×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже на лезвии ножа найдется место для страсти, а что уж говорить про укол какой-то там иголки

По словам Май Дана, его соперницей в любви была очень симпатичная девушка в простой белой футболке и джинсовых шортах с двумя задорными хвостиками на голове. Хотя наряд выглядел самым обычным, среди целой толпы девчонок, явно потративших немало времени на макияж и прически, она, без всякой косметики, казалась невероятно милой и очаровательной.

Кавайная какая, — Май Я смотрел на девушку, и в его глазах буквально пламенели сердечки.

Разве тебе не нравятся девушки типаж богини? — покосился на него Май Дан.

Богини — они для того, чтобы на них любоваться, а вот эта — идеальный вариант для девушки! — Май Я перевел взгляд с одного на другого и добавил: — Правда, с невесткой они, кажется, очень ладят.

Май Дан смотрел на беседующих впереди двоих. Они выглядели так, будто отлично знают друг друга; во время разговора девушка даже шутливо ударила Чи Яня по плечу. Выражение лица Чи Яня нельзя было назвать особо восторженным, но по крайней мере оно не было столь ледяным, как при общении с девчонками, которые только что перед ним вились.

Стоявшие рядом девчонки тоже следили за ними и перешептывались.

Ой, опять эта Шань Юй.

Они, похоже, очень близко знакомы с Чи Янем. Вечно видишь, как они после школы вместе идут домой. Говорят, даже живут в одном жилом комплексе.

Как завидно.

Мы проиграли еще на старте!

Похоже... это и правда соперница в любви, — пронеслось в голове у Май Дана.

Это мама передала для тети Лю. Передай ей, пожалуйста, а то мне сегодня еще нужно бежать, — Шань Юй достала из сумочки и протянула Чи Яню какую-то коробку. Это оказался подарочный набор косметики.

Спасибо, — Чи Янь взял его и спросил: — Куда ты направляешься?

На занятия, — Шань Юй похлопала по сиденью своего розового велосипеда. — Ты идешь с командой на ужин? Если нет, могу подбросить~

Не нужно, можешь ехать, — отказался Чи Янь, явно не оценив ее розового железного коня.

Тц, какой вредный, — фыркнула Шань Юй. — Ну ладно, я поехала.

С этими словами она закинула ногу на раму и укатила с небольшой спортивной площадки.

Чи Янь не пошел на общий ужин: бросив пару слов товарищам по команде, он тоже собрал вещи и удалился.

Увидев, что тот подхватил рюкзак и уходит, Май Дан тут же повернулся к Май Я: Ты видео записал?

А? Я забыл, — признался Май Я, который все это время был полностью поглощен матчем. — Ничего страшного, потом попрошу у кого-нибудь копию.

Ладно, брат угостит тебя обедом, я побежал, — Май Дан хлопнул его по макушке и приготовился следовать за Чи Янем.

Обед отменяется, мама велела тебе идти обедать к нам, — вспомнив наказ родительницы, Май Я настойчиво ухватил его за рукав.

В следующий раз, — бросил Май Дан, не сводя глаз с удаляющейся спины Чи Яня.

Обязательно! — Май Я продолжал цепляться за него и отпустил только тогда, когда тот кивком подтвердил свое обещание.

Май Дан махнул рукой и, засунув руки в карманы, зашагал в ту же сторону, куда ушел Чи Янь.

Направление, в котором удалился Чи Янь, не совпадало с дорогой к его дому. Май Дан понятия не имел, куда тот направляется, но его это особо и не волновало — он просто неторопливо плелся позади, держась на расстоянии примерно десятка метров.

Прошло минут двадцать. Май Дан заметил, как Чи Янь заглянул в небольшой магазинчик и купил бутылку воды. Рюкзак небрежно висел на левом плече, одна рука покоилась в кармане брюк, и шел он так, словно бесцельно прогуливался; проходя мимо чьего-то двора, парень даже нашел время подразнить кошку, сидевшую на заборе.

Май Дан тут же запечатлел на телефон эту сцену с кошкой — кадр получился невероятно теплым и уютным.

Еще минут через пятнадцать Май Дан начал всерьез гадать, куда же тот направляется. Он уже достал телефон, чтобы проверить время и поразмыслить, стоит ли подойти и поздороваться, как вдруг, подняв голову, обнаружил, что шедший впереди Чи Янь исчез.

Май Дан опешил и бросился вперед. Стоило ему завернуть за угол, как откуда-то сбоку стремительно вылетела чья-то рука, схватила его и с размаху прижала к стене. Он инстинктивно попытался дать отпор, но тут за спиной раздался голос Чи Яня: — До каких пор ты собираешься за мной тащиться?

Движения Май Дана замерли. Он позволил Чи Яню завести свои руки за спину и прижаться лицом к стене, а в голове у него в этот самый момент совершенно некстати промелькнула мысль: Эй, да мы же держимся за руки, мой божественный красавец сам проявил инициативу.

Такого неисправимого фаната еще поискать надо.

Не дождавшись ответа, Чи Янь слегка повернул голову — на его лице играла странная улыбка — и чуть сильнее надавил на руки пленника, а его голос прозвучал холодно: — Говори.

Эй-эй-эй! — только теперь сообразил подыграть Май Дан и жалобно завыл: — Не так сильно, мне же руки оторвешь!

Кто ты такой? И почему преследуешь меня? — услышав стоны, Чи Янь немного ослабил хватку, но отпускать его не спешил, просто ожидая ответа.

Май Дан никак не ожидал, что не пройдет и полмесяца, как Чи Янь забудет его начисто. Видимо, его попытка раздобыть номер телефона не оставила в памяти парня вообще никакого следа.

В душе шевельнулось легкое разочарование, но Май Дан решил представиться заново: — Я же Май Дан, из института транспортных технологий.

Я Май Дан из Профессионального института транспортных технологий, не мог бы ты дать мне свой номер телефона?

А тебе нравятся младшеклассники?

Выслушав это, Чи Янь мысленно сопоставил факты, и его брови едва заметно сошлись на переносице.

Тот самый парень, что в прошлый раз просил у меня номер... Ну, помнишь, я еще музыку включал, пока ты танцевал? — испугавшись, что тот снова ничего не вспомнит, Май Дан открыл рот и затянул: — Подари мне взгляд, жгучий и страстный!

Чи Янь: — ...

Вспомнил? — поинтересовался Май Дан.

Чи Янь ничего не ответил, но все же разжал пальцы и отпустил его.

На самом деле Чи Янь вспомнил его еще тогда, когда тот назвал свое имя — в конце концов, парни у него номеров еще не выпрашивали, да к тому же выдавали при этом такие странные речи.

Только... Окинув взглядом потирающего запястье Май Дана, Чи Янь заметил, что сегодня тот выглядит несколько иначе, а поскольку он все это время шел следом и разглядеть его лицо возможности не было, парень не сразу узнал его.

В этот раз Чи Янь приложил чуть больше силы, чем следовало. Потирая запястье и заметив, что объект его обожания изучает его с ног до головы, Май Дан опустил руку и расплылся в сияющей улыбке: — Эй, Чи Янь, помнишь меня?

Чи Янь с абсолютно невозмутимым видом отвел взгляд, замерший было на ногах Май Дана, и наконец подал голос: — Зачем ты меня преследуешь?

В прошлый раз они танцевали под уличную музыку уже после наступления темноты. Освещение на площади оставляло желать лучшего, повсюду пестрели разноцветные светодиодные ленты, окрашивая всех в нелепые оттенки, так что толком разглядеть Чи Яня у Май Дана тогда так и не получилось. А на поле они стояли слишком далеко друг от друга, к тому же он был без очков и видел плохо. И лишь сейчас им выпал шанс по-настоящему сойтись нос к носу: расстояние между ними не превышало и метра. Оказавшись так близко, Май Дан с новой силой убедился, что Чи Янь невероятно, умопомрачительно хорош собой. У него был идеальный оттенок кожи с легким загаром, высокий рост, выразительные черты лица и брови, похожие на россыпь звезд на ночном небе. Но главное — в его юном, мужественном лице не было ни капли дерзости или агрессии, свойственной двадцатилетним парням. Стоило ему сойти с баскетбольной площадки, как вся воинственность испарялась, а сам он производил впечатление человека на редкость собранного и сдержанного.

Первое место в рейтинге божественных красавцев!

Сам того не заметив, Май Дан снова засмотрелся, упиваясь внутренним восторгом.

Заметив, что тот опять уставился на него и молчит, а во взгляде читается все та же напористая хищность, Чи Янь решил просто не обращать на него внимания и повернулся, чтобы уйти.

Только тогда Май Дан опомнился и схватил его за рукав: — Подожди!

Чи Янь обернулся и посмотрел на его руку, в глазах мелькнуло легкое раздражение. Он молчал, но исходившее от него давление было колоссальным.

Под таким взглядом ладонь Май Дана, державшая чужое запястье, закололо так, будто ее усыпали иголками. Впрочем, даже на лезвии ножа найдется место для страсти, а что уж говорить про укол какой-то там иголки.

Потерпев это жжение еще пару секунд, он наконец разжал пальцы и выпалил: — Ты сегодня потрясающе играл в баскетбол.

При первой встрече Май Дан сказал: — Ты так красиво танцуешь.

При второй встрече Май Дан сказал: — Ты потрясающе играл в баскетбол.

Чи Янь молчал, ожидая продолжения и заранее чувствуя, что следующей фразой непременно станет просьба дать номер.

Можешь сегодня дать мне свой номер телефона? — попросил Май Дан.

Так и есть.

На секунду у Чи Яня даже возникло непреодолимое желание рассмеяться. Поглядев на замершего в ожидании Май Дана, он подумал, что с этими широко распахнутыми глазами тот похож то ли на кролика, то ли на щеночка, который ждет, пока его погладят.

Правда, внешний вид у этого «щеночка» оставлял желать лучшего.

Ты это для младшей сестры спрашиваешь? — уточнил Чи Янь.

Май Дан едва не ляпнул: Какая еще у меня младшая сестра? — но вовремя прикусил язык. Заметив, что на лице Чи Яня пропало недавнее недовольство, он решил отшутиться: — Ну, раз тебе больше нравятся младшие братья, считай, что для младшего брата.

Фраза прозвучала откровенно пошло, но Чи Янь не стал развивать эту тему. Он лишь еще раз внимательно оглядел лицо Май Дана и многозначительно произнес: — Вернешься домой — не забудь умыться.

Умыться? — Май Дан машинально провел рукой по лицу, не сразу сообразив, к чему это он.

Чи Янь бросил небрежное угу и, не говоря больше ни слова, зашагал дальше.

Счастливой дороги, в следующий раз не забудь поделиться номером! — крикнул ему в спину Май Дан, заставив случайных прохожих удивленно на него оглянуться.

Впрочем, Май Дана это мало волновало. После столь близкого общения с объектом своего обожания настроение у него было прекраснейшим. Напевая под нос песню, он возвращался домой и, проходя мимо стеклянной витрины какого-то магазинчика, вдруг вспомнил слова Чи Яня насчет умывания. Он остановился, приблизился к стеклу, чтобы осмотреть себя, и в тот же миг остолбенел.

Стекло оказалось на редкость чистым и отражало все до мельчайших деталей.

Утром он выбежал из дома слишком спешно. На нем была вчерашняя футболка, которую он, судя по всему, вчера скомкал и бросил на кровать, а потом всю ночь пролежал на ней, так что теперь она вся покрылась мелкими заломами. На ногах красовались просторные серые домашние шорты — дома в них ходить самое то, но стоило выйти в таком виде на улицу да еще в сочетании с помятой футболкой, как образ приобретал отчетливо жалкий и неопрятный вид. А венцом ансамбля служили огромные шлепанцы-вьетнамки... в стиле престарелого дедушки.

Это был верх небрежности. Называть это просто жалким было бы слишком мягко — это выглядело омерзительно донельзя.

При мысли о том, что он только что заявился к Чи Яню в таком виде и к тому же выпрашивал у него номер телефона, душа Май Дана ушла в пятки.

Неудивительно, что Чи Янь его сначала не признал! В прошлый раз он хоть как-то привел себя в порядок, а сейчас на это зрелище просто больно смотреть.

Дрожащими пальцами Май Дан достал телефон, переключил камеру на фронтальную и с предсказуемым ужасом обнаружил в уголке левого глаза засохшую козировку.

В этот момент его сердце окончательно превратилось в пепел.

http://bllate.org/book/34715/4285684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода