×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Prince of the Aristocratic Academy Only Loves Money / Любимчик элитной академии: Моя любовь — это деньги: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сюэсин внутренне расцвёл:

— Спасибо, тогда я его приму.

— Угу, но есть один момент.

Услышав продолжение, Ся Сюэсин на мгновение замер, а затем поджал губы. Он так и знал, что Линь Цинхань не станет с такой добротой покупать ему пирожное, тем более они были знакомы всего несколько дней и даже друзьями друг друга не считали.

До чего же раздражает, зная заранее, ни за что бы не взял… Но, бросив взгляд на изысканное и ароматное пирожное на столе, он невольно сглотнул слюнку — ему ведь тоже хотелось сладкого.

Спустя несколько секунд Ся Сюэсин немного хмуро произнес:

— Какой еще момент?

Линь Цинхань, казалось, вовсе не заметил легкого падения настроения у Ся Сюэсина:

— Ты поужинал?

Ся Сюэсин покачал головой, а затем замер, насторожившись еще сильнее: неужели Линь Цинхань хочет, чтобы он угостил его ужином?!

Одно пирожное в обмен на целый ужин — это же сплошной убыток! Знал бы, ни за что не стал так быстро махать головой.

Раз Линь Цинхань носит красный значок, питается он наверняка чем-то безумно дорогим, а у Ся Сюэсина отродясь не было столько денег, чтобы водить его по ресторанам. Ся Сюэсин уже собирался отказаться, но, не успев открыть рот, услышал, как Линь Цинхань усмехнулся:

— Вот и отлично.

Он подался вперед и слегка приблизился к Ся Сюэсину, заглядывая ему прямо в глаза.

— Могу я пригласить тебя на ужин?

Ся Сюэсин сначала подумал: что вообще с этим Линь Цинханем не так, почему он вечно лезет к нему? — но эта фраза полностью увела его мысли в другую сторону.

— Ты меня угощаешь?

— Угу, я угощаю. Можно?

Услышав это, Ся Сюэсин мысленно с облегчением выдохнул, а затем не удержался — уголки его губ поползли вверх от радости, и он согласился:

— Ладно, хорошо.

Он подумал, что Линь Цинхань просто простофиля, у которого, видимо, куча свободных денег и девать их некуда: мало того что подарил пирожное, так еще и на ужин зовет, сам же напрашивается побыть добряком за свой счет. Ну что ж, придется великодушно принять его предложение, всё равно ведь тратит не его деньги.

Глава 10

Увидев, что Ся Сюэсин согласился, Линь Цинхань наконец выпрямился и, опустив взгляд, наблюдал, как тот собирает вещи и бережно убирает пирожное в ящик стола. На его губах по-прежнему играла легкая улыбка, но при более внимательном рассмотрении в глазах не было ни капли тепла.

Ся Сюэсин только закончил прибираться, как услышал, что сидевший рядом парень забросил выполнение домашнего задания и, глядя на него, произнес:

— Разве у тебя не оставалось еще несколько задач, которые ты хотел разобрать?

Ся Сюэсин повернул голову и увидел, что Сун Чжили смотрит на него со слегка нахмуренными бровями и явно не в лучшем настроении.

— Ой, да мы же просто поедим и сразу вернемся.

Он вовсе не собирался засиживаться с Линь Цинханем слишком долго — было бы нехорощо запустить учебу.

Сун Чжили, услышав это, больше ничего не сказал, лишь задумчиво проводил взглядом уходящего Ся Сюэсина.

С каких это пор Ся Сюэсин сошелся с Линь Цинханем?

Они шли рядом с Линь Цинханем, но общих тем для разговора у них особо не было. Хотя Ся Сюэсин и намеревался наладить отношения с обладателями красных значков, с самим Линь Цинханем они виделись лишь пару раз мельком и парой слов едва ли перекинулись.

Хотя Линь Цинхань казался вполне контактным.

В конце концов тишину нарушил Линь Цинхань:

— Чего-нибудь хочется?

Ся Сюэсин сейчас, вообще-то, не отказался бы от домашней еды, которую готовил Ся Юйчэнь, но эта мысль лишь мелькнула и тут же угасла. Напустив на себя невозмутимый вид, он мысленно решил: раз уж такая пьянка, надо заказать что-нибудь подороже и знатно обобрать Линь Цинханя!

Однако, поразмыслив так и этак, он все равно не мог сообразить, чего именно хочет.

Заметив, что Ся Сюэсин никак не может определиться, Линь Цинхань легко усмехнулся:

— Если совсем ничего не приходит на ум, я знаю один отличный ресторан хунаньской кухни. Сходим попробовать?

Хунаньская кухня — это тоже неплохо.

Ся Сюэсин поднял голову и посмотрел на Линь Цинханя:

— Мм! Давай туда.

— Хорошо.

Линь Цинхань был за рулем. Ся Сюэсин не знал марки этой машины, но выглядела она безумно дорого. Он никак не ожидал, что Линь Цинхань умеет водить, да еще и управляется с машиной так уверенно.

Ресторан был оформлен в полукитайском стиле. Чтобы попасть внутрь, нужно было обойти извилистые дорожки, выложенные мелкой галькой; вокруг росли деревья разной высоты, откуда-то то и дело доносились звуки мелодичной цитры, а все комнаты были сделаны из отборной древесины, что придавало месту особую элегантность.

Линь Цинхань явно бывал здесь не раз: хозяин заведения лично вышел встретить его и с улыбкой проводил в отдельный кабинет.

Едва переступив порог, Ся Сюэсин почувствовал удивительное расслабление и комфорт. Он то заглядывался на резвящихся в воде рыбок, то разглядывал висящие на стене старинные картины — вылитый котенок, впервые попавший в новый дом и с любопытством изучающий всё вокруг.

Линь Цинхань слегка повернулся и обнаружил, что Ся Сюэсин отстал. Оглянувшись, он улыбнулся:

— Сюэсин, сюда.

Ся Сюэсин поджал губы: с какой стати Линь Цинхань обращается к нему так, будто они старые знакомые?

Тем не менее он послушно последовал за ним. В кабинете хозяин ресторана тут же подсуетился и протянул меню Линь Цинханю.

Но Линь Цинхань подвинул меню ближе к Ся Сюэсину:

— Выбирай, отмечай галочками, что хочешь съесть.

Хозяин бросил на Ся Сюэсина лишний взгляд, подумав, до чего же красивый этот мальчик. За всю свою долгую жизнь он впервые видел настолько утонченное и смазливое лицо. Раньше Линь Цинхань приезжал либо один, либо в компании рослых парней.

Тук-тук-тук.

Стук по столу вернул хозяина в реальность. Сообразив, что он слишком долго пялился на симпатичного ребенка, мужчина с неловким кашлем перевел взгляд на Линь Цинханя.

Линь Цинхань молча забрал у него меню с уже проставленными Ся Сюэсином отметками и бросил бесстрастным тоном:

— Меню.

У хозяина от испуга ёкнуло сердце, он торопливо взял заказ:

— Да-да, секундочку, всё будет готово в самое ближайшее время!

Задерживаться дольше он не смел, боясь вызвать неудовольствие Линь Цинханя — связываться с влиятельными отпрысками из богатых семей тот не решался.

Ся Сюэсин не обращал внимания на происходящее. Блюда в меню выглядели невероятно аппетитно, и он понаставил галочек напротив самых дорогих позиций, причем набрал целую кучу.

Линь Цинхань перелистнул меню и окинул его взглядом. Заметив, что Линь Цинхань ничего не сказал против, Ся Сюэсин самодовольно добавил еще несколько блюд, прежде чем вернуть меню владельцу.

Ся Сюэсин был горд собой: Линь Цинхань ничего не заметил!

— Рад?

Рядом раздался голос Линь Цинханя. Ся Сюэсин на секунду скривился, но, повернувшись к нему, тут же озарил лицо яркой улыбкой:

— Конечно рад! Спасибо, что угощаешь. Ты вообще первый человек, который пригласил меня на ужин.

Вообще-то, раньше Ся Сюэсина звали поесть многие, но Линь Цинхань просто был первым после его поступления в Аристократическая школа Могэло, так что он не соврал.

Линь Цинхань улыбнулся и ничего не ответил.

В ожидании заказа недавняя эйфория Ся Сюэсина стала постепенно улетучиваться, и он снова насторожился: с какой стати Линь Цинхань вообще решил его покормить? Ближе они не стали, да и никакой помощи от него вроде бы не требовалось.

Почувствовав на себе взгляд, Линь Цинхань повернулся и прямо посмотрел на Ся Сюэсина:

— Что такое?

— Зачем… зачем ты купил мне пирожное? И на ужин позвал?

Ся Сюэсин и впрямь выглядел озадаченным. Он чуть приподнял подбородок, глядя на Линь Цинханя, а в конце тихонько пробормотал себе под нос:

— У меня всё равно нет денег, чтобы тебя отблагодарить.

При их близком расстоянии Линь Цинхань, разумеется, расслышал это бормотание.

О чем-то подумав, Линь Цинхань на мгновение странно сощурился — во взгляде мелькнуло что-то холодное, но уже через пару секунд он напустил на себя легкую улыбку:

— Хочешь услышать правду?

— Конечно хочу.

Кто же откажется от правды?

Линь Цинхань кивнул и вдруг, безо всяких предупреждений, протянул указательный палец, касаясь подбородка Ся Сюэсина.

Ощутив неожиданно мягкую и донельзя приятную на ощупь кожу, Линь Цинхань беспричинно замер, опуская взгляд на чужой подбородок.

Затем он медленно приподнял лицо Ся Сюэсина за подбородок так, чтобы тот был вынужден смотреть ему в глаза. Сделав это, Линь Цинхань не убрал руку, а лишь легко погладил кожу подушечкой пальца.

Кожа у Ся Сюэсина была безупречно белой, нежной и шелковистой, и от этих недолгих касаний она постепенно покрылась едва заметным румянцем.

Ся Сюэсин на секунду остолбенел, никак не ожидая от Линь Цинханя такой наглости — тот взял и запросто полез лапать его за подбородок!

Придя в себя, он возмутился: с чего это Линь Цинхань себе такое позволяет? Распускает руки налево и направо, еще и ластится к подбородку — фу, какая гадость.

Он уже хотел было отмахнуть чужую руку со всей дури, как вдруг услышал тихий голос Линь Цинханя, раздавшийся прямо у самого уха:

— Можно я буду ухаживать за тобой?

— …?

Услышав это, Ся Сюэсин моментально забыл о намерении дать Линь Цинханю по рукам. Широко распахнув глаза, он уставился на собеседника: в глазах Линь Цинханя играли искорки улыбки, сам же он выглядел абсолютно невозмутимым.

Линь Цинхань хочет ухаживать за ним?

— Я тебе нравлюсь?

Линь Цинхань не стал отвечать прямо и лишь легко усмехнулся:

— А сам как думаешь? Могу я называть тебя Звездочкой?

— Нет.

Ся Сюэсин ответил слишком быстро — отказал практически в тот же момент, как затихли чужие слова. Линь Цинхань даже слегка опешил, хотя расспрашивать о причинах не стал.

Он лишь тихо вздохнул, и в этом вздохе послышалась едва ли не жалостливая нотка:

— Ладно, раз не разрешаешь — не буду. Как скажешь.

Услышав завуалированное признание Линь Цинханя, Ся Сюэсин, как ни странно, почувствовал себя даже свободнее. Ему больше не нужно было ломать голову над тем, как выстраивать отношения с обладателями красных значков — он всё равно понятия не имел, как правильно общаться с Линь Цинханем.

Но тот сам сделал первый шаг.

Хотя у Ся Сюэсина уже был опыт романтических отношений, он по-прежнему считал всю эту сердечную романтику пустой болтовней — сплошные воздушные замки, в то время как реальные деньги приносят куда больше покоя.

Свернув круглыми глазами, Ся Сюэсин окинул Линь Цинханя оценивающим взглядом, фыркнул, с отчетливым шлепком сбросил с себя его руку и с показным пренебрежением, чуть задрав подбородок, заявил:

— Серьезно? Ну тогда дай мне сначала десятку, а я уж подумаю.

Десять тысяч были для Ся Сюэсина огромной суммой, и он искренне полагал, что задал невыполнимую задачу, чтобы позлить Линь Цинханя.

Подождав пару секунд и не дождавшись ответа, Ся Сюэсин уже собирался снова открыть рот и отпустить пару едких шпилек.

Но в следующую секунду он почувствовал, как его правую руку перехватили, и прямо в ладонь тут же легло что-то твердое.

Опустив взгляд, Ся Сюэсин уставился на банковскую карту.

— Здесь двести тысяч, пароль — шесть нулей.

Рука Ся Сюэсина слегка дрогнула. Он приоткрыл рот, собираясь высказать то, что вертелось на языке, но слова застряли в горле, а пальцы сами собой судорожно сжали зажатую в кулаке карту.

http://bllate.org/book/34711/4284932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода