Готовый переклад Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый озорной чудак сидел на каменном стуле, с победным видом глядя на погруженную в глубокие раздумья Ли Цинхэ, и безжалостно дразнил её:

— Ну что, Цинхэ, ты думала уже полдня — неужели собираешься выдать какой-то мощный ход, чтобы до смерти напугать дедушку Ся?

Пятна света, пробивавшиеся сквозь листву, падали на одухотворенное лицо Ли Цинхэ. С унылым выражением лица она присела на корточки на каменном стуле — именно так её учили эти дедушки, на собственном примере показывая, что это якобы правильная поза для игры в китайские шахматы, которая с большей вероятностью привлечет внимание Вэньцюйсина и поможет быстрее освоить игру.

Хотя Ли Цинхэ и считала это обычной феодальной суеверием, против пронзительных и свирепых взглядов целой группы стариков устоять было невозможно. Приходилось приседать на корточки, мысленно смирившись с тем, что обязательное образование временно отступило от неё, ведь уважение к старшим и забота о младших — традиционная китайская добродетель, не так ли?

Она потерла подбородок, плотно сжав губы, и в упор уставилась на шахматную доску, судорожно соображая, как перевернуть ситуацию.

Конечно, какое путное решение мог придумать маленький профан, обученный целой компанией таких же безнадежных игроков.

В голове у Ли Цинхэ царила абсолютная пустота, и не успела она толком сообразить, что вообще происходит, как её уже жкрушительное поражение.

Прохладная рука опустилась ей на плечо. Ли Цинхэ вздрогнула и, подняв голову, увидела пару полных осенней влаги глаз, которые мягко смотрели на нее. Спадающие до пояса черные пряди скользнули по ее вздернутому подбородку, а в носу закрутился фирменный прохладный аромат.

— А вот и подкрепление пожаловало, — старик Ся скривил лицо и, видя, как прекрасная позиция уплывает из рук, попытался с болью в сердце спасти положение: — Настоящий благородный муж, наблюдая за игрой, сохраняет молчание.

Разве Ли Цинхэ позволила бы ему добиться своего? Она с улыбкой парировала:

— Эта группа дедушек — тоже ваше подкрепление, вы ведь вдвоем против всех играете, так что не в обиде.

Линь Гуань, досмотрев эту партию, могла лишь констатировать, что это была схватка двух слепых котят, где пятьдесят шагов смеются над сотней. Тихонько подсказывая начавшей задирать нос Ли Цинхэ, она сделала с ней несколько ходов и выправила проигрышную позицию.

Теперь в глубокие раздумья погрузился уже старик Ся с противоположной стороны, а наблюдавшие со стороны дедушки продолжали хмуриться, заложив руки за спину, поглаживая бороды, надев очки и щуря глаза.

Лицо и глаза Ли Цинхэ так и излучали самодовольство, и даже световые пятна на её лице покачивались от избытка чувств.

Линь Гуань легко шлепнула ее, призывая умерить пыл, но Ли Цинхэ бессознательно ухватила ее за руку на своем плече и слегка сжала.

Линь Гуань никак не ожидала от нее такого и на мгновение даже забыла убрать руку.

Ли Цинхэ же, спохватившись, тут же разжала пальцы.

С чувством вины оглядевшись по сторонам, она увидела, что все увлеченно смотрят на доску и никто не обращает на них внимания, и тихонько выдохнула.

Ей хотелось повернуть голову и посмотреть на Линь Гуань, но она опасалась, что это будет слишком заметно, поэтому ей оставалось лишь опустить глаза и тереть большим пальцем зачесавшуюся ладонь.

Линь Гуань сохраняла невозмутимое выражение лица и совершенно естественно отняла руку, лежавшую на чужом плече.

Краем глаза заметив покрасневшие до самых мочек уши Ли Цинхэ, она отвела взгляд, молчаливо одобряя эти маленькие вольности.

В этом году в Наньчэн пришел задержавшийся на целый месяц сезон дождей. Весь этот месяц выдался на редкость изнурительным: дожди шли без конца, словно пытаясь вылить за пару недель годовую норму осадков. Всего пару часов назад лил сильнейший ливень, и вот с неба снова закапали капли.

Лицо старика Ся озарилось радостью, он торопливо стал сгребать шахматы в мешочек и заголосил:

— И чего это этот дождь такой некстати, я ведь уже придумал, как ходить...

Широким взмахом руки он сгреб в мешок всю партию, которую только что вытянула Линь Гуань, и поспешно закричал:

— Уходим все, скоро хлынет по-настоящему!

Будучи старыми товарищами, которые частенько собирались вместе за игрой, они прекрасно понимали друг друга без слов и, не выдавая старика Ся, дружно зашумели:

— Точно, точно, как досадно, я ведь тоже уже всё придумал! — и в два счета все разошлись.

Ли Цинхэ была мала годами и не имела достаточного опыта — её губы беззвучно открывались и закрывались, но она никак не могла выдавить из себя ни слова.

Линь Гуань оставалось лишь привести эту разиню в чувство легким шлепком и потащить за собой.

Дождь хлынул внезапно и бурно, капли падали с небес точно пули для рогатки, и за тот короткий отрезок пути одежда обоих успела промокнуть больше чем наполовину.

Едва открыв входную дверь, Ли Цинхэ принялась настойчиво гнать Линь Гуань в душ переодеваться.

Сегодня Линь Гуань была одета в просторный дымчато-серый брючный костюм, а белая льняная рубашка была небрежно заправлена в широкие брюки. Первые три пуговицы расстегнуты, обнажая изящные ключицы, отчего весь ее облик одновременно источал непринужденность и скрытую чувственность.

Ли Цинхэ опустилась на одно колено и, достав тапочки, протянула их к самым её ногам. Заметив, что прислонившаяся к обувному шкафу женщина никак не реагирует, она снова подняла голову.

Её рубашка, насквозь пропитанная дождевой водой, плотно облегла кожу, очерчивая манящий изгиб груди.

Ли Цинхэ замерла.

Сделав вид, что ничего не замечает, Линь Гуань закинула волосы за уши и, опираясь одной рукой о шкаф, наклонилась, чтобы переобуться.

Они стояли так близко, что лица почти соприкасались. Ли Цинхэ дышала обжигающе горячо и вновь ощущала этот шлейф прохладного аромата.

Краем глаза она заметила, что и без того широко распахнутая на груди рубашка разошлась еще сильнее, и черное кружево обхватывало манящую округлость.

Горло Ли Цинхэ судорожно дернулось.

Сменив обувь, Линь Гуань выпрямилась и направилась в спальню за чистой одеждой.

Ли Цинхэ всё еще застыла в той же позе, а в голове у нее крутился недавний образ: мочка уха женщины пылала багрянцем, словно капля крови.

Когда Линь Гуань вышла с одеждой в руках и увидела, что та до сих пор сидит на корточках, она лишь покачала головой:

— Ты что там, муравьев считаешь? Марш переодеваться!

Опомнившись, Ли Цинхэ с испуганным видом отозвалась и поспешно принялась переобуваться.

Стоило Линь Гуань скрыться в ванной комнате, как оттуда донесся глухой стук и сдавленный стон боли.

Линь Гуань на секунду замерла, подумав про себя, что ребенок всё-таки еще совсем мал и совершенно не умеет держать себя в руках при виде соблазнов.

—

Купание заняло совсем немного времени — едва прошло минут десять, как Линь Гуань вышла из ванной, протирая волосы полотенцем.

Ли Цинхэ уже переоделась в свободную домашнюю одежду и варила на кухне имбирный отвар.

Когда Линь Гуань вышла, питье было еще не готово, так что Ли Цинхэ пришлось уступить ей половник и отправиться в ванную самой.

В ванной еще не рассеялся горячий пар, а в воздуде витал всё тот же прохладный аромат хозяйки. Сняв тапочки, Ли Цинхэ ступила босыми ногами на влажную плитку.

Опустив голову, она смотрела на кафель мрачным взглядом, безо всякой на то причины ревнуя к тем каплям воды, что некогда скользили по телу этой женщины.

Из ванной снова донесся шум воды.

Линь Гуань разлила имбирный отвар по пиалам — ровно две полные порции. И как только эта девчонка умудрилась рассчитать всё с такой точностью?

Она отнесла отвар в гостиную, села, скрестив ноги на диване, и неторопливо принялась сушить волосы феном, ожидая, когда Ли Цинхэ запросит пощады.

Именно так: она прекрасно видела, как Ли Цинхэ с пустыми руками и в панике шмыгнула в ванную, но из вредности не стала напоминать той захватить полотенце.

http://bllate.org/book/34717/4285877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу