×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Host Flirts with the Yandere God / Система соблазнения: Прекрасный лис против безумных богов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдавший за этой сценой Цзян Ли лишь почувствовал, как по всему телу пробежал холодок, и слегка вздрогнул. Какое же незаслуженное бедствие на него свалилось!

Если Цзян Ляню хочется флиртовать с Фу Яньчжоу, так пусть и флиртует, зачем нужно было впутывать в это невиновного человека?

Просто напасть среди ясного неба! Пожалуй, не стоит ему больше смотреть этот спектакль — в его собственной личной жизни и без того царит полнейший кавардак, сначала надо разобраться со своими делами.

Фу Яньчжоу отвел взгляд от Цзян Ли, его тонкие губы слегка приоткрылись:

— Ты не читал сценарий, этот — подготовлен для тебя.

Он вовсе не собирался протаскивать Цзян Ляня в проект только из-за личных симпатий, однако вчера и правда поступил несколько опрометчиво.

Перед прослушиванием в любом случае следовало заглянуть в сценарий, понять, к какому типу относится роль, которую предстоит сыграть, прочувствовать судьбу персонажа и разобраться в его мотивах.

Смотреть сценарий в последний момент, прямо сейчас — действительно тяжелое испытание для Цзян Ляня, особенно учитывая, что тот новичок.

— Не беспокойся, эту роль я заполучу, ведь тут есть ты…

Услышав это, Фу Яньчжоу оживился, его глаза блеснули.

Но тут же Цзян Лянь сменил тему:

— А еще Цзян Ли, я очень жду нашего сотрудничества.

В глазах Цзян Ляня таилась улыбка, а в голосе сквозило явное лукавство.

Фу Яньчжоу к этому моменту уже понял, что Цзян Лянь нарочно дразнит его, однако в мыслях уже прокручивал вероятность того, что Цзян Ляню кто-то другой может понравиться.

[Хозяин, прекращай подкалывать Фу Яньчжоу, так и прогореть недолго, ведь наша цель — заставить Фу Яньчжоу влюбиться в нас.]

У хозяина и правда отличные способности, но он вечно любит подтрунивать над Фу Яньчжоу. Что делать, если он зайдет слишком далеко?

Цзян Лянь приподнял бровь, глядя на Фу Яньчжоу:

— Судя по твоему лицу, ты что, боишься, что я и вправду влюблюсь в Цзян Ли?

Не дожидаясь ответа от Фу Яньчжоу, Цзян Лянь сам же его и дал:

— Ты всё-таки нравишься мне больше, расслабься~

— М-м… — Фу Яньчжоу почувствовал себя намного спокойнее. Он опустил голову, его взгляд постепенно помрачнел: он хотел, чтобы Цзян Лянь всем сердцем и душой любил только его и смотрел исключительно на него.

Отыскав свободный уголок, Цзян Лянь принялся изучать сценарий. Номер, выданный ему, оказался из второй половины списка, и после обустройства съемочной площадки оставаться там дольше было нельзя.

Цянь Ли проводил Цзян Ляня в зону ожидания и только после этого удалился. Люди, находившиеся там, заметив, что Цзян Ляня привел лично Цянь Ли, тут же окинули его оценивающими взглядами.

Впрочем, Цзян Ляню было всё равно. Пусть эти люди хоть за спиной судачат, ему нет до этого дела — главное, спокойно делать свою работу.

К тому же, разве вокруг него редко ходили слухи? Парочка сплетен за спиной для него — привычное дело.

Сидевший позади Цзян Ляня мужчина сжал кулаки, в его глазах мелькнула злоба, но уже через мгновение выражение его лица изменилось, и он хлопнул Цзян Ляня по плечу.

Цзян Лянь слегка изогнул губы. Изначально он не хотел обращать на это внимания, но если не отреагировать, этот человек не отстанет. Он обернулся, посмотрел на него и приветливо улыбнулся:

— Что такое?

— Привет, меня зовут Лю Цзыхан, а тебя как?

Ах вот оно что, решил выведать его имя. Цзян Лянь склонил голову набок, одарил его невероятно красивой улыбкой и, шевеля губами, произнес:

— С какой стати мне тебе отвечать?

И правда думал, будто его дешевые фокусы способны кого-то одурачить? С самого момента, как Цянь Ли привел его сюда, этот Лю Цзыхан не сводил с него глаз.

Правда, во взгляде не было и следа восхищения — только зависть.

Да и раньше, когда он только появился на площадке и Цянь Ли собирался его встретить, он тоже заметил этого Лю Цзыхана, чей взгляд был поистине хищным и острым.

Исходя из этого, можно было сделать вывод: тот явно являлся преданным поклонником Фу Яньчжоу, и Лю Цзыхан, будучи недостойным соперником в любви, с какой стати станет вести себя с ним так ласково и дружелюбно?

Такое выражение лица — всего лишь маска, призванная усыпить его бдительность, чтобы потом удобнее было строить козни.

Но не стоит забывать: он — лис, мастерски читающий человеческие сердца. Подобные грязные и мерзкие помыслы от его взгляда никак не укроются.

Добиться нынешнего положения ему помогла не только внешность, но и умение разбираться в людях.

Иначе его бы давно растерзали и съели заживо, разве осталась бы у него хоть какая-то чистая репутация?

Наблюдая за тем, как идеальная маска Лю Цзыхана трещит по швам, Цзян Лянь не пожелал тратить время на предсмертные судороги разоблаченного негодяя и снова углубился в изучение сценария.

Лю Цзыхан, упершись взглядом в затылок Цзян Ляня, переполнялся невыплеснутой злобой, однако он вовсе не считал, что Цзян Лянь сможет его превзойти.

К этой роли он начал готовиться за несколько месяцев вперед, а о тех, кто с ним соревнуется, навел справки давным-давно — среди них почти не было достойных соперников.

Что же касается Цзян Ляня, то тот — лишь единственный камень преткновения на его пути, переменная, объявившаяся прямо сегодня.

Тем не менее, было очевидно, что Цзян Лянь начал читать сценарий только сейчас. Нравы Фу Яньчжоу он прекрасно знал: тот никогда не станет намеренно покрывать кого-либо по знакомству, и тогда его собственное выступление наверняка заставит Фу Яньчжоу взглянуть на него по-новому.

А судорожные попытки Цзян Ляня схватиться за соломинку в последний момент никак не сравнятся с его тщательной подготовкой. На контрасте Фу Яньчжоу сразу поймет, что Цзян Лянь — всего лишь пустышка-красавчик, который совершенно не стоит его внимания.

***

В сериале Узы бессмертных персонажу, которого предстояло сыграть Цзян Ляню, отводилась роль лишь в одной из сюжетных арок — в качестве ключевой фигуры, подталкивающей любовную линию второго главного героя.

Второй главный герой, Лоу Линь, являлся грешником из Небесного Царства, сосланным в мир смертных переживать скорбь разлук и потерь. В этой арке Лоу Линь выступал в роли тирана царства У, кровожадного, падкого на мужскую красоту и нелюбимого народом.

А сам Цзян Лянь играл Гу Чэ — лазутчика, засланного враждебным царством Чжоу с единственной целью: выкрасть секретные сведения и погрузить царство У в пучину внутренних усобиц.

Но хотя Гу Чэ и обладал соблазнительной внешностью, характером он отличался робким и при малейшей опасности сжимался в комочек, словно испуганный крольчонок.

Впрочем, шпионов из царства Чжоу заслали, разумеется, больше одного.

Однако приглянулся им лишь он один, и его тут же преподнесли прямо на ложе к Лоу Линю.

Эпизод, который предстояло показать сегодня, разворачивался как раз в этой постели: он до смерти боится, но ради жизни собственных родных вынужден отдать себя жестокому тирану, испытывая при этом горькое отвращение и безысходную решимость.

Эта сцена изобиловала тончайшими душевными терзаниями. Передать их все так, чтобы судьи с первого же взгляда поняли задумку, было невероятно сложно.

Более того, данный эпизод имел важнейшее значение — именно он становился первым шагом к тому, чтобы Лоу Линь заинтересовался Гу Чэ.

В самой сцене не было излишней откровенности, поскольку Лоу Линь на самом деле не любил мужчин и не являлся истинным тираном — всё это было лишь средством одурачить регента.

Правитель, лишенный реальной власти, мог выжить лишь таким путем.

А Гу Чэ служил для него лишь инструментом выживания: выглядел тот послушным, мягким и податливым, сущая мягкотелая хурма, с которой можно делать всё что угодно.

Вот только Лоу Линь никак не ожидал, что мужчина, изначально противясь, будет вынужден покориться другому мужчине — это пробудило в нем любопытство к истинным целям шпиона.

Кто бы мог подумать, что вспыхнувший интерес затянет его с головой.

Глава 10. Хватит соблазнять возвышенного императора экрана! (10)

Заметив, с каким усердием Цзян Лянь изучает материал, Лю Цзыхан презрительно усмехнулся.

Эту роль он непременно получит: его дядя — второй режиссер, всё уже давно схвачено, да и Фу Яньчжоу не сможет открыто потакать фаворитам.

К тому же образ Гу Чэ он обдумывал очень долго, специально нанимал для постановки актерского мастерства известных в индустрии преподавателей. Он был влюблен в Фу Яньчжоу с самого дебюта того в киноиндустрии.

Теперь же, когда подвернулся столь редкий шанс оказаться так близко, упускать его и отдавать кому-то другому он не собирался.

Цзян Лянь подпер подбородок рукой и вчитывался в сценарий, смакуя каждую строчку о характере Гу Чэ. Опыта съемок у него не было, поэтому единственное, что оставалось — это достичь резонанса с самим персонажем.

Превратиться в Гу Чэ, стать им, а не кем-то посторонним.

1122 испытывало искреннее облегчение, видя, с какой серьезностью хозяин подошел к заданию.

На данный момент Цзян Лянь казался ему единственным кандидатом, имеющим реальные шансы покорить Фу Яньчжоу.

***

Цзян Ли подсел ближе к Фу Яньчжоу и принялся разглядывать его со всех сторон.

— Чего тебе?! — Фу Яньчжоу слегка повернулся, нахмурившись, и ответил холодным тоном.

— Просто думаю: тысячелетний ледник наконец-то оттаял, захотелось взглянуть лишний раз. — Цзян Ли считал большой редкостью заметить в Фу Яньчжоу хоть капельку человечности.

Фу Яньчжоу ничего не ответил, продолжая смотреть в сценарий и изучая сцену, которую вскоре предстояло сыграть Цзян Ляню.

Этот эпизод предъявлял высочайшие требования к актерской игре: малейшая фальшь — и Гу Чэ выйдет слишком женоподобным, не получится передать саму суть персонажа.

Тогда у зрителей вряд ли возникнет эмоциональный отклик, и привлечь поклонников не удастся.

— Что? Переживаешь за своего милашку? — Цзян Ли придвинулся ближе, с первого взгляда раскусив тайные мысли Фу Яньчжоу.

Похоже, в период влюбленности все люди одинаковы, любовь и правда ко всем относится одинаково благосклонно!

При упоминании его милашки выражение лица Фу Яньчжоу едва заметно смягчилось.

— Ну ты попал! — Цзян Ли широко раскрыл глаза.

Стоило только назвать того милашкой, и сразу такая реакция?

Фу Яньчжоу не стал отвечать, а достал телефон и принялся печатать сообщение, лицо его при этом выглядело расслабленным.

Сидевший за чтением сценария Цзян Лянь услышал несколько телефонных трелей, достал аппарат и бросил взгляд на экран — от Фу Яньчжоу пришло сообщение.

[Фу Яньчжоу: Волнуешься?]

Цзян Лянь тихонько усмехнулся. С чего бы ему волноваться? Хоть эта сфера и была для него совершенно новой, такое чувство, как волнение, в принципе не могло у него существовать.

Но…

[Цзян Лянь: Волнуюсь, хочу, чтобы ты меня утешил.]

1122: [Хозяин, ну вылитый ты.]

Фу Яньчжоу не сводил глаз с экрана телефона, долго разглядывая набранные Цзян Лянем слова.

Пальцы, замершие над дисплеем, слегка согнулись, в глазах мелькнул огонек, а уголки губ чуть приподнялись.

Заметив, что в ответ долго ничего не летит, Цзян Лянь пожал плечами: он так и знал, что Фу Яньчжоу не станет отвечать.

Однако этот парень — сущий чемпион по сокрытию истинных чувств под маской равнодушия. И почему так? Вроде бы явно испытывает к нему симпатию, но вечно норовит оттолкнуть на тысячу ли?

Фу Яньчжоу убрал палец с экрана, в конце концов подавив в себе импульс отправить ответное сообщение.

Нужно ждать. Ждать, пока Цзян Лянь по-настоящему им увлечется. То, что достается слишком легко, так же быстро теряет привлекательность.

Он должен крепко привязать к себе Цзян Ляня, чтобы тот уже не смог обойтись без него.

http://bllate.org/book/34713/4285186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода