Он лишь пристально следил за тем, как мелко дрожат ресницы младшего сына. Стало очевидно, что песчинка продолжает терзать глаз. Вскоре веки задрожали еще сильнее, глаз мгновенно увлажнился от раздражения, и крупная слеза скатилась по щеке.

Тан Сяо ощутил, как по спине пробежал странный, пугающий холодок. Если попытаться описать это чувство, то это было нечто болезненное — невесть откуда взявшееся желание причинить боль, заставить этого человека рыдать, видеть, как на его красивом, тонком лице проступает выражение мучительной мольбы, слышать, как из его уст слетают слабые слова просьбы о пощаде.

Лун Цянь почувствовал на себе тяжелый взгляд и, ощутив смутное недовольство, обернулся к Тан Сяо. Один его глаз покраснел и был влажным от слез — этот визуальный образ производил не меньшее впечатление, чем вид сбоку. Зрачки Тан Сяо сузились, он отвел взгляд в окно, а когда снова повернулся к Лун Цяню, его лицо было совершенно спокойным и невозмутимым: Что опять?

Лун Цянь несколько раз открыл и закрыл рот, но в итоге лишь издал какой-то странный смешок. Это он еще хотел спросить, что с ним самим не так.Всю дорогу стояла тишина. После выхода из машины предстояло еще пройти пешком по горной дороге, а телохранители рассредоточились вокруг на почтительном расстоянии. Больше всего Лун Цяня смущало то, что горная тропа позволяла идти только вдвоем, и его рука случайно задела локоть Тан Сяо. Тот, не задумываясь, отмахнулся, чуть не сбросив Лун Цяня в соседние могилы. Еле удержавшись на ногах, он растерянно схватился за надгробный камень. Подняв глаза, Лун Цянь увидел, как глава семьи Тан возвышался на ступеньку выше, глядя на него сверху вниз. Солнечный свет падал со спины Тан Сяо, из-за чего Лун Цянь не смог разобрать выражение его лица в тени, но в этот миг ему вдруг показалось, будто в глазах Тан Сяо он был не больше ничтожного муравья.

К удивлению Лун Цяня, Тан Сяо не стал сначала вести двух братьев на могилу их матери, а вместо этого направился в противоположную сторону. Тан Сели растерянно постоял на месте и только собрался заговорить, как Тан Юньтянь сердито глянул на него и потащил за собой. Лун Цянь плелся позади с улыбкой, в которой читалась насмешка.

В тот день у могилы барышни из клана Лун Тан Сяо произнес всего одну фразу, и адресована она была Лун Цяню: Я не любил твою мать, поэтому не надейся, что к ней у меня было много чувств, но ты — мой сын, и я буду заботиться о тебе. Твоя мать наверняка осталась довольна.

Лун Цянь и сам не собирался изливать фальшивые сладкие речи перед столь бессердечным человеком. Поджав губы, он молча смотрел на фотографию матери, и его глаза постепенно намокали. Он даже невольно, словно самый незрелый ребенок, мысленно желал перед лицом матери, чтобы этот холодный человек когда-нибудь сокрушительно оступился из-за любви — только тогда он познает всю боль безответной страсти.

Позже они отправились поминать другую мать. Тан Сяо положил цветы перед надгробием, но, когда он поднимался из присеста, его фигура слегка качнулась. Заметив это, Тан Юньтянь тут же протянул руку, чтобы поддержать его, однако Тан Сяо, массируя переносицу, машинально ухватил Лун Цяня за руку.

Лун Цянь и Тан Юньтянь одновременно замерли. Они стояли по одну сторону, так что перепутать вроде бы было вполне естественно, но загвоздка заключалась в том, что Лун Цянь вовсе не протягивал руку — получалось, что Тан Сяо проигнорировал протянутую ладонь Тан Юньтяня и ухватил Лун Цяня прямо со стороны.

У такого человека, как Тан Сяо, каждое движение несло в себе особый смысл, и даже Лун Цянь невольно начал гадать, что же именно означал этот жест.

На обратном пути с горы лицо Тан Юньтяня выглядело уже не столь привлекательно. Сев в машину, Тан Сяо спокойно распорядился, чтобы Тан Юньтянь и Тан Сели ехали на машине следом. В тот момент выражение лица Тан Юньтяня напоминало многоцветную палитру всех возможных оттенков, и Лун Цяню даже стало жалко своего старшего брата.У Чун пересел за руль, а Лун Цянь занял своё привычное место. Спустившись с горы на широкую дорогу, он повернулся к Тан Сяо и произвел:

— Мне нужно в одно место.

На лице Тан Сяо не дрогнул ни один мускул, он равнодушно спросил:

— Куда?

— В Седьмую больницу Красного Креста.

Только тут Тан Сяо повернулся к нему:

— Зачем тебе в психиатрическую больницу?

— Лечиться.

— Ладно, съезди проверься, откуда в тебе эта упёртость — вечно со мной спорить, иначе ты просто помрёшь, — небрежно бросил Тан Сяо и не удержался от лёгкой усмешки. — У Чун, веришь нет, пусть поищут хорошего специалиста с безупречной репутацией и приведут вылечить третьего молодого господина.

— …

Добравшись до Седьмой больницы Красного Креста, Лун Цянь с кипящей внутри злостью выскочил из машины и бросился к больничным воротам. У Чун посмотрел на хлопнувшую дверь, которая аж завибрировала от удара, и растерянно спросил Тан Сяо:

— Господин Тан, преследовать?

— Ты его ещё видишь?

— Нет.

— Разве он куда-то денется?

— Никуда.

— Тогда зачем преследовать?

Тан Сяо усмехнулся и изящно зажал между пальцами зажженную сигарету.

— Доктор Чжан, Линь Юэ в последнее время хоть немного поправился? — обняв Линь Юэ за плечи, спросил Лун Цянь у лечащего врача.

Линь Юэ бормотал что-то в его объятиях, напевая какую-то безымянную песню, и выглядел невероятно наивным, совсем как ребенок. Взгляд Лун Цяня помрачнел: умственное развитие самого Линь Юэ сейчас всё равно едва ли превышало пять-шесть лет.

На его лице залегал длинный шราม — он тянулся от лба через переносицу прямо к скуле, словно кто-то безжалостно рассек его лицо надвое. Лун Цянь протянул руку и коснулся его щеки, но тот никак не отреагировал, продолжая тупо смотреть в пол.

— Всё то же самое, эту болезнь трудно вылечить, — вздохнув, ответил доктор Чжан.

Лун Цянь почувствовал легкое раздражение от его дежурного тона. Доктор Чжан уже быстро выписал квитанцию и протянул ее:

— Держи, это расходы на следующий месяц. Если не оплатите, мы больше не сможем держать его здесь.

Уходя ненадолго, Лун Цянь бросил взгляд на доктора Чжана и Линь Юэ, а его брови сошлись на переносице еще круче.

Расценки здесь были астрономическими, но у Лун Цяня не было недостатка в деньгах. Едва он расплатился и повернулся обратно, как по всему вестибюлю разнесся громкий вопль:

— Да здешние врачи и медсестры просто нелюди! Заживо сгубили мою старушку мать! Ни совести, ни врачебной чести!

В одно мгновение в вестибюле начался хаос: одни пытались вытолкать людей, другие ругались. Веки Лун Цяня нехороше задергались. Поразмыслив немного, он повернулся и направился обратно в коридор, выискивая нужное помещение, и вскоре добрался до комнаты видеонаблюдения.— Покажи запись с камеры в палате С407! — Лун Цянь не стал тратить лишних слов: он схватил сотрудника за воротник и прижал его к монитору системы наблюдения. Тот, перепугавшись до смерти, дрожащими руками вывел на экран нужный фрагмент. В первой части записи не было ничего подозрительного, лишь изредка мелькали кадры, где медсестра развлекала Линь Юэ.Глядя на то, что происходило дальше, Лун Цянь сжимал кулаки всё крепче. Линь Юэ отказывался от еды, и две медсестры вместе с доктором Чжаном силой удерживали его, пытаясь разжать ему челюсти.Его рот заполнялся грязной жижей, Линь Юэ горько рыдал, его вырвало прямо на собственную голову и лицо, а те звери при этом еще и заставляли его пить собственную рвоту...Доктор Чжан, напевая себе под нос, беззаботно бродил по просторам интернета, когда в кабинет ворвался Лун Цянь. Одним ударом ноги он опрокинул стол доктора, затем схватил его и с силой швырнул об пол. Выхватив пистолет из-за пояса, Лун Цянь направил дуло ему в самый лоб и, скрежеща зубами, прорычал:

— Это так вы заботитесь о Линь Юэ? Что еще вы творили, кроме того, что заставляли его есть собственную рвоту?

Лун Цянь холодно усмехнулся. Доктор Чжан, глядя в черное жерло пистолета, был уже ни жив ни мертв: он задрожал всем телом, сжавшись в комок, и не смог выдавить из себя ни слова.

— Молчишь? Хорошо, — Лун Цянь, снедаемый яростью и стыдом, шагнул вперед, прижав дуло к голове доктора.

В этот момент его талию внезапно обхватила чья-то рука. Кто-то очень ловко скользнул пальцами по его тыльной стороне ладони, обезоружив его, и прошептал на ухо, пытаясь успокоить:

— Не горячись. С этой падалью я разберусь за тебя, тебе незачем марать руки.Лун Цянь непрерывно дрожал в его объятиях. Тан Сяо слегка повел пальцем, и следовавшие за ним люди, сразу поняв приказ без слов, тут же выволокли доктора Чжана из палаты.

— Нельзя позволить ему умереть так легко. Никому из тех, кто обижал Линь Юэ, не удастся избежать расплаты.

Его зубы стучали друг о друга. Тан Сяо развернул Лун Цяня к себе, заставив того прислониться головой к его плечу, а затем, скользнув взглядом мимо него, посмотрел на Линь Юэ, сидевшего поодаль. Тот с невинным и ничего не понимающим видом наблюдал за всем происходящим.

— Брат Цянь, братик Цянь… — Линь Юэ некоторое время пристально смотрел на спину Лун Цяня, а затем внезапно бросился вперед и обхватил его за талию. — Брат Цянь, обними, обними брата Цяня.

Он лепетал бессвязные слова, словно ребенок, только начинающий учиться говорить. Тан Сяо нахмурился и бросил взгляд на У Чуна:

— Забери и его тоже.

В этот момент Лун Цянь уже взял себя в руки. Он отстранился от Тан Сяо и, натянув на лицо отстраненную улыбку, произнес:

— Спасибо, но я лучше сам отвезу его домой. Он боится незнакомцев.

Сказав это, он разжал руки Линь Юэ, обвивавшие его поясницу, взял его за руку и покинул палату. Тан Сяо застыл на месте, не зная, проскользнуло ли в его выражении намерение убить. Простояв так довольно долго, он лишь тихо проронил:

— Так не должно быть…

После чего ушел.

У Чун, следовавший за ним следом, невольно задумался, что же имел в виду Господин Тан. Он совершенно не мог взять в толк, к чему были эти слова.

http://bllate.org/book/34735/4288410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу