×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цыхэн усмехнулась и поддразнила: — Ой, и кто это у нас за спиной ходил обедать со старшекурсницей Е?

— Разве я не говорила? Она помогла мне снять видео, а я угостила её обедом, — Ли Цинхэ остановила дорожку. Пусть скорость была совсем небольшой, но после почти часового бега обе девушки хотя бы немного сожгли жир, и их лбы покрылись тонким слоем пота.

Она поджала губы, и её тон стал куда более серьёзным, словно она говорила о чём-то крайне важном: — Я же сказала: у меня уже есть любимый человек.

— Ой, ты ещё в прошлом году говорила нам, что у тебя кто-то есть, а до сих пор и следа не видно. Я-то думала, ты это нарочно придумала, лишь бы отделаться от того назойливого ухажёра, — Му Цыхэн тоже спрыгнула с беговой дорожки.

— И кто же этот твой предок, которого ты так любишь? Целый год прошёл, а никакой конкретики. Бедная наша старшекурсница Е уже несколько раз заходила в общежитие, чтобы расспросить о тебе. Вот уж поистине: цветы страстно желают упасть в воду, а вода равнодушно течёт мимо.

Крепкий качок, вовсю наматывавший круги на соседней дорожке, чуть не сбился с ритма от этих речей. Бесчисленное количество раз в его голове мелькало желание сбавить темп, но, заметив, что девушки собираются уходить, он даже с облегчением выдохнул.

— Добиваюсь, добиваюсь я его, — Ли Цинхэ скривила губы и небрежно бросила. — Больше не говори глупостей, а то люди ещё чего доброго пойдут слухи распускать.

Пойдёмте, не знаю уж, много ли сейчас народу в том ресторанчике.

Только четыре часа, до конца улицы очередь точно не дошла. Как же надоело! Неужели у всех студентов столько свободного времени? Целыми днями торчат у входа в чужие заведения. Я в прошлый раз целый час в очереди стояла, чтобы просто купить еды, — Му Цыхэн бросила взгляд на часы марки Jaeger-LeCoultre у себя на запястье.

— Надеюсь. Спроси у наших соседок по комнате, что им взять, прихватишь для них по дороге.

— Ладно.

Ночь с круглой луной.

Сидя на краешке кровати, Линь Гуань одной рукой вытирала капающие с волос капли, а другой открывала WeChat. В оживленном интерфейсе приложения то тут, то там виднелись красные точки — за это время ей пришло немало сообщений, но чат с Ли Цинхэ был закреплен на самом верху.

Бегло просмотрев уведомления, она поняла, что все они сводились к пустой болтовне, и тратить время на ответы не стала — всё равно ничего важного. Линь Гуань открыла только диалог с Ли Цинхэ.

Сегодня от неё было две фотографии, но Линь Гуань вовсе не выглядела счастливой, а её губы были плотно сжаты.

Первая фотография была сделана сквозь серебристую противоугонную решетку: наполовину скрытая черными облаками ущербная полная луна, ракурс искривлен... Зачем нужно было так держать телефон, чтобы получился настолько небрежный снимок? В конце концов, она ведь студентка, которая посещала занятия по фотографии и уже много лет пользуется смартфоном.

Вторая фотография и была причиной сегодняшнего плохого настроения Линь Гуань. Ракурс здесь был куда прямее: в самом центре кадра красовалась жестяная банка, доверху забитая окурками.

Ниже шла короткая подпись, отправленная вскоре после снимков.

Сегодня что, полнолуние? И правда яркое.

Прости, я сорвалась, я вела себя плохо.

Ужасно плохо вела себя.

Линь Гуань вздохнула, глядя на столь странное поведение Ли Цинхэ. Она отложила полотенце и решила быстро высушить волосы феном. Лишь когда она легла в постель, то наконец принялась отвечать Ли Цинхэ.

?

На сероватом фоне экрана вспыхнул короткий ответ.

Говорят, в признании вины есть смягчающие обстоятельства.

Буду судить по тяжести поступка, — холодно и безжалостно ответила Линь Гуань.

Докладываю вашему превосходительству: преступник во всем сознался и на месте преступления уже всё убрал, к вашему возвращению там будет абсолютная чистота и порядок.

...... — Линь Гуань помассировала переносицу и продолжила печатать: — С чего это мне кажется, что всё намного серьёзнее?

Эм, вроде бы нет.

Тогда прощаю. Плохое настроение?

Благодарю ваше превосходительство!

Линь Гуань тихо ждала. Спустя мгновение малышка прислала плачущий стикер с кроликом. Представив лицо Ли Цинхэ, которое ну никак не вязалось с этим смайликом, она невольно усмехнулась.

Ваше превосходительство, мне плохо.

Такая быстрая откровенность... Линь Гуань слегка удивилась.

Ваше превосходительство, у меня появился младший брат.

Линь Гуань умолкла. Она никак не ожидала услышать подобное. Когда тебе почти двадцать, внезапное появление младшего брата и впрямь способно испортить настроение. Но, погодите-ка, твой брат родился уже почти год назад, а дошло до тебя только сейчас? Не слишком ли ты заторможена?

Линь Гуань не знала, что сказать, и молча воздерживалась от ответа.

К счастью, Ли Цинхэ не придала этому значения и продолжила писать сама:

Я смотрю на луну с балкона.

......

Я жду дождя.

?

Жду карнийского ливня.

Линь Гуань, выросшая как танцовщица, не слишком понимала внезапные гуманитарные излияния Ли Цинхэ, но это не мешало ей сквозь призму этого загадочного карнийского дождя осознать, насколько отвратительное у той сейчас настроение.

Она вспомнила, что в недавней переписке с подругой видела стикер с поглаживанием по голове. Вернувшись к старой истории сообщений, она отыскала этот значок и переслала его Ли Цинхэ.

Взрослый кролик стоял и гладил по пушистой макушке другого кролика, который лежал на земле с заплаканными глазами.

С первого же взгляда Линь Гуань сочла этот стикер невероятно милым.

Линь Гуань прождала очень долго, почти засыпая.

Наконец Ли Цинхэ прислала ответ.

Трусь о ручку.

Спасибо.

Спокойной ночи.

Линь Гуань успокоилась и ответила: — Спокойной ночи.

Больше в чате не появлялось новых сообщений.

Однако Линь Гуань не стала сразу засыпать. Экран её телефона переключился на поисковик Байду, выдав информацию о карнийском ярусе.

В карнийском ярусе позднего триасового периода на Земле бушевал двухмиллионный ливнями шторм, в котором в пучине бесконечного дождя в отчаянии погибло бесчисленное множество видов.

Подытожив прочитанное, Линь Гуань вновь погрузилась в молчание, решив, что обвинение в безнаказанности для столь сложно устроенной особы, как Ли Цинхэ, было бы слишком мягким наказанием.

В тишине комнаты раздался канувший в небытие вздох, поднявший рябь на глади озера.

Она вернулась в тот чат и сохранила себе стикер с поглаживанием по голове.

Линь Гуань решила, что она внесла огромный вклад в спасение этого мира.

Глава 7. Светлячки

Дрная новость: конкурс, в котором участвовала Линь Гуань, с недавнего времени начал отбор участников, то есть перешел на этап выбывания. Атмосфера всеобщего веселья и гармонии, которую так старательно создавали в самом начале, постепенно разрушалась. Людей вокруг становилось всё меньше, и некоторые из друзей Линь Гуань тоже угодили в списки на выбывание.

http://bllate.org/book/34717/4285871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу