Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 17

Ван Вэй понял, о чём она говорит: разве можно что-то помнить, потеряв память? Но ещё больше он доверял своей интуиции — Сяо Сяо действительно держала его в сердце.

Он пнул лежавшего на земле Ли Чжисиня:

— Правду ли она говорит?

— Я несколько раз принимал от Сяо Сяо еду, но только потому, что тётя и дядя Сяо видели, как я голоден, и пожалели меня.

Ван Вэй был жесток — если бы он узнал, что Сяо Сяо и впрямь когда-то питала к нему чувства, он бы вырвал у Ли Чжисиня кишки.

— Ха! Жалели? — фыркнула Цзян Вэньвэнь. — Все знаменосцы голодали одинаково! Почему именно тебе, а не другим?

— Я часто ходил к дяде Сяо за водой, поэтому мы подружились. Остальные почти не общались с ними — зачем им было делиться едой?

И правда, у знаменосцев даже вёдер не было; за водой приходилось ходить к местным. Ли Чжисинь заметил, что прежняя Сяо Сяо смотрела на него с застенчивостью, и специально взял на себя эту обязанность, чтобы чаще видеться с ней и выманивать немного еды.

Но это происходило лишь в прошлом году, когда урожай резко сократился. Раньше, хоть и питались скудно, всё же наедались, и Ли Чжисиню не приходилось ради пропитания продавать своё обаяние.

Сяо Сяо, прислонившись к Ван Вэю, в темноте едва заметно улыбнулась. Отлично. Всё шло именно так, как она и ожидала. С первого взгляда на Ли Чжисиня она поняла: он человек, чрезвычайно дорожащий своим достоинством, и никогда не признается в собственных слабостях. Вот он сам и придумал себе оправдание.

Чувства к Ли Чжисиню были у прежней Сяо Сяо, и ей не нужно их принимать. Да и между ними на самом деле ничего не было — лишь наивное, безответное увлечение девушки, да ещё и не тем человеком. Если Ван Вэй узнает об этом, это лишь создаст между ними напряжение и ничего больше.

Это не обман, а самый разумный выбор в сложившейся ситуации.

— Прости меня, сестра Вэньвэнь, что ввела тебя в заблуждение. Но ты сама слышала: между мной и Ли Чжисинем ничего нет. Я люблю только своего мужа. Будьте счастливы вместе.

Да, она любила Ван Вэя — именно так, как любят мужчину женщины. Она осознала это в тот самый день, когда поняла, что уже не так сильно хочет вернуться в звёздную империю.

От прямых слов Сяо Сяо Ван Вэй в темноте покраснел до корней волос, будто весь задымился от стыда и радости. Он не мог вымолвить ни слова и совершенно забыл о Ли Чжисине и Цзян Вэньвэнь.

Цзян Вэньвэнь, услышав, как Сяо Сяо без тени смущения лжёт, с трудом сдержала гнев и глубоко вдохнула:

— Заблуждение или нет — сейчас не важно. В любом случае я с ним расстаюсь.

— Это ты заблуждаешься! — возразила Сяо Сяо. — Мне-то всё равно, а вот ему это неприятно. Теперь всё прояснилось — и ладно. А насчёт расставания… Это уже ваше дело. Пойдём.

Последние слова она адресовала Ван Вэю.

Тот, словно во сне, рассеянно кивнул, и они, взявшись за руки, ушли в ночную мглу.

— Вэньвэнь, я правда люблю тебя… — донёсся из темноты голос Ли Чжисиня, даже когда Сяо Сяо и Ван Вэй уже отошли далеко.

— Катись! — Цзян Вэньвэнь не скрывала отвращения.

Ван Вэй взглянул на Сяо Сяо и счастливо улыбнулся: его жена — самая лучшая на свете, мягкая, сладкая и умеет превращать камни в золото.

Когда они вернулись, вся семья Ванов уже поужинала. Ван Вэй и Сяо Сяо наелись в горах, и он вскипятил воду, чтобы Сяо Сяо могла помыться. Потом они, как обычно, легли спать.

Раньше Ван Вэй, хоть и хмурился, всё равно брал Сяо Сяо в объятия. Но сегодня он неожиданно отвернулся спиной.

Сяо Сяо знала, что Ван Вэй её любит, но что это значит? Неужели их отношения, едва начавшись, уже вступают в фазу охлаждения?

Она обиженно ткнула пальцем ему в спину:

— Ты чего? Почему не обнимаешь меня?

Ван Вэй вздрогнул от её прикосновения, всё тело напряглось, но он так и не повернулся.

Сяо Сяо опустила голову и жалобно прошептала:

— Ты меня разлюбил?

В голосе уже дрожали слёзы.

Ван Вэй не выносил, когда она плакала.

— Да что ты всё плачешь?! — воскликнул он, запинаясь, и, в замешательстве, обернулся. Лицо его пылало, но он старался говорить грубо: — Плакса!

Сяо Сяо сдержала слёзы и капризно фыркнула:

— А ты почему со мной не разговариваешь?

Ван Вэй неловко отвёл взгляд:

— …Кто велел тебе при всех говорить, что любишь меня…

Он уставился в потолок, в угол — куда угодно, только не на неё.

Сяо Сяо сразу поняла: он стесняется!

Она перестала делать грустное лицо и нарочито прижалась к его груди:

— Ты такой хороший, почему я не могу сказать, что люблю тебя? Мне всё равно! Я люблю тебя, люблю, люблю…

Её голос был нежным, а взгляд — пристальным. В глазах ещё блестели слёзы, а уголки их, приподнявшись, словно цепляли за душу. В ней одновременно сочетались невинность и соблазн.

Ван Вэй не выдержал.

Жар в одно мгновение охватил всё его тело, а лицо и шея покраснели так, будто сейчас из них хлынет кровь.

Он резко прижал Сяо Сяо к себе и хрипло бросил:

— Спи!

Сяо Сяо тихонько хихикнула, послушно кивнула и действительно закрыла глаза.

Она посеяла бурю, а убирать последствия — не её забота. Привыкнув к его объятиям, она почти сразу уснула, а Ван Вэй пролежал с открытыми глазами до самого утра.

Утром Сяо Сяо с досадой смотрела на его покрасневшие глаза:

— Ты же всю ночь не спал! Посмотри, какие у тебя глаза — раньше были такие красивые, а теперь будто нарочно хочешь меня расстроить?

Она говорила о заботе, но на лице её было ещё больше сочувствия.

Её чувства всегда были прямыми и страстными, слова — открытыми. Ван Вэй всё ещё пребывал в полулунном состоянии. Раньше он твердил, будто Сяо Сяо без ума от него, но в глубине души терзался сомнениями.

Он — «чудовище», с самого рождения отвергнутый всеми. Родная мать даже пыталась убить его. Он закалил себя от макушки до пят и в деревне Сяоцянь считался настоящим «злодеем». Кто станет любить такого? Почему Сяо Сяо полюбила именно его?

Но теперь, глядя, как она заботливо прикладывает к его глазам прохладный платок, как смотрит на него — с лёгким упрёком, но больше с нежностью, — он вдруг почувствовал, что сердце его наконец-то обрело опору. Сяо Сяо действительно любит его!

Пусть весь мир его ненавидит — найдётся тот, кто примет его. Раньше это были дедушка и «тигрячья мама», а теперь… Сяо Сяо!

Он сам схватил платок и прикрыл им лицо, буркнув сквозь ткань:

— Ничего. Просто переел, живот разболелся.

— Переел? — услышала Ван Му, как раз выходившая из дома. — Вы же вчера ужинать не ели, откуда переедание?

Ван Вэй резко вскочил, швырнул платок в таз и, возвышаясь над Ван Му почти на голову, с презрением уставился на неё:

— Что, завидуешь, что мы наелись? Да благодарить-то тебе надо! Если б не ты, я бы не попал в горы и не стал бы другом тигров, не учился бы у них быть грозой деревни!

Как и раньше, при виде Ван Му он становился колючим и язвительным, но теперь в его глазах не было прежней неконтролируемой ярости. Вместо неё — уверенность, рождённая любовью Сяо Сяо: ему больше не нужно было искать у этой женщины материнской привязанности, и её жестокость больше не ранила его.

Услышав, что они наелись в горах, Ван Му опешила. Слухи о том, что Ван Вэй дружит с горными тиграми, давно ходили по деревне, поэтому в годы голода, даже не получая еды от семьи, он не умирал с голоду.

Ван Му язвительно усмехнулась:

— Ну конечно! Ты же чудовище, тебе и среди зверей самое место.

Из-за спины Ван Вэя выглянула Сяо Сяо:

— Звери-то, по крайней мере, умеют чувствовать привязанность. Даже тигрица не тронет своего детёныша. А ты, разве не хуже зверя, если бросила собственного ребёнка?

— Что ты сказала?! — взревела Ван Му и бросилась царапать Сяо Сяо.

Та мгновенно спряталась за спину Ван Вэя. Он шагнул вперёд и загородил её полностью, с презрением глядя на Ван Му:

— Давай, тронь её хоть волосок — я сдеру с тебя шкуру, сама знаешь, верю я или нет!

Никто не сомневался. Ван Му замерла на месте, дрожа от ярости.

Ван Вэй насмешливо фыркнул:

— Ишь ты, какая важная!

Раньше он мечтал найти в ней хоть каплю материнской любви. Сейчас же, вспоминая это, он чувствовал себя полным идиотом.

Авторские примечания:

Ван Вэй: Я идиот.

Сяо Сяо зажимает ему рот ладонью: Муж, я запрещаю тебе так о себе говорить.

Ван Вэй: Хорошо.

Читатели: Бле...

Ван Вэй увёл Сяо Сяо, а Ван Му осталась одна, дрожа от злости. Раньше Ван Вэй смотрел на неё так, будто хотел убить, и она боялась и ненавидела его. Теперь же он перестал испытывать к ней такую сильную ненависть, но его насмешка и презрение причиняли ей ещё большую боль.

В последующие дни Ван Вэй и Сяо Сяо каждый день ходили в горы. В пещере уже накопилось множество запасов. Ван Вэй замаскировал вход, чтобы спрятать еду, и велел Чжуанчжуану следить за ней.

С тех пор, как Чжуанчжуан вернулся, даже муравьи обходили пещеру стороной, и Ван Вэй с Сяо Сяо спокойно ели зерно, выращенное на растворе для выращивания культур. Позже они стали использовать тот же раствор для разведения кроликов и диких кур, так что мяса тоже хватало. За два месяца их внешность сильно изменилась.

Получая полноценное питание, Ван Вэй заметно поправился: из худощавого юноши он превратился в статного, мускулистого мужчину с ясным взглядом и зелёными глазами, от которых захватывало дух.

Сяо Сяо тоже преобразилась. Хотя изменения не были столь разительными, как у Ван Вэя, она уже не напоминала прежнюю хрупкую девушку. Её кожа стала белой с румянцем, глаза — ясными и влажными, а улыбка — особенно милой. Она больше не выглядела так, будто её сдует ветер, а здоровая, юная красота так и лучилась от неё.

Такие перемены, конечно, не остались незамеченными в деревне Сяоцянь. Особенно Ван Вэй — теперь, когда он появлялся на улице, девушки замирали, заворожённые его видом.

Сяо Сяо тоже стала самой красивой девушкой в деревне. Некоторые юноши сокрушались и бились в грудь: как же они упустили шанс посвататься к Сяо Сяо, позволив «волчонку» увести её!

Теперь Ван Вэй ни за что не отпускал Сяо Сяо одну: ему казалось, что в любой момент кто-нибудь украдёт его женушку.

Погода становилась всё жарче, и зимняя одежда наконец была снята. Стирка, как обычно, досталась Ван Вэю, и они отправились к реке.

Весенний посев закончился, и жители деревни Сяоцянь спешили постирать зимние вещи и одеяла. Однако стирку обычно делали женщины, поэтому, увидев Ван Вэя и Сяо Сяо, все замолкли: неужели Ван Вэй так балует жену, что даже за стиркой следует за ней?

Но потом все удивились ещё больше: Сяо Сяо сидела, как барыня, а Ван Вэй сам усердно стирал одежду.

У реки собралось много незамужних девушек. Красота Ван Вэя и без того сводила их с ума, а теперь, когда он так заботится о жене, они не могли отвести от него глаз.

— Эх, знал бы я раньше, что Ван Лаосы так хорош к жене, не дождался бы Сяо Эрмэй!

— Да уж! Раньше Сяо Эрмэй была просто тощей девчонкой. А теперь вышла за Ван Вэя, и он каждый день водит её в горы за едой. Сяо Эрмэй прямо в рай попала! Все думали, что Ван Вэй — злой и дружит с тиграми, но никто не сообразил, что от этого тоже есть польза — хоть мяса не надо просить! Посмотрите, всего-то прошло немного времени, а Сяо Эрмэй уже стала другой.

— Да она и лентяйка ещё! Как можно позволить мужу стирать, а самой сидеть, ничего не делая? Лентяйка! Жалко такого мужа…

Вот вам и «красота спасает мир»: от одного взгляда на Ван Вэя девушки теряли голову. Раньше все боялись его, но теперь, очарованные, забыли обо всём и только завидовали Сяо Сяо.

Сяо Сяо и Ван Вэй сидели в стороне и не слышали этих разговоров. Зато всё прекрасно расслышали третья и четвёртая сёстры Сяо.

http://bllate.org/book/3473/379992