×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Our Unusual AO Marriage / Нетипичный союз: Мой муж — кинозвезда: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди тех, кто вышел встречать Янь Ли, один шагнул вперед, пожал ему руку и произнес:

— Начальник Янь, вы наконец-то прибыли, мы ждем вас здесь каждый день.

Янь Ли надел перчатки еще при выходе из самолета. Пожав руки всем присутствующим, он виновато сказал:

— Очень прошу меня простить, уважаемые. Я приехал с супругом, он плохо себя чувствует, поэтому мне нужно сначала отвезти его к месту жительства. Думаю, рабочие вопросы мы сможем обсудить завтра в офисе, хорошо?

Ся Чи не знал, о какой именно работе толкует Янь Ли, но, исподтишка разглядывая встречающих из-под капюшона накидки, сообразил, что они, судя по полицейской форме большинства из них, по всей видимости, служители закона. А полицейскую форму в этой стране знали все до единого.

Эти люди тоже умели читать по лицам и прекрасно чувствовали, что Ся Чи — омега. Хотя они тут же на словах выразили заботу о нем, разглядывать его слишком пристально не смели и были вынуждены поступить так, как просил Янь Ли.

Наконец усевшись в машину, Янь Ли снял с Ся Чи накидку и спросил:

— Не слишком ли тебе жарко?

Ся Чи мысленно усмехнулся: он вовсе не так боится жары, как тот думает, — и слегка покачал головой, показывая, что все в порядке.

Тогда Янь Ли произнес:

— Омеги очень легко заболевают. Если почувствуешь хоть малейшее недомогание, ни в коем случае не скрывай это, понимаешь?

Уловив во властном тоне мужа непреклонность, Ся Чи кивнул и ответил:

— Я понимаю.

Он снова спросил:

— Кто те люди? Разве можно было так бросить их? Хочешь, я посижу в машине, а ты пойдешь и поговоришь с ними?

— А? — Янь Ли на мгновение растерялся. — Я слишком долго летел и устал, так что мне совсем не хочется заниматься рабочими делами среди бела дня. Ничего страшного, их дела не горят, обсудим всё, когда устроимся на новом месте.

— Ох. — Ся Чи, судя по виду тех мужчин, вовсе не казалось, что дело не терпит отлагательств. Поколебавшись секунду, он спросил: — Какая у тебя работа здесь? Тебе нужно сразу выходить на службу?

Янь Ли улыбнулся и спросил:

— Переживаешь за мою карьеру?

Ся Чи смущенно покраснел и ответил:

— Разве мне положено об этом спрашивать?

Янь Ли рассмеялся:

— Конечно положено. По-моему, это замечательно. Ты мой муж, мы теперь одна семья, и если ты интересуешься моей работой, значит, переживаешь за нашу общую будущую жизнь, разве не так?

Ся Чи ничего не ответил, но покраснел еще сильнее.

Янь Ли сказал:

— Наверное, завтра пойду отмечаться. На этот раз мне предстоит сделать очень многое...

Заметив, как выражение лица мужа вмиг стало мрачным, а голос отяжелел, Ся Чи решил, что всё дело в нелюбви Янь Ли к этой «ссыльной» должности. Лишь много позже он понял истинный смысл тех слов.

Глава 4

Машина двинулась от аэропорта по дороге Биньхай в сторону горы Луншоу. Это была широкая магистраль, и как раз наступил вечерний час пик: поток машин на дороге казался бесконечным. По одну сторону Биньхай простиралось море, а по другую тянулись высотные дома вдоль побережья; далекие и близкие огни города отражались в блеклом небе и темной пучине океана.

Сидя в автомобиле, Ся Чи отрешенно смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи. Хоть это и были его родные места, к здешним буйным и пышным видам он вовсе не привык.

Раньше он думал, что, покинув эти края, сможет хотя бы немного уменьшить свою боль. Добрая женщина по фамилии Гао, утешавшая его тогда, говорила: Ты еще молода, ты должна жить дальше; иначе к чему будут все усилия твоих родителей? Подумай о них и живи ради них.

Ся Чи говорил про себя: Я выжил, но я не могу забыть то, что случилось, и такое нельзя предавать забвению. Если я забуду, какой тогда вообще смысл в моей жизни... Ни всю эту ненависть, ни эту боль нельзя оставлять в прошлом, он должен заставить тех людей сполна испить из той же чаши...

С бесстрастным лицом Ся Чи смотрел на ряды вздымавшихся ввысь небоскребов. Все эти башни были достопримечательностями города Байлун, но, несмотря на свой статус главных ориентиров, принадлежали вовсе не простым горожанам, а здешней верхушке и сильным мира сего.

Проверив настройки беспилотного автомобиля, Янь Ли заметил, что Ся Чи заторможенно смотрит в окно, и участливо окликнул его:

— Ся Чи, ты устал?

Тут Ся Чи пришел в себя. Сообразив, о чем только что думал, он испуганно глянул на Янь Ли и заикаясь произнес:

— Я... все в порядке.

Хотя школьное воспитание требовало от них тишины, покорности и кротости, Ся Чи вырос на природе, среди диких гор. Он умел быть тихим, но слепо подчиняться и изображать кротость не только не умел, но и не мог заставить себя так поступать. На самом деле здоровье у него всегда было отменное, и уставал он не так уж легко.

Янь Ли серьезно произнес:

— Отныне я — тот человек, которому ты должен доверять больше всего на свете. Что бы ни случилось, можешь рассказывать мне обо всем, и я решу твои проблемы. Особенно если почувствуешь себя плохо — не лги мне. Иначе, если ты будешь молчать, а я не буду знать о твоем состоянии, я стану очень переживать, да и твоему здоровью это не пойдет на пользу, верно?

Янь Ли вел себя словно наставник, читающий нравоучения, в нем действительно чувствовалась основательность и руководителя, и главы семьи. Заставив Ся Чи кивать раз за разом, он услышал в ответ:

— Угу, я знаю, я так и буду делать.

Тогда голос Янь Ли смягчился, и он спросил:

— Я знаю, что это твои родные края. Остались ли у тебя здесь какие-нибудь родственники?

Янь Ли было известно, что родители Ся Чи погибли: в личном деле значилась смерть в автокатастрофе. Желая не бередить тяжелые воспоминания юноши, он до сих пор не заводил с ним разговоров о родителях.

Ся Чи никак не ожидал услышать подобный вопрос и невольно тронулся до глубины души. Дело в том, что все они, омеги, считались выращенными государством. В учебных заведениях учителя неизменно подчеркивали эту мысль, добиваясь, чтобы воспитанники четко осознавали: до замужества они принадлежат государству, а после замужества — государству и мужу, а потому им не следует слишком много думать о своей первородной семье.

Чтобы омеги не слишком сильно привязывались к кровным родственникам, в школах даже существовали специальные учебные пособия, где рассказывалось о том, как из-за излишней привязанности или связи с родней омеги попадали в жуткие переделки: например, их обманывали на деньги, шантажировали и заставляли становиться суррогатными матерями или даже продавали...

Из-за подобных историй некоторые юные омеги начинали даже ненавидеть собственных родителей.

Родители же были для Ся Чи самыми дорогими людьми. Он категорически отказывался верить, будто подобное происходит сплошь и рядом, и считал такие случаи лишь исключением из правил. Но современная общественная обстановка была именно таковой, и то, что Янь Ли с самого начала поинтересовался его родными, поразило Ся Чи.

http://bllate.org/book/34714/4285270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу