Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 18

Третья сестра Сяо Сяо от природы была вспыльчивой и, услышав эти слова, не удержалась от язвительного замечания:

— А вам-то какое дело? Мой зять сам захотел! Это дело двух супругов — вам-то какое право тут судачить? От вас так и несёт кислой завистью — хоть за версту чуять! Хоть бы нашли себе мужчину, который тоже захотел бы стирать вам бельё! Зачем чужого мужа жаждете?

Она и сама не знала, что случилось с её второй сестрой и зятём за последние месяцы — они так изменились. Её зять был чертовски привлекателен и при этом так добр ко второй сестре… Если бы Сяо Сяо не была её родной сестрой, она бы сама уже завидовала.

— Кто тут завидует? — возмутилась одна из девушек, чьи самые сокровенные мысли только что раскрыла третья сестра Сяо Сяо. — Просто не можем смотреть, как твоя вторая сестра валяется без дела и позорит всех нас, женщин! Из-за неё все решат, что девушки из деревни Сяоцянь — лентяйки! Кто после этого посмеет взять в жёны девушку из нашей деревни?

Девушки покраснели от стыда и злости, и та, что побыстрее соображала, тут же поспешила возразить.

— Ой, да вы, видать, совсем замуж невтерпёж! — парировала третья сестра Сяо Сяо, которая в спорах ещё никого не боялась. — Неужто моя вторая сестра такая знаменитость, что может представлять всю деревню Сяоцянь?

Позади неё стояла четвёртая сестра Сяо Сяо, ничуть не уступавшая ей в задоре. Каждое слово третьей сестры она подкрепляла одобрительным возгласом:

— Именно! Ну и что с того, что он стирает бельё? Ему же самому хочется! Вижу я вас насквозь — просто зависть гложет!

— Ты…

— Ладно, не будем с ними связываться.

Не сумев одолеть в словесной перепалке, девушки поспешно ушли подальше от третьей и четвёртой сестёр Сяо Сяо. Цзян Вэньвэнь и несколько других городских девушек как раз оказались неподалёку.

Цзян Вэньвэнь слышала весь этот спор. Подняв глаза, она увидела, как Ван Вэй вместе с Сяо Сяо пришёл стирать бельё. Но больше всего её ошеломило то, что Сяо Сяо весело брызгалась водой, а стирал всё Ван Вэй. Это же был тот самый мужчина, за которым она тайно следила полжизни, как мотылёк, летящий на огонь, даже признаться не осмеливаясь! И вот теперь он стирает бельё для Сяо Сяо?

Цзян Вэньвэнь внезапно вскочила и с яростью ударила по белью колотушкой, подняв целый фонтан брызг.

— Ай! Вэньвэнь, ты меня замочила! Что с тобой?

Цзян Вэньвэнь покачала головой и снова посмотрела вдаль, где Ван Вэй и Сяо Сяо. Вдруг что-то в воде коснулось ноги Сяо Сяо, и Ван Вэй, нахмурившись, осторожно взял её ступню в руки, что-то говоря.

Цзян Вэньвэнь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться: «Вдох… выдох… выдох…» — но терпение лопнуло.

«Сяо Сяо, подлая тварь!»

Сама Сяо Сяо и не подозревала, что понемногу становится общей врагиней всех девушек деревни Сяоцянь. Её ногу ужалило что-то в воде. От природы нежная и крайне чувствительная к боли, она тут же наполнила глаза слезами.

Ван Вэй внимательно осмотрел её ступню и увидел лишь красное пятнышко — похоже, укусил краб. Увидев, как Сяо Сяо жалобно скулит от боли, он и рассердился, и пожалел её одновременно.

— Ты не могла бы хоть раз меня не мучить? — сказал он, осторожно дуя на её ступню. — Разве я не говорил тебе не опускать ноги в воду?

— Да так прохладнее же… — надула губы Сяо Сяо.

Ван Вэй недовольно вздохнул, но всё равно продолжил дуть:

— Кожа не повреждена, скоро перестанет болеть.

Сяо Сяо потерла своей ступнёй его ладонь:

— Если ты тронешь — сразу перестанет болеть.

На ресницах ещё висели слёзы, но слова звучали соблазнительно.

Лицо Ван Вэя снова предательски покраснело. Он нервно оглянулся — вроде бы все далеко и не слышат — и немного успокоился:

— Ты… ты как вообще… — такая нахалка!

Пробормотав что-то невнятное, он всё же послушно стал массировать ей ступню. Кожа Сяо Сяо, благодаря продуктам, выращенным на специальном растворе для выращивания культур, стала белоснежной, как фарфор. Держа её ногу в ладонях, Ван Вэй чувствовал, будто его руки вот-вот расплавятся от жара.

Он плотно сжал губы, горло перехватило — не хотелось выпускать её ступню. Чтобы отвлечься, он отвёл взгляд и произнёс:

— В этом месяце уже так жарко… Не к засухе ли?

В прошлом году погода была холоднее обычного, а осенью температура резко упала, из-за чего урожай сильно пострадал. Если в этом году будет засуха…

— Вторая сестра… — раздался голос третьей сестры Сяо Сяо, которая вместе с четвёртой сестрой подходила к ним после стирки.

Она замолчала, увидев, как её вторая сестра положила ногу в руки Ван Вэя.

Третья сестра Сяо Сяо: «…»

Четвёртая сестра Сяо Сяо: «…»

Ван Вэй, заметив их, поспешно опустил ногу Сяо Сяо, но так бережно, будто боялся причинить боль. Он держал её ступню, пока та полностью не коснулась земли, и лишь тогда убрал руки.

Третья сестра Сяо Сяо, увидев прекрасное лицо зятя, на миг потеряла дар речи, но быстро опомнилась:

— Зять.

Четвёртая сестра Сяо Сяо, прячась за спиной старшей, тоже тихо поздоровалась.

Ван Вэй кивнул:

— Поговорите с Сяо Сяо. Я пойду постираю бельё.

Он знал, что девушки его побаиваются, и специально отошёл подальше.

Сяо Сяо недовольно нахмурилась:

— Муж, куда ты? — Зачем так далеко уходить?

Ван Вэй махнул рукой, давая понять, что ей стоит поговорить с сёстрами.

Третья сестра Сяо Сяо с отвращением наблюдала, как её вторая сестра смотрит на зятя, будто превратилась в каменную статую, и вовсе забыла о них:

— Вторая сестра, хватит глазеть! Он никуда не денется за эти несколько минут.

Сяо Сяо наконец отвела взгляд и, надев на ноги сандалии из вымоченной травы, которые Ван Вэй специально для неё сделал, сказала:

— Вы уже постирали — идите домой скорее. — Стоите тут, мешаете мне на мужа смотреть.

Третья сестра Сяо Сяо с досадой вздохнула:

— Думаешь, я просто так пришла? Сказала — и уйдём с четвёртой сестрой. Вторая сестра, я же просила четвёртую передать тебе: не смей бездельничать, пользуясь добротой зятя! Ты хоть понимаешь, сколько девчонок в деревне глаз не сводит с него?

Сяо Сяо кивнула, подперев подбородок ладонью:

— Знаю.

— Знаешь, но не хочешь ничего менять? Не думаешь, как бы получше относиться к зятю, стать поактивнее? Многие уже говорят, что ты лентяйка и совсем не пара такому мужчине! Подумай хорошенько: если он устанет от тебя и уйдёт к какой-нибудь соблазнительнице, что тогда будешь делать?

— Именно! Именно! — подхватила четвёртая сестра Сяо Сяо, которая прекрасно знала, насколько беспомощной стала Сяо Сяо за последнее время!

Сяо Сяо поспешила заверить:

— Ладно, ладно, я поняла, исправлюсь! — Эти две не уймутся, пока не добьются обещания.

Увидев, что вторая сестра искренне раскаивается, третья и четвёртая сестры решили отпустить её:

— Хорошо, мы уходим. Только не забудь своё обещание.

Сяо Сяо энергично закивала:

— Обязательно!

Как только сёстры развернулись, чтобы уйти, Сяо Сяо вдруг вспомнила и окликнула их:

— А мясо кролика, что я вам дала, съели?

Она не осмеливалась давать зерно, но иногда приносила дичь. Все знали, что Ван Вэй отлично охотится в горах, так что подозрений это не вызывало.

Лицо третьей и четвёртой сестёр сразу потемнело:

— Вторая сестра, разве ты не знаешь наших родителей? Всё лучшее в доме достаётся младшему брату. Даже шестая сестра не получила ни кусочка, не то что мы.

Сяо Сяо нахмурилась:

— Выходит, вы вообще ничего не ели из того, что я вам принесла?

После свадьбы она ещё дважды навещала родительский дом и каждый раз видела: за столом всё лучшее — для Сяо Госяна, а остальные сёстры едва сводят концы с концами, получая по полмиски грубой крупы.

Каждая из сестёр Сяо была тощей, как щепка. Сяо Сяо не вынесла и принесла им мясо — немало, надо сказать. Она думала, что, хоть и Сяо Госян — единственный сын, родители всё же не дадут своим дочерям умереть с голоду.

Но, похоже, она слишком мало знала своих родителей. В её родной галактике каждый ребёнок был бесценен и любим. Она не могла понять, как здесь могут так жестоко относиться к собственным детям.

— Ладно, мы уже привыкли, — сказала третья сестра Сяо Сяо. — Вторая сестра, дичь в горах — не так-то просто добыть. Если зять не захочет… Лучше не приноси. Всё равно всё достаётся Госяну, а ему и так хорошо кормят.

Сяо Сяо кивнула:

— Поняла.

Едва сёстры ушли, Ван Вэй подошёл к Сяо Сяо с выстиранным бельём. Увидев её нахмуренное лицо, он сразу нахмурился:

— Что случилось? Кто тебя обидел? — Неужели третьи и четвёртые сёстры? Если так, то, хоть они и твои сёстры, я с ними разберусь.

Сяо Сяо поспешила усадить его рядом и рассказала всё.

Лицо Ван Вэя немного прояснилось:

— В вашей семье Сяо Госян — единственный сын. В глазах твоих родителей он — настоящий наследник рода. Вы же, девушки, выйдете замуж и станете чужими. Их предвзятость неудивительна.

Сяо Сяо кивнула. Действительно, нельзя судить о чём-то, отрывая от исторического контекста. Но всё равно она не могла простить таких родителей.

— А другие семьи тоже так поступают?

— Нет, конечно, бывает и по-разному. Просто нам с тобой не повезло, — ответил Ван Вэй, беря её за руку и поднимая корзину. — Пойдём.

Сяо Сяо фыркнула:

— Ну и ладно, что не повезло. Зато когда у нас будут дети, я буду любить их одинаково — и мальчиков, и девочек.

— У нас… будут дети? — Корзина с бельём выскользнула из рук Ван Вэя и упала на землю. Он застыл, глядя на Сяо Сяо.

Сяо Сяо удивлённо посмотрела на него:

— Я люблю тебя, ты любишь меня, мы поженились — естественно, будем детей заводить. Или… ты не хочешь со мной детей? — Прищурившись, она подозрительно уставилась на него. — Говори, с кем ещё хочешь?

Ван Вэй, оглушённый её прямотой, ещё не пришёл в себя, как она уже перевела разговор в другое русло.

Он кашлянул, наклонился, чтобы поднять бельё, и уши его покраснели до невозможности:

— Я… конечно, только с тобой.

Они уже давно спали вместе, но дальше объятий дело не шло. Не то чтобы он не хотел — просто боялся причинить боль Сяо Сяо. Мужчины в деревне часто обсуждали интимные темы, так что он знал достаточно. А Сяо Сяо так боится боли…

«Нет, хватит думать об этом!» — мысленно крикнул он себе. — «Ещё немного — и взорвусь!»

Сяо Сяо радостно улыбнулась, обхватив его руку:

— Тогда давай выберем день и займёмся этим.

Её тело уже окрепло, а Ван Вэй — любимый мужчина. Разве не естественно завести ребёнка?

— Ты… ты… — Ван Вэй пошатнулся. Что за слова она говорит? «Выбрать день и заняться этим»? Разве это так просто, как поесть или попить воды? Надо всё подготовить, продумать до мелочей… А она так просто об этом говорит!

— Не могла бы ты быть поскромнее? Мы же на улице! — Ван Вэй притянул её к себе и пошёл в сторону дома, чтобы никто не услышал таких слов.

В последующие дни по ночам Ван Вэй по-прежнему только обнимал Сяо Сяо во сне. А каждое утро она спрашивала:

— Когда ты заведёшь со мной ребёнка?

Ван Вэй чувствовал, что её прямая и страстная любовь окружает его со всех сторон, но ему это нравилось. Каждая клеточка его тела наполнялась тайной радостью и теплом.

Теперь ему было всё равно, если весь мир возненавидит его — у него есть Сяо Сяо. Та, что любит его всем сердцем и принадлежит только ему… Его вторая половинка.

Из-за этого даже ненависть к Ван Му и другим членам семьи Ван показалась пустой тратой времени.

Поэтому на следующее утро, после завтрака, Ван Вэй спокойно сказал семье Ван:

— Мы с Сяо Сяо решили переехать отдельно.

Это решение они приняли ещё вчера вечером. Убедившись, что Сяо Сяо искренне любит его, он давно об этом мечтал. Сяо Сяо подарила ему новую жизнь, и он не хотел, чтобы их будущее было связано с семьёй Ван. Тем более Сяо Сяо сказала, что хочет завести с ним ребёнка…

http://bllate.org/book/3473/379993