×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Кэ Юньшо поспешил в ресторанный кабинет, Сюй Цзиньчжэ и дизайнер одежды из Tuesdaymorning уже вовсю общались.

Официант, проводивший его до места, молча удалился, дав знак.

Заметив торопливо прибывшего Кэ Юньшо, оба повернулись и встали.

Увидев знакомого, Кэ Юньшо тут же протянул руку и крепко пожал её собеседнику:

— Дизайнер Янь, давно не виделись.

— Столько лет знакомы, а всё ещё такие чужие, генеральный директор Кэ.

Молодой человек был одет просто: чёрно-серая гамма наряда казалась однотонной, но его собственный стиль бросался в глаза. Особенно модный нынче среди молодого поколения стиль «нового китая» подчёркивал его уникальный темперамент.

Обменявшись дежурными любезностями, они уселись за стол.

— Янь Лан, как думаешь, сколько мы уже не виделись? — Сюй Цзиньчжэ сделал задумчивый вид. — …Месяцев шесть?

Собеседник кивнул:

— Да уж, я все эти полгода был занят защитой диплома, а теперь собираюсь вернуться на родину и строить карьеру здесь.

Янь Лан и медиакомпания «Some» организовывали частный показ подобного формата далеко не впервые, а их первое сотрудничество состоялось два года назад. Во время летних каникул на втором курсе университета Янь Лан вернулся на родину, и благодаря счастливой случайности на мероприятии, организованном брендом Tuesdaymorning, они с Кэ Юньшо познакомились. Они были очень похожи: оба молоды, но при этом невероятно амбициозны и стремятся выложиться по максимуму в любимом деле. Однако Янь Лан не обладал такой смелостью, как Кэ Юньшо, который был готов пойти на всё ради своей карьеры — он не раздумывая бросил учёбу, поступив в один из лучших университетов Ганчэна. Если подумать, то при поддержке семейного бэкграунда Кэ Юньшо все эти дипломы и учёные степени не имели для него никакого значения.

У Янь Лана не было столь прочного фундамента, который позволял бы ему вести себя столь дерзко, поэтому, добросовестно получив диплом, он целиком и полностью посвятил себя работе в Tuesdaymorning.

— Я изучил концепт-план дизайна и наконец понял, почему тебе нужны исключительно азиатские модели, — произнёс Кэ Юньшо.

Янь Лан легко усмехнулся и приподнял бокал в знак тоста:

— Раз так, не соизволит ли генеральный директор Кэ почтить нас своим присутствием на этом шоу и посмотреть, как собственные модели сияют на подиуме Tuesdaymorning?

Кэ Юньшо тоже поднял бокал в ответ:

— Разумеется, разве я когда-нибудь пропускал такое?

— Эй-эй-эй, а как же я? Некрасиво с твоей стороны, дизайнер Янь, как ты можешь проявлять предвзятость?

Янь Лан с беспомощной улыбкой перевёл взгляд на Сюй Цзиньчжэ:

— Тогда не соизволит ли генеральный директор Сюй заглянуть на показ?

Сюй Цзиньчжэ сделал вид, что размышляет, и не стал чокаться:

— Хм… Дайте-ка подумать.

Кэ Юньшо опустил бокал и лишь тогда заметил, что телефон на столе завибрировал.

На экране высветилось раздражающее имя, заставившее его помимо воли нахмуриться.

Он прижал палец к нижней части экрана, провёл по нему и нажал красную кнопку сброса вызова.

Однако звонки не прекращались. Кэ Юньшо не мог взять в толк, зачем тот вообще звонит, ведь Ци Сун прекрасно знал, как сильно он его ненавидит.

Не желая портить себе настроение от встречи с деловыми партнёрами, Кэ Юньшо попросту выключил телефон.

В этот раз они беседовали с огромным удовольствием: помимо рабочих связей, их отношения больше напоминали дружбу, а темы для разговоров у молодых предпринимателей не иссякли бы и за несколько ночей.

После ужина Кэ Юньшо включил телефон и велел Чжуан Дай заняться размещением Янь Лана, заодно попросив её отогнать его собственную машину.

Проводив гостя взглядом, Кэ Юньшо сел в машину Сюй Цзиньчжэ. Едва защёлкнув ремень безопасности на пассажирском сидении, он сбросил с себя всю сдержанность и усталость, массируя переносицу, чтобы перевести дух.

Телефон снова завибрировал.

Кэ Юньшо поднёс устройство к самому лицу, в без оправы очках отразился свет экрана.

Помедлив секунду, он провёл пальцем по экрану и сбросил вызов.

Не успел он убрать телефон, как тот зазвонил снова.

Брови Кэ Юньшо резко сошлись на переносице, подушечки пальцев побелели от напряжения на краешке корпуса. Разговор с ним по-хорошему не работал, а так называемое игнорирование на Ци Суна совершенно не действовало.

Смахнув значок ответа, он яростно рявкнул в трубку:

— Ци Сун, твою мать, ты можешь перестать донимать меня?!

— Больше не звони сюда!

Когда в крови играет алкоголь, эмоции контролировать куда сложнее, и подобная реакция Кэ Юньшо на того человека на мгновение ошеломила Сюй Цзиньчжэ.

Сбросив вызов, Кэ Юньшо отшвырнул телефон прямо на заднее сиденье.

Он закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя.

Сюй Цзиньчжэ завёл двигатель, бросил взгляд на сидящего рядом Кэ Юньшо, и его лицо стало серьёзным:

— Ладно ещё жениться по расчету, когда у обоих нет чувств — после свадьбы можно жить каждый своей жизнью. Но твой отец умудрился устроить тебе брак с тем, кто явно к тебе неравнодушен, да ещё и таскает тебя домой на беседы по любому поводу. Подумай сам, сколько раз за эти полгода тебя заставляли ехать домой, и вечно всё крутится вокруг него.

Выслушав его, Кэ Юньшо открыл глаза и долго молча смотрел вперёд. Свет фонарей парковки падал из выезда, смешиваясь со светом автомобильных фар, и тускло пробивался сквозь лобовое стекло, делая его черты лица ещё более резкими.

— Цзиньчжэ, нам нужно ускорить темп.

Кэ Юньшо ещё какое-то время смотрел перед собой расфокусированным взглядом, прежде чем вымолвить эти слова.

Сюй Цзиньчжэ протянул руку и успокаивающе похлопал его по плечу:

— Я понимаю.

Он понимал, как Кэ Юньшо дни и ночи напролёт прокладывает путь для своей карьеры, понимал, что тот начал заниматься бизнесом в пятнадцать лет, бросил школу и ушел из дома в восемьнадцать, и ещё лучше понимал всю боль человека, запертого в несправедливом браке и неспособного вырваться из оков этой семьи.

— Ну что, едем во второе заведение? — Сюй Цзиньчжэ выжал педаль газа и направил машину к выезду с парковки. — Надо же прочувствовать атмосферу баров Цзянчэна? Если музыка в общем зале покажется слишком громкой, я закажу отдельный кабинет и позову парочку ребят тебе под стать, чтобы скрасить вечер, как тебе?

— Организуй сам.

Он признавал, что в этот момент ему требовалось побольше алкоголя, чтобы заглушить раздражение и усталость последних дней.

Глава 8. Он всё узнал

Глава 8. Наше дело — он о нём знает.

Когда Кэ Хайяо ушёл, Ци Сун посмотрел на историю исходящих вызовов в своём телефоне, открыл интерфейс текстовых сообщений с Кэ Юньшо и набрал в поле ввода текст.

Только вот палец так долго замер над зелёной стрелкой отправки, что экран погас, а сообщение так и не было отправлено.

http://bllate.org/book/34720/4286173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода