×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, беспокоясь о том, как тяжело приходится Линь Гуаню, они не болтали подолгу. Чаще всего, перекинувшись парой фраз, они сдержанно прощались и расходились спать.

Время в этой сдержанности медленно ускользало. Хотя они так и не виделись, их общение стало куда теснее, чем когда обе жили дома.

Глава 6. Смелость саморазоблачения

Телефонный звонок нарушил тишину маленькой комнаты.

— Выходи кататься, — донесся из трубки знакомый, небрежный женский голос.

— Не пойду.

Стук клавиш не прекращался, и, в противовес собеседнице, её голос звучал подчеркнуто холодно.

— Да ладно тебе! Неужели ты, переехав к ней, превратилась в послушную девочку?

— И что? Нельзя?

— У нас же дружба длиной в десяток с лишним лет! Цинхэ, ну же… у-у-у-у…

— Не пойду, — отрезала она твердо.

— Черт. Тогда в спортзал, будем вести здоровый образ жизни.

— Тебе что, делать нечего?

— У меня эти два дня мало пар. Я в общежитии скоро заплесневею. Хочу выйти на улицу, посмотреть на живой мир. Чан Чунь и остальные не хотят никуда идти, сколько я их ни уговаривала, всё без толку.

— Ладно.

— Ха-ха-ха, всё-таки ты лучшая, Цинхэ! Кстати, чем занимаешься?

— Монтирую видео, — голос оставался ровным.

— А… ну тогда увидимся в спортзале в два часа дня.

— М-м. Мой велосипед остался там, не хочу за ним ехать.

— Понятно.

***

В самом большом спортзале университетского городка.

Ли Цинхэ сбилась со счета, в который раз ловя на себе косые взгляды окружающих.

Впрочем, её это ничуть не заботило. И причина недоумения посетителей крылась вовсе не в том, насколько привлекательна она сама или её короткостриженная подруга с волевым лицом.

Всё дело было в том, что обе они двигались на беговых дорожках с неспешной скоростью глубоких стариков.

Между мускулистыми атлетами с кубиками пресса, усердно тягающими тяжеленные гантели, и стройными девушками с оленьими ножками и развевающимися хвостиками, Ли Цинхэ и Му Цыхэн выглядели как дедушки, вышедшие в спортивных костюмах на неспешную прогулку.

Му Цыхэн, встретив презрительные взгляды со всех сторон, ничуть не смутилась и, сохраняя невозмутимость, продолжила свой «дедовский» шаг.

Ли Цинхэ держалась чуть лучше: её темп можно было охарактеризовать как «бег трусцой старого дедушки».

В этой пылающей энергией юности атмосфере они умудрились создать островок тихой, «закатной» размеренности.

— Помню, это Чан Чунь первой предложила купить абонементы, — Му Цыхэн, ухватившись за черные поручни, задумчиво посмотрела вдаль.

Чан Чунь, Му Цыхэн, У Сяо и Ли Цинхэ раньше жили в одной комнате, и всех их Чан Чунь в свое время подбила на эти абонементы.

— Угу, — Ли Цинхэ подтвердила её слова и добавила: — Она говорила, что хочет первой накачать пресс, чтобы мы завидовали и сгорали от ревности.

— Если память меня не подводит, сама она здесь бывала реже нашего, — с обидой в голосе заметила Му Цыхэн.

— Это ты про себя, а я приходила сюда всего дважды.

— …А теперь ты вдруг решила прозреть и наверстать упущенное? Если я правильно помню, мы брали абонементы на четыре года, так что еще есть шанс всё исправить, Цинхэ-тян! — Мать Му Цыхэн была из столицы, и та с детства нахваталась столичного говора. Правда, сама она его почти не использовала, зато стоило ей разволноваться, как она тут же начинала сыпать вежливыми «вы» и «вам».

— Чтобы не чувствовать, что деньги выброшены на ветер, у меня действительно есть такие планы, — Ли Цинхэ немного прибавила ходу, и теперь её темп походил хотя бы на бодрый шаг.

Возможно, из-за того, что никто не хотел заражаться их «закатной» аурой, пространство вокруг них пустовало.

— Недавно мой отец ходил на празднование первого года ребенка, — Му Цыхэн, не сбавляя темпа, как бы невзначай заговорила о другом.

— Оу, — ответила та с безразличным равнодушием.

— Отец вернулся и вздыхал, мол, Дяде Ли нелегко пришлось. Пять-шесть лет топтался на одном месте, уже почти смирился, кто бы мог подумать, что он всё-таки сделает этот шаг вперед. — Му Цыхэн украдкой взглянула на её лицо и, увидев, что та сохраняет полную невозмутимость, продолжила: — Этот шаг дался нелегко, полагаю, он сможет продвинуться еще выше. Да и с сыном всё удачно сложилось, считай, двойная радость.

На угрюмом лице промелькнула тень иронии. Ли Цинхэ опустила голову. Её ноги в белых кроссовках, вынужденные бежать по движущемуся полотну, то поднимались, то опускались — раз за разом, точно пытаясь сбежать с этого прозрачного клочка земли, который никак не удавалось покинуть.

Возможно, кому-то просто не хватило места в других зонах, и, скрепя сердце, они всё же решили тренироваться рядом с этой «пенсионной» группой.

Му Цыхэн заметила это и не стала развивать тему. Похоже, это была лишь случайная мысль, возникшая во время разговора с подругой, и раз та не проявила интереса, она сочла бессмысленным продолжать.

— Кстати, удобно тебе там жить? Если что-то не так, можешь переехать ко мне. Отец и остальные до сих пор ничего не продали. Помнишь, где мой дом? Я позже принесу тебе ключи.

— Не нужно, мне и так хорошо.

— Ключи всё равно возьми, а жить или нет — твое дело.

Даже спустя много лет после переезда из того старого жилого квартала в просторный дом с надежной охраной и роскошным убранством, они всё равно подсознательно называли домом то место — с одиноко стоящими платанами, дряхлыми стариками и красными кирпичными стенами, густо заросшими девичьим виноградом.

— Твоя кровать в общежитии всё еще ждет тебя. Я договорилась с ребятами, её придержали. Если вдруг расписание будет неудобным — например, одна пара утром, а другая днем — приходи отдыхать. Я даже постельное белье тебе там постирала.

Ли Цинхэ кивнула. На этот семестр расписание ещё не составили, но, судя по прошлому опыту, в их специальности оно было крайне нелогичным: иногда первую пару ставили рано утром, вторую пропускали, а потом загоняли ещё одну после обеда. Живя в общежитии, она этого не замечала, но теперь, когда Ли Цинхэ жила снаружи, бегать туда-сюда было действительно утомительно. Так что это предложение избавило её от многих хлопот.

Однако слов благодарности она не произнесла — дружба длиной в десяток лет не требовала формальностей.

Более того, она даже не преминула поддеть подругу:

— Такая добрая?

— Не добрая, как твоя старшекурсница Е, — огрызнулась Му Цыхэн и напоследок без обиняков выдвинула условие: — Не знаю, можно ли выменять это на миску молочного вина от Молодого господина Ли?

— Какая ещё старшекурсница Е? Не выдумывай, — тон Ли Цинхэ стал строгим, но тут же смягчился: — Ладно, добавлю тебе туда османтуса.

http://bllate.org/book/34717/4285870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода