×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребенок затих, и Линь Гуань, естественно, была рада тишине, поэтому прикрыла глаза, продолжая отдыхать.

Впрочем, детям сложно усидеть на месте: посидев спокойно всего десять минут, та снова встала.

Линь Гуань, не открывая глаз, прислушивалась к её шагам: те то возникали, то стихали. Она слышала мелодичный звон фарфоровой чашки, затем шаги возобновились, скрипнула открываемая деревянная дверь, раздался шорох ткани, свет погас, и, наконец, шаги снова приблизились. На плечи Линь Гуань легла одежда, пахнущая мылом, а диван рядом просел под тяжестью тела.

Мир наконец погрузился в тишину, в которой изредка было слышно лишь дыхание ветра. Линь Гуань, погружаясь в дремоту, почти провалилась в сон.

Однако взгляд, устремленный на неё, был слишком обжигающим.

Даже находясь в полузабытьи, Линь Гуань могла бы описать эмоции, скрывавшиеся в этих глазах: подавляемое желание и густая, словно смола, собственническая одержимость. Такие же, как и при первой встрече.

Ей хотелось произнести: Малышка, перестань притворяться. Я видела такой взгляд, обращенный на меня, слишком много раз, и мне до тошноты надоело это видеть.

Но сознание становилось всё более туманным. Она так и не открыла рта, и в самый последний миг, прежде чем окончательно погрузиться в сон, в её мыслях промелькнули последние слова:

Впрочем, можешь гордиться собой, ведь ты первая, кому удалось меня обмануть.

В безмолвной темноте ночной ветер нежно колыхал край шторы, и белая вуаль в лунном свете пошла рябью, словно крошечные морские волны, поднявшиеся в маленькой комнате.

Ли Цинхэ оставалась на расстоянии метра, неподвижно сидя рядом со спящей, подобно застывшей статуе.

Её неясный, глубокий взгляд был прикован к Линь Гуань, спящей в потоках лунного света. Было так тихо, что лишь непрекращающееся сердцебиение в груди Ли Цинхэ служило доказательством того, что она всё ещё среди живых.

О том, что произошло в ту ночь, Линь Гуань не заговаривала, а Ли Цинхэ молчала — обе предпочли сделать вид, что всё унесла ночная прохлада, оставив лишь легкую рябь на воде.

Сегодня Линь Гуань встала очень рано: ей нужно было успеть в другой город на танцевальный конкурс.

Уже собираясь в дорогу, она вдруг вспомнила об одном крайне важном моменте — она не предупредила Ли Цинхэ.

Она посмотрела на плотно закрытую дверь спальни, испытывая неловкость.

За эти годы она привыкла жить одна, к тому же последние пару дней была занята делами танцевальной студии, да и… в последнее время она подсознательно избегала общения с Ли Цинхэ.

Только сейчас, в спешке собираясь, она осознала, что не сообщила той о своем отъезде.

Было шесть утра, будить Ли Цинхэ, которая ещё спала, было неудобно. Линь Гуань написала объяснительную записку на стикере, а затем, вспомнив, что за всё это время они даже не обменялись контактами, приписала свой номер и приклеила листок на дверь.

Взяв чемодан, она подошла к выходу, но внезапно остановилась, вернулась к обувной полке, схватила ручку и наспех добавила на стикер ещё одну строчку.

Завершив все дела, она поспешила с чемоданом в аэропорт.

Хорошо, что это было раннее утро: город ещё не проснулся. Легкий туман, похожий на пороховой дым, плыл в воздухе, а мелкие капли влаги хранили остатки ночной прохлады. Прохожие попадались крайне редко, и дорога до аэропорта была совершенно свободной.

График у Линь Гуань был плотным: в самолете она сразу закрыла глаза, чтобы добрать сна, а по прибытии сразу встретилась с давними друзьями. Едва оставив вещи в отеле, она отправилась с ними на площадку для соревнований. Ребята воодушевились, немного потанцевали в шуточной манере, а вечером вместе поужинали.

Лишь вернувшись в отель и приняв душ, Линь Гуань нашла время заглянуть в мессенджер.

В списке контактов горела красная точка — желающих добавить её в друзья было много.

Но Линь Гуань просматривала их выборочно, ориентируясь на подписи. Например, несколько человек были друзьями её друзей, с которыми она перекинулась парой слов после обеда — она их запомнила, а они указали причину запроса. Только таких Линь Гуань добавляла, а тех, кто не писал ничего или был ей незнаком, оставляла без внимания.

Девушкам, находящимся вдали от дома, нужно учиться себя беречь и не добавлять в друзья всяких странных личностей, а уж симпатичным девушкам — тем более. Линь Гуань была особенно осторожна.

То, что она до сих пор не отклонила один из запросов, было лишь поиском заявки от Ли Цинхэ. В конце концов, это она была виновата, что уехала, не попрощавшись. Если бы Ли Цинхэ в отместку отклонила её запрос… Линь Гуань даже думать об этом боялась.

Она пролистала список до самого конца и увидела заявку: в графе имени гордо значилось три иероглифа — Ли Цинхэ. Видимо, та проснулась, увидела записку и сразу добавила её.

Почувствовав укол совести, Линь Гуань быстро нажала кнопку подтверждения, а затем вернулась к остальным заявкам и без колебаний отклонила всех, кто не представился.

В списке чатов висело несколько сообщений. Линь Гуань всем разослала дежурное «я благополучно добралась до отеля» и, не дожидаясь ответов, добавила, что идет спать и пожелала всем доброй ночи.

Вернувшись к диалогу с Ли Цинхэ, она снова увидела только те три иероглифа в подписи.

Линь Гуань не придала этому значения, подумав, что Ли Цинхэ, возможно, опять монтирует видео — она не раз заставала ту за этим занятием глубокой ночью и считала, что девочка очень старается. К тому же, сегодня она сама была неправа, уехав вот так внезапно. Чувство вины не утихало, поэтому Линь Гуань решила первой написать ей и ещё раз всё объяснить.

К её удивлению, Ли Цинхэ ответила мгновенно.

— М-м.

На экране появилась надпись «печатает…», потом исчезла. Линь Гуань терпеливо ждала, думая, что та сейчас что-то напишет.

Спустя долгое время пришло короткое сообщение:

— Отдыхай.

Линь Гуань застыла в растерянности. Не зная, что ответить, она отправила лишь:

— Хорошо.

На этом общение закончилось. Если не считать имени в заявке, Ли Цинхэ написала всего одно слово, если не считать знака препинания.

Линь Гуань лишилась дара речи, чувствуя, что Ли Цинхэ всё-таки злится.

Она лишь покачала головой и перевела взгляд на аватарку Ли Цинхэ. Похоже, это был случайный снимок: сумеречная улица, деревья и фонари выглядели размытыми. Какая небрежная аватарка…

Повинуясь внезапному порыву, она зашла в ленту друзей Ли Цинхэ. Там контента было куда больше, чем в их переписке.

Целая куча фотографий из разных мест, в основном пейзажи. Из-за специфики танцевальных съемок Линь Гуань была знакома со многими людьми из этой сферы и кое-что понимала в фотографии.

http://bllate.org/book/34717/4285868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода