×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prince of the Aristocratic Academy Only Loves Money / Любимчик элитной академии: Моя любовь — это деньги: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! Я согласен, братишка, тогда с этого момента ты мой парень!

После этого Ся Сюэсин всё время звал Линь Чжаоюя братишкой. Тогда Линь Чжаоюй слушал это с огромной радостью и замиранием сердца, наивно полагая, что они всегда будут вместе.

Линь Чжаоюй легко выдохнул, лицо его слегка помрачнело. Не удержавшись, он вытащил сигарету и стал крутить её между пальцами, играя с ней.

Линь Чжаоюй: О, правда?

На этот раз Ся Сюэсин больше не стал отвечать Линь Чжаоюю. Убегая, он изначально планировал больше никогда в жизни не разговаривать с Линь Чжаоюем и бежать куда глаза глядят, стоить ему лишь завидеть этого человека, но кто бы мог подумать, что тот возьмет и даст ему денег!

Ся Сюэсин тут же отбросил свои недавние мысли: ну... тогда они всё-таки могут остаться друзьями.

Вернувшись в класс, Ся Сюэсин неожиданно обнаружил, что Сун Чжили не делает домашнее задание, а сидит, уткнувшись носом в парту и не шевелясь. Его очки в чёрной оправе лежали рядом на столе, и со стороны казалось, что он заснул.

Ся Сюэсин даже удивился: неужели Сун Чжили наконец-то соизволил отдохнуть?

Ся Сюэсин шёл бесшумно, ведь в классе был только один Сун Чжили. Стоило Ся Сюэсину сесть на своё место и приготовиться достать пирожное, чтобы съесть его, как сидевший рядом Сун Чжили, словно что-то почувствовав, резким движением выпрямился.

Ся Сюэсин никак не ожидал, что Сун Чжили вдруг так резко сядет, и от неожиданности вздрогнул всем телом. Повернувшись к нему, он слегка замер.

На этот раз Сун Чжили был без очков, на его лице не было и следа сонного выражения, напротив, он выглядел необычайно бодрым.

Без преграды в виде очков на его лице отчетливо проступили резкие, суровые черты: превосходная костная структура, выступающие надбровные дуги, слегка опущенные монопальпебральные веки, создававшие холодный и суровый образ. Ся Сюэсин наконец-то смог полностью и во всех деталях разглядеть внешность Сун Чжили.

Она совершенно отличалась от того впечатления, что производили очки.

Впрочем... Ся Сюэсин скривил губы, рассеянно подумав о том, что в душе этот человек всё равно остаётся скучным заучкой.

Не обращая на него внимания, Ся Сюэсин продолжил распаковывать своё пирожное и, вооружившись вилочкой, принялся за еду. Почувствовав на себе пристальный взгляд Сун Чжили, он тоже бросил взгляд в его сторону.

— Ты...

Сун Чжили только открыл рот, как Ся Сюэсин пошевелил пальцами и настороженно пододвинул коробочку с пирожным поближе к себе. Это его пирожное, и как бы Сун Чжили ни смотрел, делиться с ним он всё равно не станет.

— Ты знаком с Линь Цинханем?

Вообще-то раньше они не были знакомы, но теперь всё изменилось. Ся Сюэсин посмотрел на него: — Да, теперь мы друзья.

Сун Чжили помолчал секунду и лишь затем глухим голосом произнес: — Тебе лучше держаться от него подальше.

Ся Сюэсин как раз засунул в рот кусочек пирожного и посмотрел на Сун Чжили полным недоумения взглядом, а его слова прозвучали несколько невнятно: — Почему?

На самом деле Сун Чжили и сам толком не мог всё объяснить. Просто во время семейных застолий он случайно слышал, как старшие члены семьи упоминали дела семьи Линь Цинханя. Правдой там было или вымыслом, он не знал — в конце концов, он не принадлежал к семье Линь, да и подробности происходящего его ничуть не волновали и не интересовали.

Заметив, что Сун Чжили опустил взгляд и молчит, погрузившись в какие-то свои мысли, Ся Сюэсин потерял терпение. Он немного подался в сторону Сун Чжили и, поскольку рука с вилкой была занята, легонько толкнул его ногой под столом.

— Что с ним не так? Говори же.

От этого лёгкого прикосновения Сун Чжили едва заметно вздрогнул. В область его правой ноги передалось мягкое и невесомое мгновенное столкновение — край его брюк лишь чуть качнулся, словно от слабого дуновения ветерка, но этот удар пришёлся прямо в мозг. Мысли о семье Линь, занимавшие его мгновение назад, тут же рассеялись без следа. Он бросил взгляд на Ся Сюэсин, плотно сжав губы.

Ся Сюэсин уже доел пирожное и долго ждал, но в ответ дождался лишь ледяной фразы от Сун Чжили: — Ничего.

— ...

Недовольно глянув на Сун Чжили, он заметил, что тот неизвестно когда успел надеть свои очки в чёрной оправе. Парню был виден лишь профиль Сун Чжили, да ещё можно было заметить, как кончики ушей старосты странно и неестественно покраснели, хоть и не слишком ярко.

Казалось, его дыхание даже стало тяжелее, а грудь вздымалась неравномерно.

Ся Сюэсин презрительно фыркнул и отвёл взгляд, гадая, о чём только думает этот Сун Чжили. К счастью, пирожное оказалось вкусным, и после еды у него было прекрасное настроение, иначе он наверняка отчитал бы Сун Чжили парой резких слов.

Расправившись с десертом, Ся Сюэсин достал из ящика стола тетрадь и принялся за уроки. Едва он вывел первую букву, как услышал голос Сун Чжили:

— Разве у тебя не было вопросов, которые ты хотел задать?

Не поднимая головы и продолжая писать, Ся Сюэсин ответил весьма небрежным тоном: — Ой, я уже сам во всём разобрался, так что не буду тебя утруждать, староста. Спасибо.

Сун Чжили: — Мм.

После этого они больше не общались, каждый был полностью поглощен собственной учебой, пока незадолго до закрытия общежития они не стали собирать вещи, чтобы направиться в жилой корпус.

Заметив, что Сун Чжили собрался быстрее него и уже встал, собираясь идти, Ся Сюэсин нахмурился: — Староста, подожди меня, пойдём в общежитие вместе!

Сун Чжили ничего не ответил, но послушно остановился рядом с Ся Сюэсином, больше не двигаясь с места.

— Пошли.

Ся Сюэсин поднялся на ноги и, поднимая голову, чуть не врезался носом в грудь Сун Чжили. Тот инстинктивно отпрянул назад на целый шаг, так что расстояние между ними мгновенно увеличилось — между ними свободно поместилось бы еще человека три-четыре.

Сун Чжили торопливо отвёл взгляд от Ся Сюэсина.

Они шли рядом по дорожке, когда Ся Сюэсин неожиданно повернул голову к Сун Чжили. На его лице читалась лёгкая, оживленная радость, словно он обнаружил что-то невероятное, а уголки губ тронула улыбка.

Сун Чжили почувствовал себя крайне неуютно под этим взглядом и не удержался от вопроса: — Что такое?

— Староста, а ты, случаем, не ненавидишь, когда до тебя дотрагиваются другие люди?!

Сун Чжили слегка опешил, и прежде чем он успел хоть что-то произнести, Ся Сюэсин внезапно сделал широкий шаг прямо к нему. Пользуясь тем, что парень всё ещё пребывал в растерянности, Ся Сюэсин в два счёта обхватил его за шею обеими руками, скрестив тонкие, белые пальцы на его затылке.

Его пальцы то и дело едва заметно скользили по чёрным прядям волос на затылке Сун Чжили. Два совершенно противоположных цвета создавали резкий, ослепительный визуальный контраст, от которого рябило в глазах.

Ся Сюэсин едва дотягивался до шеи Сун Чжили — тот был слишком высоким, и парлю пришлось встать на цыпочки.

Не рассчитав расстояние, они легонько столкнулись носами. Только после этого Ся Сюэсин чуть откинул назад свою пушистую голову и замер, в упор глядя на Сун Чжили светлыми янтарными глазами, словно пытаясь вычитать на его лице какие-то новые эмоции.

Однако Сун Чжили выглядел совершенно ошеломлённым: его лицо застыло с абсолютно пустым выражением, тело окоченело, не смея пошевелиться, а на кончике носа, казалось, полыхал жгучий огонь.

Воздух, который он сейчас вдыхал, был целиком пропитан тонким ароматом, исходившим от Ся Сюэсина. От этого благоухания сердцебиение участилось настолько, что Сун Чжили затаил дыхание, боясь потерять сознание.

С самого детства он никогда ни с кем не сближался на столь близкое расстояние, не говоря уже о таких крепких объятиях.

Не сумев ничего прочитать по оцепенелому лицу Сун Чжили, Ся Сюэсин слегка наклонил голову набок, устроив подбородок на левом плече Сун Чжили. Их уши соприкоснулись, передавая друг другу тепло, и уши Сун Чжили с заметной глазу скоростью окрасились в багровый цвет.

— М?

Заметив, что Сун Чжили по-прежнему никак не реагирует, Ся Сюэсин слегка заволновался: решив, что объятия недостаточно крепкие, он сильнее обвился руками вокруг его шеи.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Чжили постепенно пришёл в себя. Его руки так и застыли в воздухе, не зная, куда их деть, выдавая его полнейшую растерянность. Кожа на лице и шее приобрела нездоровый оттенок — он был уверен, что сейчас выглядит жалко.

Когда он заговорил, голос его сорвался и охрип, начисто разрушив привычное хладнокровие и сдержанность.

— Т-ты что творишь! Немедленно слезь с меня!

Услышав встревоженный голос Сун Чжили, Ся Сюэсин победно улыбнулся.

Дыхание Ся Сюэсина обжигало боковую сторону шеи Сун Чжили, и если бы парень повернул голову, то смог бы заметить вздувшиеся на шее Сун Чжили вены от сдерживаемого напряжения.

— Ся Сюэсин!

Даже в том, как Сун Чжили выкрикнул его имя, чувствовался скрежет зубовный.

— Ладно-ладно, — только тогда Ся Сюэсин разжал руки, отстранился и с сияющей улыбкой пояснил: — Я же просто проверял! Сам видишь, я был прав!

Стоило Ся Сюэсину отступить, как Сун Чжили жадно задыхался, будто наконец-то получил доступ к кислороду, хотя на теле всё ещё ощущался остаточный жар от его прикосновений.

Ся Сюэсин никак не ожидал, что на самые обычные объятия Сун Чжили отреагирует настолько бурно.

— Ладно, пойдём скорее, староста, общежитие вот-вот закроют.

Сун Чжили шумно выдохнул, бросил на Ся Сюэсин взгляд и закусил губу, но в итоге не стал говорить никаких резких слов, лишь слегка нахмурился: — Так поступать нельзя. Нельзя вот так просто обниматься с кем попало.

Ся Сюэсин терпеть не мог нравоучений — он уже слышал это от Сун Чжили раз эдак не меньше трёх. Зажав уши руками, он зашагал вперёд, немного ускорил шаг и беспечно бросил через плечо: — Угу-угу, ты абсолютно прав.

— ...

Ся Сюэсин единым духом добежал до самого входа в общежитие. Видя, как умные автоматические двери уже начинают закрываться, он оглянулся и поторопил Сун Чжили: — Староста, шевелись, двери закрываются!

Когда Сун Чжили догнал его, они вместе поднялись на третий этаж. Комната Сун Чжили находилась в самом конце коридора на третьем этаже. Добежав до двери своей комнаты, Ся Сюэсин попрощался с ним:

— До завтра!

Выражение лица Сун Чжили всё ещё оставалось каким-то странным. Пробормотав в ответ короткое угу, он уткнулся носом в пол и зашагал к своей комнате.

Ся Сюэсин был в прекрасном настроении. Он уже собирался открыть дверь своей комнаты и войти, как за спиной послышелся звук открывающейся двери. Инстинктивно обернувшись, он увидел Линь Чжаоюя, который, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись плечом к дверному косяку, наблюдал за ним.

Линь Чжаоюй был без школьной формы — он переоделся в повседневную чёрную одежду. На верхней части его тела красовалась чёрная футболка с изображением черепа на груди и свисающими серебряными цепочками, а длинные чёрные брюки подчёркивали непринуждённо перекрещенные ноги.

— Так поздно возвращаешься?

Ся Сюэсин уже привык к тому, что Линь Чжи... Линь Чжаоюй появляется всегда бесшумно, но всё же насторожился.

— Почему это ты живёшь напротив меня?

Линь Чжаоюй издал короткий смешок и приподнял бровь: — Это моя комната. Если не я, то кто же ещё здесь может быть?

— Тогда почему я раньше, в первые дни, ни разу не видел, чтобы ты оттуда выходил?

http://bllate.org/book/34711/4284934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода