×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Genesis's Ultimate Divine Beast / Верховный зверь: Рожденный из вечной тоски: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

11. Таинственный мужчина

— Бо И, спасибо тебе…

Ночью, под сиянием бесчисленных звёзд, Фан Сяоюй и Бо И сидели на каменных ступенях, любуясь тенями слив, кружащихся в полумраке.

— М? — Бо И обернулся и озадаченно посмотрел на Фан Сяоюя.

— Спасибо, что напомнил мне, что господина Инь Чэня нет в храме… — пояснил Фан Сяоюй.

— О… — Бо И внезапно всё понял, на его щеках проступил лёгкий румянец, и он с мягкой улыбкой произвел: — Я просто подумал, что взрослый Хэй Юй настроен к тебе не слишком дружелюбно…

— Ты тоже это заметил… Похоже, взрослый Хэй Юй и вправду ко мне неравнодушен… то есть, крайне недружелюбен, — подперев щеку рукой, с некоторой досадой произнёс Фан Сяоюй.

— Сегодня днём Хэй Юй не доставлял тебе хлопот? — спроил Бо И.

— Нет… Но, кажется, я снова его разозлил.

При воспоминании о том, что Хэй Юй вытворял с ним сегодня днём, Фан Сяоюю до сих пор становилось не по себе.

— Впредь тебе лучше быть осторожнее. Взрослый Хэй Юй совсем не так добр, как взрослый Инь Чэнь, — предостерёг его Бо И.

— Угу… — Фан Сяоюй кивнул и вдруг спросил: — К слову, а когда Хэй Юй начал повсюду следовать за взрослым Инь Чэнем?

— Сто лет назад, когда я впервые прибыл в Храм Снежной Луны, взрослый Хэй Юй уже был при нём. Говорят, шесть веков назад, когда Хэй Юй был совсем ребёнком, вся его семья отправилась отдохнуть к Лазурному Морю, но их приняли за лазутчиков Литяня из Глубоководного Якши. В живых остался только Хэй Юй, а остальные пять членов семьи погибли. В тот самый момент взрослый Инь Чэнь спас его, взял с собой и обучил пути самосовершенствования.

— Выходит, взрослый Инь Чэнь для него наполовину отец…

— Можно и так сказать… Но мне всё же кажется, что чувства взрослого Хэй Юя к взрослому Инь Чэню гораздо сложнее, чем просто сыновняя привязанность.

— Бо И, по правде говоря, я и сам чувствую, что ты не обычный Асура. Почему ты стал божественным рабом? — неожиданно глядя на него, спросил Фан Сяоюй.

Лицо Бо И внезапно застыло, а взгляд затуманился.

— Ради обещания, данного одному человеку…

Оперевшись подбородком о руку, Бо И запрокинул голову и устремил взор в самую даль небесного свода, а его мысли унеслись куда-то в далёкое прошлое.

— Обещания? — озадаченно переспросил Фан Сяоюй.

— Это было сто лет назад. Так давно, что я едва могу вспомнить лицо того человека.

Бо И скривил губы, и на его лице появилась усталая улыбка.

— Тот человек нарушил клятву? — спросил Фан Сяоюй.

Бо И молча кивнул, и выражение его лица омрачилось грустью.

— Ты не пробовал потребовать у него объяснений?

— У меня больше не было возможности с ним встретиться…

— Да брось, женщины — с ними поиграл и ладно, главное, не влюбляйся по-настоящему. Стоит только привязаться всем сердцем, и страдать всегда будем мы, мужчины, — вспомнив свою бывшую девушку и преисполнившись глубоких чувств, утешил Бо И Фан Сяоюй.

Бо И на мгновение замер, его губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов он лишь снова поднял взгляд к небу и тяжело вздохнул.

Фан Сяоюй тоже поднял голову к усыпанному звёздами небу. Он думал о том, как застрял в этом чужом мире, в то время как Е Тин вместе с его родителями распродали квартиру — деньги, предназначавшиеся для их свадьбы, — и теперь развлекаются напропалую с другими мужчинами в том самом мире. От этой мысли в его груди закипела горькая обида.

Женскую душу вовек не угадать, как ни гадай — всё равно не поймёшь.

— Эх…

Два раненых мужских сердца, обратившись к ночному небу, одновременно испустили вздох.

Ветер пронёсся безмолвно, и лишь белые лепестки сливы неизвестно когда усыпали все нефритовые ступени.

— Лю Юэ, а теперь ты расскажи: почему ты, будучи полноправным принцем Асур, бросил всё и прибежал сюда ради роли презреннейшего божественного раба? — неожиданно повернувшись к нему, спросил Бо И.

— Чтобы отправиться туда, куда мне должно прийти, — ответил Фан Сяоюй.

Бо И не понял.

— Долгая история. При случае я тебе всё объясню. В любом случае, я очень рад познакомиться с тобой здесь.

С этими словами Фан Сяоюй протянул Бо И руку.

Бо И сперва опешил, но тут же крепко пожал его ладонь.

— Я тоже… — тихо произнул он.

Они переглянулись и согласно улыбнулись друг другу, проникшись полным взаимопониманием.

…

— Кстати, Бо И, ты что-нибудь слышал о Цзиньу? — внезапно спросил Фан Сяоюй.

— Цзиньу? Это же птичий дух Индры… — ответил Бо И.

— Птичий дух?

— Рождение каждого Лоши неизменно сопровождается появлением на свет птичьего духа. Душа Лоши заключает с птичьим духом неразрывный договор судьбы, сливая их в единое целое.

— Что случится с Лошей, если птичий дух погибнет? — поинтересовался Фан Сяоюй.

— Душа Лоши и его птичий дух существуют в неразрывном союзе: если умрёт один, следом исчезнет и другой. Поэтому Лоши обычно прячут своих птичьих духов в самых потаённых уголках, куда никому не добраться, — объяснил Бо И.

— Если птичий дух всё ещё цел, можно ли утверждать обратное — что душа Лоши всё ещё находится в Трёх Мирах?

— Можно и так сказать… Кстати… с чего это ты вдруг заговорил о Цзиньу?

— Эм… на Печати Властелина Небес изображена Цзиньу, вот мне и стало любопытно, — с запинкой ответил Фан Сяоюй.

— О… вот оно что… Впрочем, после исчезновения Индры его птичий дух тоже пропал без вести. Ходят слухи, что Индра не смог пережить своё последнее испытание — смертную казнь небесной карающей скорби — и полностью обратился в пепел.

…

Яркая луна висела высоко в небе, кружась, падали снежинки. Лес Снежной Луны вечно оставался ледяно-голубым, почти первозданно чистым миром — тихим, безмятежным и источающим удивительное тепло.

Последние несколько дней Инь Чэнь отсутствовал в храме, а Хэй Юй после недавнего потрясения не стал намеренно досаждать Фан Сяоюю, так что тот наконец обрёл долгожданную свободу.

Фан Сяоюй снова тайком пробрался в Лес Снежной Луны.

Сам не зная почему, с самой их прошлой встречи в этом лесу он никак не мог выбросить Цзиньу из головы.

В тот раз Фан Сяоюй невольно заметил взгляд, которым Хэй Юй смотрел на Цзиньу — взгляд, полный ревности и жгучей ненависти, такой острый, что казалось, будто он готов разорвать птицу в клочья в ту же секунду.

Хотя Хэй Юй порой глядел так и на него самого, та ярость и зависть не шли ни в какое сравнение с тем выражением, с каким он смотрел на Цзиньу.

Некогда владыка Трёх Миров, великий Индра, всё же не смог подчинить собственную судьбу. Прошли тысячи лет, и теперь никто не ведает, где блуждает его душа, оставив после себя лишь беззащитного птичьего духа, которого любой смертный может прихлопнуть походя.

Узнай некогда грозный Небесный Владыка Индра, что спустя тысячу лет его птичий дух нуждается в защите и заботе какого-то ничтожного, подобного пылинке Фан Сяоюя, что бы он тогда почувствовал?

Вся слава и богатство в конце концов обращаются в прах. По правде говоря, людям не стоит слишком сильно цепляться за мирскую суету — куда лучше жить простой, тихой жизнью…

Свежий ветерок овевал лицо. Несмотря на идущий снег, здесь вовсе не чувствовалось холода — лишь приятная ледяная свежесть, дарящая удивительное умиротворение.

Любуясь пейзажами по обочинам дороги, Фан Сяоюй шёл по снегу в сторону жилища Цзиньу.

Проходя мимо ледяной скульптуры, он намеренно бросил взгляд на её лицевую сторону.

Статуя была высечена с поразительным мастерством: развевающиеся длинные пряди волос застыли в форме языков пламени, что тут же напомнило Фан Сяоюю того маленького мальчика, в которого превращалась Цзиньу — его волосы тоже походили на клубящиеся язычки огня.

Неужели это статуя самого Индры?

Размышляя об этом, Фан Сяоюй уже почти не сомневался в ответе. Вот только лицо изваяния скрывала тончайшая, подобная цикадиному крылу ледяная маска, из-за чего разглядеть истинный облик Индры ему было не дано.

Подумаешь, красавец наверняка так себе, раз прячется под маской и боится явить миру своё истинное лицо, — мысленно фыркнул Фан Сяоюй, ускоряя шаг по направлению к хижине Цзиньу.

Стоило ему переступить порог домика на дереве, как ноздри уловил тот самый неповторимый аромат — кажется, теперь он стал ещё насыщеннее. Сделав глубокий вдох, Фан Сяоюй почувствовал, как в голове прояснилось, а на душе стало легко и радостно.

Обойдя ширму, за хрустальными занавесками он увидел облачённого в чёрное мужчину. Стоя вполоборота, одной рукой тот бережно прижимал к себе Цзиньу, а другой нежно поглаживал её перья.

На его руках были надеты безупречно белые перчатки. Ослепительная чистота этого белого цвета была столь яркой, что у Фан Сяоюя едва не защипало в глазах.

Мужчина опустил взгляд на птицу в своих руках, любовно разглаживая её оперение. Его движения были столь мягкими и невесомыми, словно он обращался сожнейшим сокровищем во всей Поднебесной.

Цзиньу явно наслаждалась лаской: прикрыв глаза, она тихонько лежала на руках у незнакомца, погружённая в глубокий покой.

Мужчина был настолько поглощен этим занятием, что даже не заметил появления Фан Сяоюя.

— Ты кто… — едва издав звук, Фан Сяоюй тут же прикусил язык.

Ведь он тайком прокрался в запретную зону Храма Снежной Луны! Если обитатели храма обнаружат его здесь, это же верная смерть.

Мужчина в чёрном по-прежнему не сводил глаз с Цзиньу и молчал, казалось, вовсе не слыша голоса Фан Сяоюя.

Вдруг тело незнакомца окутало мягкое бледно-голубое сияние, и в следующее мгновение, словно призрачная тень, он мгновенно переместился из-за хрустальной занавески прямо к Фан Сяоюю. Медленно вытянув левую руку в белой перчатке, он изящными длинными пальцами — большим и средним — легко сжал горло Фан Сяоюя.

Уголки губ мужчины тронула едва заметная, загадочная улыбка, а длинные ресницы чуть дрожали от струящейся наружу духовной энергии.

Каждое его движение было исполнено благородства и грации, в них не чувствовалось ни малейшей жажды убийства…

А Фан Сяоюй меж тем стоял беспомощный, как овечка перед закланием, позволяя чужой руке всё туже и туже сжиматься на своей шее.

Тот самый неповторимый тонкий аромат вмиг стал ещё гуще, казалось, исходил он от самого этого мужчины.

— Клик… клик… клик… — встревоженно захлопала крыльями и забормотала Цзиньу, прижатая к правой руке незнакомца.

Фан Сяоюй же во все глаза, не мигая, смотрел на незнакомца. В этот миг во всём мире для него не существовало ничего, кроме лица перед ним.

Из-под пушистых, вьющихся прядей синих волос выглядывали кошачьи глаза глубокого лазурного оттенка. В мочке левого уха, среди волн лазурных волос, мерцала серебряная серёжка в виде синего лотоса. Необыкновенная, ослепительная красота этого лица сочеталась с хищной, изящной грацией дикой кошки.

И пускай прямо сейчас этот мужчина дюйм за дюймом лишал его дыхания, Фан Сяоюй не испытывал ни капли страха.

В глазах Фан Сяоюй эти бездонные, подернутые лёгкой дымкой глаза казались настолько мягкими, что от одного лишь взгляда на них его сердце было готово растаять.

Какое-то необычайно тёплое чувство зарождалось в самом сокровенном уголке его души, медленно разливаясь по всему телу…

Фан Сяоюю вдруг безумно захотелось плакать — вовсе не от ужаса или страха…

Это была радость, идущая из глубины сердца…

Словно он искал этого человека на протяжении тысяч жизней…

Фан Сяоюй медленно закрыл глаза. На его губах застыла лёгкая улыбка, и в самый миг, когда веки сомкнулись, из уголка его глаза соскользнула одинокая, обжигающе-горячая капля.

http://bllate.org/book/34724/4286582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода