×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn and Healed My Rival in Entertainment / Перерождение: как влюбиться в заклятого врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзиньчжи проснулась с тяжелым чувством, словно ее лицо было обезображено. Она с трудом приоткрыла левый глаз, размышляя, как будет оправдываться перед журналистами, но когда открыла правый, почувствовала лишь легкое онемение и пульсирующую боль в затылке. Это была не та боль, что бывает после аварии, а скорее тяжелое похмелье.

Странно.

Она пошарила рукой, и вместо кнопки вызова медсестры нащупала гладкую, обнаженную кожу. Сознание работало медленно. Рука непроизвольно потянулась выше — на теле не было одежды.

Не успела Чэн Цзиньчжи среагировать, как ее запястье перехватили. Хватка была крепкой, рука Чэн Цзиньчжи слегка дрогнула, но ее тут же отпустили.

— Хозяйка…

Голос был до боли знакомым. В голове всплыл образ… Как такое возможно?

Девушка придвинулась ближе. Ее горячее дыхание опалило кожу, она коснулась губами уголка рта Чэн Цзиньчжи.

— Доброе утро.

Шторы были плотно задернуты, в комнате стоял полумрак. Чэн Цзиньчжи сглотнула.

Девушка рядом быстро выбралась из постели, подняла с дивана белую простыню и обернулась ею, скрыв изящные изгибы тела. Чэн Цзиньчжи приподнялась, собираясь что-то сказать, но незнакомка уже скрылась в ванной. Загорелся свет, теплые лучи разлились по спальне. Чэн Цзиньчжи кое-что вспомнила и щелкнула выключателем прикроватной лампы. Свет озарил кровать, цвета интерьера казались вызывающими — кто-то однажды сказал, что только Чэн Цзиньчжи может превратить собственную квартиру в ночной клуб.

Она окинула комнату взглядом: одежда разбросана, у края кровати валяются какие-то недвусмысленные вещи. Обнаженная Чэн Цзиньчжи спрыгнула с кровати и только собралась дернуть занавески, как ее снова поймали за запястье. Девушка, что была на голову выше, сурово поджала губы.

— Снаружи журналисты.

При свете Чэн Цзиньчжи наконец разглядела ее лицо, и дыхание на миг перехватило. Девушка быстро задернула шторы, комната снова погрузилась в полумрак, к которому глаза уже успели привыкнуть.

— Жун… Жун Сы?

Кто такая Жун Сы? Блистательная кинозвезда, которая на пике карьеры ушла из кино в бизнес, а вернувшись на экраны, стала прославленным инвестором. Даже в шоу-бизнесе ее считали примером человека, добившегося всего.

— Что с тобой? — голос звучал чисто, но в нем слышались молодые, почти детские нотки.

Та Жун Сы, что стояла перед ней, обладала все тем же изысканным лицом, но в ее взгляде недоставало той величавой невозмутимости — там было больше девичьей непосредственности.

Чэн Цзиньчжи ущипнула себя за руку. Она что, еще не проснулась? Приснилась Жун Сы, да еще и той, какой была много лет назад? Неужели это из-за новостей, которые она читала пару дней назад? Что на уме, то и во сне?

Жун Сы, казалось, привыкла к порывистости Чэн Цзиньчжи.

— Я пойду готовить. Хозяйка, будешь завтракать?

— Я… — господи, Жун Сы собирается для нее готовить? — Хорошо, я пойду умоюсь.

Перед зеркалом отражалось лицо, выглядевшее слегка утомленным. Чэн Цзиньчжи закрыла лицо ладонями, оставляя открытыми лишь глаза, полные недоверия. Это было ее лицо — точнее, лицо двадцатилетней девушки. Вспомнив что-то, она завела руки за спину. Кожа была гладкой. Она повернулась спиной к зеркалу, осматривая себя.

Она помнила, как пару лет назад на съемках фильма в жанре уся получила травму. Она уже тогда была банкротом и не смогла оплатить операцию по удалению шрамов, так что на спине остались уродливые рубцы. Теперь же кожа была чистой, без единого следа.

— Хозяйка? — вместе с приятным голосом раздался стук в дверь.

— Да, я сейчас выхожу.

Голос Чэн Цзиньчжи еще слегка подрагивал. Она выключила кран.

Жун Сы пожарила ей стейк. Чэн Цзиньчжи сидела за столом и поглядывала на тарелку Жун Сы. Та взяла лишь немного салата и ела совсем понемногу.

— Ты ешь слишком мало.

Чэн Цзиньчжи обожала мясо, и Жун Сы прекрасно знала ее вкусы. Чэн Цзиньчжи отрезала большой кусок стейка и положила в тарелку Жун Сы:

— Ешь.

Жун Сы подняла взгляд и посмотрела на нее:

— М-м.

Чэн Цзиньчжи отправила в рот кусочек мяса на вилке. Знакомый вкус подтвердил: она переродилась, вернувшись на двадцать лет назад, в те времена, когда их с Жун Сы еще связывала «непростая история». Вскоре перед ней оказалась фарфоровая тарелка, на которой стейк был аккуратно нарезан на маленькие кусочки. Чэн Цзиньчжи подняла глаза — Жун Сы не притронулась к ее мясу, а вместо этого порезала еду для нее. Выражение лица Жун Сы не изменилось. Она протерла губы салфеткой и сказала:

— Я наелась.

Жун Сы не хотела касаться ее стейка. Чэн Цзиньчжи смотрела вниз на идеально ровные кусочки — у Жун Сы был великолепный навык владения ножом. Чэн Цзиньчжи подумала: если бы Жун Сы могла выбирать, она бы, наверное, предпочла, чтобы под ее ножом оказался не стейк, а сама Чэн Цзиньчжи. В этот период времени Жун Сы должна была ненавидеть ее до глубины души.

Чэн Цзиньчжи отложила приборы и посмотрела на Жун Сы, которая, опустив голову, мыла посуду. Если сейчас двадцать лет назад, значит, Жун Сы… восемнадцать или девятнадцать? Чэн Цзиньчжи помнила этот год: семья Жун обанкротилась, родители Жун Сы один за другим выбросились из окна, оставив Жун Сы и ее младшего брата Жун Чжаня один на один с горой долгов.

Поев, Чэн Цзиньчжи отнесла свою тарелку на кухню. Только она открыла серебристый кран, как Жун Сы перехватила у нее посуду.

— Я сама помою… — начала было Чэн Цзиньчжи.

Выражение лица Жун Сы было полно сдержанности. Она забрала у нее тарелку:

— Хозяйка, иди отдохни.

— Ты можешь не называть меня… хозяйкой… — в первой половине жизни Чэн Цзиньчжи все шло как по маслу, она была ветреной и самонадеянной — именно она заставила Жун Сы называть ее так.

Стоило ей это сказать, как Жун Сы закрыла кран и посмотрела на нее:

— Хочешь взять свои слова назад?

— Нет… — Чэн Цзиньчжи замерла, слишком давно она не видела такого выражения лица у Жун Сы. — Конечно, нет.

Их связывала сделка: она давала Жун Сы роли, а та соглашалась спать с ней. Чэн Цзиньчжи тогда была студенткой третьего курса актерского факультета «Цзинъин», жила в богатой семье, ни в чем не нуждалась и с детства мечтала стать звездой. Она давно знала о Жун Сы — той было шестнадцать, когда она блистала на светских раутах, поражая красотой и умом, выделяясь среди сверстников. Чэн Цзиньчжи сблизилась с ней, во многом чтобы «поиграть» с ней. Тогда она хотела лишь поиздеваться, но Жун Сы повезло: у Чэн Цзиньчжи как раз оказался фильм о однополой любви. Режиссером был талантливый новичок в жанре артхауса, и Чэн Цзиньчжи приложила немало усилий, чтобы заполучить эту роль. В то время она добивалась популярной старлетки и хотела преподнести эту роль как подарок, но та отказалась, посчитав, что в фильме слишком много откровенных сцен, и Чэн Цзиньчжи просто бросила сценарий Жун Сы.

Кто бы мог подумать, что благодаря этому фильму, распространявшемуся лишь в сети, Жун Сы заметят. Изысканная внешность, врожденный актерский талант и природное обаяние сделали ее звездой. Были люди, которые даже на самом дне не задерживались там надолго: любые камни преткновения становились для них ступенями вверх. Прирожденный игрок.

— Надеюсь, ты сдержишь обещание, — Жун Сы опустила голову и продолжила мыть тарелки.

Отношение Чэн Цзиньчжи к Жун Сы было сложным. Когда ее собственная семья обанкротилась, ее подставили: кто-то подбросил ей в чемодан героин. Она часто отбивала роли и срывала графики, нажив немало врагов. СМИ сделали ее антигероем и, пытаясь польстить Жун Сы, спрашивали ее мнение о случившемся.

— Она бы так не поступила, — вот и все, что сказала Жун Сы.

В ситуации, когда все очерняли Чэн Цзиньчжи, эти слова заставили журналистов замолчать. Позже полиция доказала невиновность, и ее отпустили. Из всех знакомых звезд, с которыми она поддерживала хорошие отношения, никто не проронил ни слова, и только ее злейший враг сказала правду. Жун Сы знала, что она грезит сценой, и никогда не стала бы портить себе жизнь наркотиками.

Чэн Цзиньчжи завидовала Жун Сы. Трудолюбие может помочь во многом, но актерская игра требует таланта. Жун Сы, наделенная им, не была одержима актерством так, как Чэн Цзиньчжи, — в каком-то смысле она использовала статус звезды лишь как трамплин. Чэн Цзиньчжи смотрела на профиль Жун Сы — высокий мостик носа делал лицо очень скульптурным. Вероятно, именно холодная аура делала изысканную Жун Сы менее броской на экране, по сравнению с ней Чэн Цзиньчжи казалась куда ярче, но ее показная манера поведения придавала ей высокомерный вид, из-за чего она практически лишилась шансов на главные роли. Чэн Цзиньчжи играла главных героинь, но ее игра была слишком плоской, а агрессивная команда пиарщиков создала ей ужасный имидж в глазах публики. Десять лет упорного труда, она наконец начала что-то понимать в мастерстве, но «золотой век» актрисы был уже позади. Недавно ей предложили роль матери главного героя в идоловой драме. Матери главного героя? Чэн Цзиньчжи была в отчаянии: в молодости она прославилась парой ролей злодеек, а теперь, повзрослев, сразу перешла к ролям злых свекровей. Особенно ее задевали новости о Жун Сы. В последние дни Чэн Цзиньчжи пыталась связаться с великим режиссером, чтобы попроситься на роль… матери главной героини, и только потом узнала, что режиссер уговаривает Жун Сы «вернуться» и сыграть восемнадцатилетнюю героиню.

Перед самой аварией Чэн Цзиньчжи ехала на вечерний банкет съемочной группы, размышляя, как заговорить с Жун Сы. А потом водитель, Старый Чжоу, уснул, они врезались в ограждение и перевернулись.

— Почему ты так долго не берешь трубку?

На экране высветилось имя Ся Ю — ее однокурсницы.

— Ты где?

Чэн Цзиньчжи оглядела планировку квартиры: двухуровневый холл, кухня с выходом на северную террасу, столовая с выходом на южную… это ее квартира в… Москве?

— Ладно, забей, скажу главное: у тебя пропуски на занятиях У И, он доложил в деканат.

Знакомые имена пробудили воспоминания о студенческих временах. Учитель У, У И — известный режиссер боевиков. Когда-то, когда у Чэн Цзиньчжи не было ролей и она сидела без дела, именно У И пригласил ее помочь. И именно на тех съемках она получила травму, оставившую уродливые шрамы на спине. Тогда случилась ошибка реквизиторов, и Чэн Цзиньчжи, конечно, не винила учителя У. Позже У И пригласил ее на роль в «Цзиньивей», вопреки всем возглавил ее кандидатуру, но съемки только начались, как учитель У скончался от сердечного приступа, и проект заморозили. О том, что съемки возобновились, Чэн Цзиньчжи узнала из новостей в телефоне — главную актрису заменили на новичка. Очевидно, ее «тихо» выставили за дверь.

— Нынешние студенты только и думают, как прославиться, а играют просто отвратительно…

Вернувшись в страну и придя в университет, Чэн Цзиньчжи, не успев даже войти в кабинет, услышала гневный голос учителя У.

— Разрешите войти, Чэн Цзиньчжи с актерского факультета.

Актерский факультет, Чэн Цзиньчжи.

Давно забытое сочетание слов. Чэн Цзиньчжи мысленно повторила его еще раз.

http://bllate.org/book/34726/4287264

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода