Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 16

Ван Вэй покачал головой, отогнав эту ненадёжную мысль, и принялся собирать зерно.

К вечеру, глядя на полпещеры, заваленной мешками, он почувствовал облегчение: по крайней мере, теперь он и Сяо Сяо не останутся голодными в ближайшее время.

Но на этом дело не кончилось. Сяо Сяо велела Ван Вэю выкопать у ручья небольшой пруд, выпустить туда мальков рыбы и креветок и вылить в воду раствор для выращивания культур, который она всю ночь напролёт готовила.

То, что произошло дальше, чуть не выбило глаза у Ван Вэя. Как только раствор попал в воду, мальки будто сошли с ума — жадно глотали его прямо на глазах у Ван Вэя и начали расти, будто их надували. Всего за полчаса они достигли размера с ладонь взрослого человека.

Ван Вэй повернулся к Сяо Сяо и, застыв, спросил:

— Это что, божественная магия?

Сяо Сяо на этот раз ответила совершенно серьёзно, чётко и ясно:

— Нет. Это наука.

Автор примечает:

Ван Вэй: «Верю или нет — мне всё равно, я уже поверил!»

— Это то самое знание, которое вдруг появилось у тебя в голове?

Сяо Сяо кивнула:

— Ага. Ты испугался?

Ван Вэй покачал головой:

— С чего бы мне бояться? — Но всё же спросил с особым вниманием: — У других учёных людей тоже такие способности?

Сяо Сяо моргнула:

— Конечно нет. Мои знания — единственные в своём роде.

Ван Вэй погладил её по голове. Его жёнушка была слишком наивной. Ему пришлось строго предупредить:

— Значит, никому нельзя рассказывать об этой способности.

Он читал мало книг и не знал больших истин, но жизненный опыт научил его одному: быть не таким, как все, — уже само по себе преступление, даже если твоя особенность никому не вредит, а даже наоборот — приносит пользу.

— Ладно, послушаюсь тебя, — Сяо Сяо прижалась щекой к его груди.

Ван Вэю стало невероятно приятно: как бы ни была сильна Сяо Сяо, она всё равно оставалась той самой послушной и нежной жёнушкой.

Они ещё немного посидели, прижавшись друг к другу, а потом снова посмотрели на пруд — рыба и креветки уже выросли до огромных размеров.

Ван Вэй вдруг сказал:

— Подожди, сейчас приготовлю тебе вкусненького.

Сяо Сяо удивилась:

— А кастрюли-то у нас нет! Как ты будешь готовить?

Ван Вэй фыркнул:

— У твоего мужа способностей — хоть отбавляй!

Сяо Сяо улыбнулась:

— Ну ладно, поскорее готовь, я уже совсем изголодалась! — И, подперев подбородок ладонью, стала ждать, пока Ван Вэй приготовит еду.

Её полное доверие придало Ван Вэю сил. Он взял мотыгу, выкопал бамбуковый стебель — к счастью, нож с собой взял, когда шёл за зерном.

Ван Вэй изготовил несколько бамбуковых цилиндров, развёл костёр, собрал немного риса, очистил его от шелухи, и сразу же насыщенный аромат риса наполнил воздух. Ван Вэй глубоко вдохнул и сдержал слюну — ни в коем случае нельзя показывать слабость перед Сяо Сяо!

Сяо Сяо наблюдала, как Ван Вэй кладёт рис и воду в бамбуковые цилиндры и ставит их на огонь, потом ловит пару рыб, отходит в сторону, собирает какие-то корешки, натирает ими рыбу и тоже кладёт на огонь, поворачивая вместе с цилиндрами.

Сяо Сяо было весело смотреть на это:

— Дай и мне попробовать! Дай и мне! — И, не раздумывая, потянулась рукой. Но бамбук уже сильно накалился, и она тут же обожглась, вскрикнув от боли.

— Осторожно… — Ван Вэй не успел её остановить.

— И-и-инь… — Сяо Сяо с слезами на глазах показала ему волдырь на пальце.

Ван Вэй нахмурился так сильно, что брови чуть не сошлись на переносице, и разозлился:

— Ты совсем глупая? Не видишь, что я палочкой кручу? Пусть рука болит!

Но, говоря это, он бережно взял её руку, дул на обожжённое место с невероятной нежностью, несмотря на суровое выражение лица.

— Мне больно, а ты ещё ругаешься… — Сяо Сяо хоть и сдерживала слёзы, в глазах её плясали искорки. Чем строже с ней обращался Ван Вэй, тем мягче становился её голос.

У Ван Вэя сердце сжалось. Он снова дунул на волдырь:

— Подожди.

Он встал, пошёл в кусты, сорвал несколько травинок, разжевал их и приложил к обожжённому месту, потом нашёл лист и аккуратно перевязал палец стебельком.

— Сиди здесь и не двигайся, — приказал он. Ни на секунду нельзя отводить от неё глаз! И зачем ей столько знаний в голове, если она всё равно остаётся глупенькой девочкой?

— Ладно, — Сяо Сяо послушно кивнула и, прислонившись к Ван Вэю, задремала.

Ван Вэй, поворачивая рыбу, старался не шевелиться — боялся разбудить её.

— Р-р-р! — Внезапный тигриный рёв разбудил Сяо Сяо.

Ван Вэй тут же обнял её:

— Не бойся, это знакомый.

Он свистнул, зажав палец в губах.

Из-за горы выскочил тигр. Ван Вэй обрадовался и помахал ему:

— Чжуанчжуан, иди сюда!

Тигр степенно подошёл, сначала лизнул Ван Вэя в ладонь, а потом бросил взгляд на Сяо Сяо.

Ван Вэй улыбнулся тигру:

— Это моя жена, моя супруга. Не смей её обижать.

Тигр фыркнул и улёгся у входа в пещеру, прикрыв глаза.

— Ты его Чжуанчжуаном зовёшь? — Сяо Сяо не могла поверить в такое имя.

Ван Вэй явно был очень привязан к этому тигру и даже сел рядом, поглаживая его по шерсти:

— Ага. Мы вместе молоком питались, с детства такой крепкий.

Тигр вёл себя как огромный кот, мурлыча от удовольствия и тычась мордой в ладонь Ван Вэя.

Во времена Сяо Сяо тоже были тигры, но они давно мутировали в совсем другой вид. Перед ней же был настоящий, дикий тигр — она с восторгом загорелась желанием его изучить.

— Почему раньше его не было?

— Он ушёл вглубь гор. Зимой здесь ничего не найти, приходится идти дальше, вглубь хребта, за едой.

Ван Вэй явно считал тигра братом и даже покатался с ним по земле.

Тигр воспринимал это как почёсывание и блаженно прищуривался. Сяо Сяо радовалась за Ван Вэя, но всё же чувствовала, что он слишком близок с этим зверем…

— Раз так, подарю ему подарок, — сказала Сяо Сяо и вылила остатки раствора для выращивания культур перед тигром. — Пей.

— Ему можно?

— Конечно можно! Этот раствор не только ускоряет рост, но и укрепляет тело, расширяет мозговые возможности. Правда, он уже вырос, так что больше не станет крупнее, зато станет намного сильнее и умнее.

Тигр понюхал раствор, взглянул на Сяо Сяо и начал пить — сначала осторожно, потом всё быстрее. Закончив, он издал громкий рёв, гораздо более мощный, чем раньше.

Затем благодарно посмотрел на Сяо Сяо и потерся мордой о её ногу.

Лицо Ван Вэя мгновенно потемнело:

— Эй! Зачем так ласково с моей женой? — И, схватив тигра за шкирку, оттащил подальше от неё.

Сяо Сяо смеялась, её глаза стали ещё более лукавыми: «Вот и научишься не быть таким дружелюбным даже с тиграми!»

После еды они ещё немного поиграли с Чжуанчжуаном, а потом спустились с горы, захватив с собой несколько выращенных рыб. Перед уходом Ван Вэй велел Чжуанчжуану охранять зерно в пещере.

Тигр зарычал — неизвестно, согласился он или нет.

Когда они добрались до подножия горы, уже совсем стемнело. Чжуанчжуан проводил их до деревни, а потом снова скрылся в лесу.

Едва войдя в деревню, они увидели двух людей, стоявших в темноте, словно два столба. Один из них тянул другого за рукав:

— Вэньвэнь, я правда тебя люблю! Давай не будем расставаться? Если тебе не нравится, что я близок с Сяо Сяо, я больше не буду с ней общаться. Только не игнорируй меня…

Сяо Сяо, получившая неожиданный удар по репутации, только вздохнула:

— …Он врёт.

Она усиленно моргала, надеясь, что Ван Вэй заметит её искренний взгляд, но забыла, что вокруг уже ночь, и он ничего не видел.

Зато она прекрасно чувствовала, что Ван Вэй рассердился — вокруг него резко упала температура.

Не дожидаясь слов Сяо Сяо, Ван Вэй выскочил вперёд, схватил тень за шиворот и без промедления врезал кулаком:

— Да как ты смеешь втягивать мою жену в свои дрязги?! Сам с ней в кустах копался, а теперь ещё и её в это втягиваешь? Сейчас я тебя до смерти изобью!

Послышались глухие удары — кулаки врезались в плоть.

— Хватит! Хватит бить! — закричала Цзян Вэньвэнь и бросилась разнимать.

Но Ван Вэй был вне себя от ярости — Цзян Вэньвэнь попыталась встать между ними и получила локтем в грудь, отлетев на землю.

Цзян Вэньвэнь, разглядев в лунном свете Сяо Сяо, стоявшую в стороне, закричала:

— Ты чего стоишь?! Разними их!

Сяо Сяо подошла и присела рядом с ней, наивно спросив:

— Он сам врёт, его и надо наказать.

А потом, повернувшись к Ван Вэю, сладким, как мёд, голоском сказала:

— Муженька, не ушиби руку, мне будет больно за тебя.

От этого голоса Цзян Вэньвэнь стало тошно. «Играть!» — думала она. «Она же влюблена в Ли Чжисиня, какое ей дело до Ван Вэя!»

Цзян Вэньвэнь успокоилась и впервые после перерождения внимательно посмотрела на Сяо Сяо. «Белая лилия», притворяющаяся кроткой и беззащитной, вызывала у неё ярость.

Она ещё больше укрепилась в решимости не дать Ван Вэю стать жертвой обмана.

Вспомнив свой план, Цзян Вэньвэнь смягчила выражение лица и тихо спросила:

— Ты боишься, что Ван Вэй узнает о твоих отношениях с Ли Чжисинем?

Сяо Сяо удивилась:

— А что между мной и Ли Чжисинем? — Она не стала понижать голос и решила сама вскрыть этот гнойник. Ведь она ничего не врала: отношения с Ли Чжисинем были у прежней Сяо Сяо, а у неё даже воспоминаний об этом не было — зачем ей нести чужую вину?

Ван Вэй подтащил избитого до синяков Ли Чжисиня и швырнул его к ногам Цзян Вэньвэнь. Увидев Цзян Вэньвэнь, он ещё больше разъярился:

— Так это ты! — Отлично! Смеет ещё перед ним появляться!

Цзян Вэньвэнь не поняла его мыслей. В полумраке она не разглядела выражения его лица и, услышав гнев в голосе, подумала, что он рад её видеть. Она поправила волосы и показала ему свой красивый профиль:

— Это я.

— Скажи-ка, зачем ты тогда дала мне тот хлебец? — спросил он сердито, уже решив, что Цзян Вэньвэнь замышляет против него что-то недоброе.

Цзян Вэньвэнь на мгновение замолчала. Что она могла сказать? Признаться, что нравится ему и хочет его соблазнить? В те времена за такие дела незамужнюю девушку могли объявить распутницей — и вся жизнь пойдёт прахом.

— Что? Ты ещё и хлебец ей давала? Вэньвэнь, ты… — Ли Чжисинь, лежа на земле, почувствовал себя обманутым и преданным, будто ему надели рога.

Цзян Вэньвэнь даже не взглянула на него и улыбнулась Ван Вэю:

— Что я могу тебе сделать? Просто в тот день аппетита не было, случайно встретила тебя и, видя, какой ты худой, решила отдать тебе.

Но её мгновенная пауза лишь укрепила подозрения Ван Вэя. Он презрительно фыркнул:

— Думаешь, я дурак?!

Сяо Сяо потянула Ван Вэя за рукав и обиженно спросила:

— Почему они меня подозревают?

Внимание Ван Вэя тут же переключилось с Цзян Вэньвэнь на неё. Ему стало невыносимо жаль её, и он ещё сильнее разозлился, пнув Ли Чжисиня:

— Говори! Зачем втягиваешь мою жену в свои дела?

Сяо Сяо тоже жалобно захныкала:

— Ты с Вэньвэнь-цзе отлично встречаетесь, даже если поссорились — зачем других в это втягивать? Из-за твоих слов моя репутация пострадает!

Цзян Вэньвэнь чуть не поперхнулась от злости. «Да это же королева белых лилий! — подумала она. — Даже в прошлой жизни я не встречала такой наглой лгуньи!»

Что мог ответить Ли Чжисинь? Признаться, что знал о чувствах Сяо Сяо к себе, но молчал, позволяя ей посылать ему подарки? Он всегда дорожил репутацией — как теперь посмотрят на него люди?

— Между мной и Сяо Сяо ничего нет. Вэньвэнь просто неправильно поняла.

— Да пошёл ты! — Цзян Вэньвэнь, разозлённая до предела Сяо Сяо и ложью Ли Чжисиня, не сдержалась и выругалась.

— Ой! Вэньвэнь-цзе ругается! — Сяо Сяо широко раскрыла глаза, будто в ужасе.

Ван Вэй цокнул языком, с отвращением взглянул на Цзян Вэньвэнь, зажал ладонями уши Сяо Сяо и тихо сказал:

— Милая, мы — феи, не будем повторять за ней грубые слова, ладно?

Сяо Сяо сдержала смех и послушно кивнула:

— Ага.

Перед глазами Цзян Вэньвэнь потемнело: «Фея? Да у этой худой, бледной девчонки и намёка нет на фею! Разве я не лучше этой притворщицы?» Она с ужасом подумала: «Неужели Вэй-господин ослеп?!»

Автор примечает:

Цзян Вэньвэнь: «Да пошла ты к чёрту со своей феей! Когда же ты, Вэй-господин, ослеп?!»

Она стиснула зубы и, пристально глядя на Сяо Сяо, медленно, чётко произнесла:

— Сколько бы ты ни притворялась, это не скроет того, что ты влюблена в Ли Чжисиня. Если бы ты его не любила, зачем отдавала ему всё, что могла сэкономить, даже голодая сама?

Сяо Сяо, увидев, что та наконец-то всё выложила, больше не волновалась и покачала головой, глядя на Ван Вэя.

http://bllate.org/book/3473/379991