×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favored by the Tyrant of the Enemy Nation / Пленник тирана: Искупление поверженного принца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее он почему-то даже не заметил, что у Хань Тао жар, да и сам Хань Тао этого не понял, из-за чего от телесной слабости потерял сознание.

Главный лекарь Императорской медицинской академии закончил проверять пульс и покачал головой:

— Вчера Ваше Величество велели лекарям лишь залечить внешние раны, но, поглядев сегодня, старый подданный опасается, что внутренние повреждения Маркиза куда серьезнее наружных.

Чжао Кунь сидел на краешке кровати и нахмурился:

— Что это значит?

— Мысли и стремления не находят выхода, скорбь застаивается в печени и угнетает селезенку, к тому же холодный патоген устремился к желудку, вызвав слабость селезенки и желудка... Ваше Величество, излишние раздумья истощают дух, а хлопоты утомляют плоть.

— Говори понятным для Я языком.

— Эм... — Лекарь сложил руки в поклоне. — В «Су вэнь» сказано: скорбь и печаль волнуют сердце, от волнения сердца сотрясаются все пять органов и шесть утроб. Должно быть, из-за гибели государства... Впрочем, возможно, еще задолго до этого скорбь и печаль Маркиза были слишком сильны, да еще недуг желудка подгонял. Теперь же, стоило ему немного успокоиться, тело сбросило главную защиту и рухнуло, словно гора.

— Когда у него появилась болезнь желудка?

Выражение лица Чжао Куня стало еще более мрачным и холодным. Он остро уловил слова «еще задолго до этого», и на сердце у него заскребла смутная тревога. Он махнул рукой:

— Он был принцем, жил во дворце, в те годы оставался здоров, откуда же теперь взялись все эти недуги? Осмотри его снова.

Лекарь хотел что-то сказать, но замялся, подбирая слова:

— У Маркиза истощение от переутомления, сопровождающееся жаром, а также последствия несварения... Позвольте старому подданному сказать прямо: это тело совсем не похоже на тело Маркиза, скорее — на участь скитальца, изо дня в день страдающего от несварения и истощения, что и спровоцировало этот недуг. Внутри у Маркиза еще есть застоявшаяся кровь, поэтому лечение должно быть направлено в первую очередь на активизацию кровообращения и удаление застоев, сначала придется применить несколько доз пилюль с ревенем и навозником, чтобы смягчить средний обогреватель и восполнить пустоту.

Чем дольше слушал Чжао Кунь, тем безотраднее становилось его лицо.

Он опустил взгляд на раскинутые по подушке черные волосы Хань Тао и его плотно сомкнутые глаза, в глубине души всё еще отказываясь верить, что Хань Тао мог дойти до столь плачевной слабости.

— По-твоему, не связано ли это с тем, что он больше десяти дней добирался до столицы в тюремной повозке?

Лекарь опустил голову:

— Судя по нынешнему состоянию Маркиза, боюсь, это истощение от несварения копилось годами — этак три-пять лет, а нынешнее долгое путешествие стало лишь толчком.

— Три-пять лет?

Голос Чжао Куня взлетел так высоко, что старый лекарь аж вздрогнул.

Чжао Кунь сжал кулаки. В те годы Хань Тао явно избавился от всех забот о будущем, раз решил пнуть его прочь, так откуда же теперь взялось это истощение от несварения? Неужели после его возвращения на родину в минцзянском дворце Нань Янь снова возникли какие-то перемены?

Верно. Чжао Кунь тяжело задышал. Он вернулся в царство Ци меньше года назад, когда до него дошли слухи о тяжелой болезни Старого императора. Тогда он пылал гневом на Хань Тао и думал лишь о том, что Хань Тао — в конце концов, полноправный принц, и ни разу не посылал людей узнать, каково пришлось этому Седьмому принцу после восшествия на престол нового императора.

Но Хань Тао был обучен им лично, и у него никак не могло не остаться хотя бы крупицы способности защитить себя. Какова же была правда во всем этом, он не ведал отродясь.

Не дождавшись от Чжао Куня никакой реакции, старый лекарь спустя долгое время робко поднял голову и увидел свинцово-мрачное лицо Чжао Куня. Он снова робко опустил голову и сложил руки в поклонении:

— Тогда старый подданный сначала велит приготовить лекарства. Маркизу также стоит уделить больше внимания питанию: нужно... есть понемногу, но часто, нельзя голодать или объедаться, да и мяса на лице должно прибавиться.

— Откормить его? — Чжао Кунь пришел в себя и окинул его пристальным взглядом из-под полуопущенных век.

— Суть именно в этом...

Он раздраженно махнул рукой:

— Ступай.

— Старый подданный смеет откланяться.

·

Как только старый лекарь ушел, в теплой комнате воцарилась тишина. Придворные потупили взоры, глядя перед собой, а Чжао Кунь сидел на краю кровати, не сводя глаз с Хань Тао.

Он должен был находить такое положение дел вполне правильным — в конце концов, это можно было считать око за око, зуб за зуб. Но теперь на душе стало лишь тревожнее, а Хань Тао к тому же беспробудно спал, не проявляя ни малейшей реакции, так что даже поиздеваться над ним было не перед кем.

— Ведомство строительных и ремонтных работ.

Чжао Кунь холодно усмехнулся, внезапно вспомнив причину, по которой Хань Тао пришел к нему. Как ни крути, а Хань Тао просил за Ведомство строительных и ремонтных работ перед ним, и раз уж он довел благородного маркиза Чэнэнь до такого состояния, дворец Чанъин наверняка пришел в совершенную негодность, и ночной ветер подорвал его здоровье. Заговори Хань Тао раньше, разве дошло бы всё до нынешнего дня?

— Разыскать людей из Ведомства строительных и ремонтных работ, пусть займутся починкой, — равнодушно произнес Чжао Кунь. — Кто вчера из Шести палат отказал маркизу Чэнэнь? Выяснить и предать смерти через палки.

— Ваше Ветельство... — пожилой евнух вдруг в испуге опустился на колени.

— Проваливай.

— Прошу Вашего Ветельства проявить милосердие, — евнух опустился в поклоне, его голос звучал хрипло. — Ваше Ветельство, старый слуга слышал, что у того евнуха, который отказал маркизу Чэнэнь... отец и несколько братьев пали на поле боя из-за Нань Янь. В то время он и сам оскопил себя и пошел во дворец лишь ради того, чтобы прокормить семью, а теперь дома у него осталась лишь старая мать. Оказавшись в таком положении, он оступился и совершил ошибку, и старый слуга молит Ваше Величество пощадить его жизнь...

— Слуга возомнил себя выше господина — величайший грех во дворце. Ты еще смеешь просить милости за подобный поступок? — Чжао Кунь подпер голову рукой, его взгляд был леденящим. — Кем тебе приходится этот евнух?

— Докладываю Вашему Ветельству, не смею обманывать Ваше Величество, — тело пожилого евнуха крупно дрожало, словно в лихорадке. — Он — приемный сын старого слуги. Изначально старый слуга хотел перевести его поближе к себе, чтобы прислуживал Вашему Ветельству, но он слишком глуп и боялся не справиться с делами как надо, поэтому старый слуга и оставил его в Шести палат. Узнав об этом происшествии вчерашней ночью, старый слуга уже наказал его и собирался сегодня же отправиться с повинной к маркизу Чэнэнь, но кто же знал, что ошибка уже совершена и ее не исправить...

Евнух говорил всё с большим отчаянием, по его мутным глазам катились слезы, не смея поднять взгляд на Чжао Куня. Ранее, узнав у стен Императорского кабинета о намерении Хань Тао отправиться в Шесть палат, он потому и уговаривал Хань Тао подождать снаружи кабинета, что страдал за приемного сына, боясь, того накажут.

Чжао Кунь тяжело массировал переносицу, чувствуя, как в висках пульсируют вены.

— Если Я отдам приказ забить его до смерти палками, станешь ли ты затаивать злобу на Я?

— Старый слуга не смеет, старый слуга не смеет...

— То, о чем ты не смеешь даже помыслить, он посмел сделать! — холодно усмехнулся Чжао Кунь. — Разве человек с такими замашками стоит твоих заступничеств!

Возле ширмы пожилой евнух продолжал непрерывно бить поклоны, заливаясь слезами.

А на постели Хань Тао, наконец разбуженный этим шумом, устало приоткрыл глаза.

·

Чжао Кунь как раз собирался приказать отвести виновного на телесные наказания, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за рукав.

Он с раздражением обернулся и обнаружил, что это проснувшийся Хань Тао держит его за рукав.

— Отошли этого человека из дворца, — Хань Тао поднял руку и приложил ко лбу, его голос все еще отдавал в нос и звучал хрипло. — Я болен?

http://bllate.org/book/34710/4284797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода