× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас, глядя на снующих туда-сюда людей на рынке, он уже не был так уверен.

— Гоуцзы… Юй, повтори-ка ещё раз свою мысль.

Дин Юй быстро съел сухой, крошащийся хлебец, стряхнул с лодыжки муравьёв, приползших на запах, и усадил старосту в угол у стены, чтобы снова всё изложить.

— Теперь ведь разрешили свободную торговлю. И у нас в деревне можно создать коллективное хозяйство. С таким статусом мы сможем многое сделать.

— Свиноводческая ферма — минимум на сорок–пятьдесят голов. Нам не придётся экономить на еде, чтобы кормить их — всё равно не выйдет.

— Ту пустошь перед горами Сяова можно расчистить и посадить фруктовые деревья. Между ними — овощи. Пусть даже урожай будет скромный, всё равно с отрубями и шелухой хватит для свиней.

— В пруду у Бэйхуана тоже можно выращивать лотосы и водяной гиацинт.

— Свиньи от такого корма будут расти как на дрожжах, а ил из пруда — отличное удобрение для полей.

— И ещё: я заметил, что здесь хоть и нельзя продавать мясо и зерно, но цыплят продают. Значит, и мы можем выводить цыплят и продавать.

Цинь Айминь тихо поправил:

— Юй, наседки садятся на яйца только весной!

— Наседка не нужна. На тёплой койке тоже выведутся цыплята. Просто поначалу придётся брать больше яиц — пока не научишься.

Когда Сун Чаншэн впервые сказал Дин Юю, что цыплят можно вывести на койке, тот тоже не поверил. Но как только у него получилось — из яйца вылупился первый пушистый жёлтый комочек — он сразу понял: теперь можно смело предлагать старосте свой план.

Цинь Айминь от удивления раскрыл рот:

— Что?! На койке тоже можно?!

Дин Юй уверенно кивнул.

Староста затянулся самокруткой, опустив веки:

— Это тебе в коровнике учитель подсказал или сам додумался?

— Про койку — учитель научил. Остальное — сам придумал.

— Учитель ничего такого не задумывал. Просто благодарен, что в деревне его все эти годы никто не обижал.

Боясь, что староста чего-то не так поймёт, Дин Юй добавил поясняющее слово.

Староста молча курил, а потом вздохнул:

— Грамотность — великое дело!

— Если твои замыслы сбудутся, я подам заявку. Устроим в деревне школу, пусть все дети учатся. И пусть твой учитель станет учителем!

Дин Юй согласился. Он и раскрыл старосте, что учится у Сун Чаншэна, именно с расчётом на то, чтобы в Чаояне появилась школа. Чем дольше он учился, тем яснее понимал: знания — сила.

Староста, торопясь вернуться и созвать собрание, засунул руки за спину и зашагал вперёд:

— Ну, посмотрели — и хватит. Пора домой!

Цинь Айминь тут же ухватил его за рукав:

— Нельзя! Если младший дядя узнает, что я с вами в город приехал, но не зашёл к нему — точно отлупит!

Упоминание Цинь Айго вызвало у старосты улыбку: морщинки на смуглой щеке собрались в волны.

— Ладно, зайдём.

Дин Юй, видя, как двое весело болтают и уходят вперёд, сдержал учащённое сердцебиение, поправил одежду и пошёл следом.

Цинь Айго, увидев старосту, так широко улыбнулся, что, казалось, губы ушли за уши. Он обильно похвалил Цинь Айминя за находчивость и отправил его в лавку за маринованным мясом.

Сам же усадил старосту на почётное место, торопливо налил чай и поднёс табак.

— Дядя, когда приехали? Надо было заранее сказать — я бы встретил!

Староста отмахнулся:

— Да мы с Юем и Айминем по делам заехали. Не стоит ради этого гонять тебя.

— Это Юй. Наверное, и не узнаешь?

Он хлопнул Дин Юя по плечу и громко рассмеялся.

Дин Юй стоял, напрягшись как струна, спина у него уже промокла от пота. Он сделал полшага вперёд и чётко произнёс:

— Дядя Цинь.

Цинь Айго ответил сухо, но вежливо предложил сесть.

Он давно заметил Дин Юя и даже удивился: откуда в деревне такой статный парень с чёткими чертами лица и прямой осанкой? Когда узнал, что это тот самый Дин Юй, в душе у него зашевелилась горечь. Неужели это тот самый «несчастливый мальчишка», которого он помнил со синяками и ссадинами?

Не зря дочь в последнее время всё чаще о нём упоминала! Хм! И впрямь — белоручка!

А когда Бай Сюэ, радостно виляя хвостом, с разинутой пастью бросилась к Дин Юю, у Цинь Айго внутри всё закипело от ревности.

Эта неблагодарная собака! Кто её купал? Кто кормил мясными костями? Он! Именно он!

Он вырастил её гладкой и упитанной не для того, чтобы она бегала к чужакам!

При этом он совершенно забыл, что Бай Сюэ изначально принадлежала Дин Юю.

Староста ничего не заметил — ни холодности Цинь Айго, ни того, как Дин Юй напрягся на стуле.

Затянувшись дымом, он сказал:

— Айго, ты много повидал на своём веку. Послушай, дядя хочет кое-что обсудить. Как думаешь, прокатит ли?

И пересказал всё, что ему рассказал Дин Юй.

Цинь Айго слушал всё серьёзнее и серьёзнее. Закончив, он посмотрел на Дин Юя, который гладил собаку, и в его глазах мелькнуло изумление: у парня голова на плечах есть.

От этого взгляда у Дин Юя задрожали руки, даже ноги свело судорогой.

Наконец Цинь Айго заговорил:

— Дядя, идея стоящая. Но сначала надо подготовить односельчан. Ни одно из этих дел не принесёт прибыли сразу. А то начнут — и бросят, как только увидят, что деньги не капают с неба.

Староста кивнул:

— Ты прямо в точку! Я сам об этом беспокоюсь.

— Но не стоит слишком переживать. В нашей деревне большинство — трудяги. Лишь немногие склонны к суете. Если хорошенько всё обдумать, любой поймёт: это на пользу всем.

Дин Юй, желая напомнить о себе, добавил:

— Вообще-то можно сначала несколько дней заняться сбором каштанов, перемолоть их в муку и продать. Пусть люди хоть немного заработают. Как только увидят деньги — сразу загорятся энтузиазмом. И вам, дядя староста, не придётся волноваться.

Цинь Айго понял: это всё равно что повесить перед ослом морковку!

Хитрый парень.

Староста хлопнул себя по бедру:

— Юй, твой способ — просто золото! Точно, так и надо!

И повернулся к Цинь Айго:

— Вот видишь, дядя? Детям обязательно надо учиться. Посмотри, какой у Юя стал живой ум после грамоты! Если коллективное хозяйство пойдёт в гору, я сразу подам заявку на строительство школы. Пусть все дети в Чаояне учатся!

— Он и правда учится?

— Да! Тайком учится у Сунь-лаосы, который у нас в деревне живёт.

Цинь Айго усмехнулся:

— И как успехи?

Староста, как будто хвастался урожаем риса, гордо воскликнул:

— Юй, давай-ка продекламируй дяде Циню что-нибудь!

Дин Юй растерялся, уши залились краской. Он встал и чётко, без запинки, прочитал отрывок из текста.

Цинь Айго задал ещё несколько вопросов — даже по химии — и убедился, что парень действительно много знает.

Тогда он похвалил:

— Молодёжь идёт вперёд, а старикам остаётся только на берегу стоять! Парень толковый. Дядя, ваш глаз не подвёл.

Староста что-то говорил дальше, но Дин Юй уже ничего не слышал.

Он вежливо сел, внешне спокойный, но внутри — еле сдерживался, чтобы не закричать от радости.

Будущий тесть его похвалил!

Цинь Айго, краем глаза наблюдая за ним, подумал, что парень сдержан и невозмутим. Это вызвало уважение — и настороженность.

Парень не только красив, но и грамотный, да ещё и зрелый для своего возраста. Какая девушка устоит?

Нет, надо срочно что-то делать. Мао скоро с работы придёт.

Он перебил старосту, который вновь отказался от его предложения оплатить школьные парты:

— Дядя, я ведь тоже из Чаояна. Помочь школе — мой долг.

— Так и решено! Если ещё будете отказываться — обижусь!

— Дядя, Юй, посидите немного. Пойду посмотрю, почему Айминь до сих пор не вернулся.

Он оставил старосту, растроганно вытирающего слёзы, и Дин Юя, унесённого мечтами, и быстро вышел. Подойдя к соседней двери, постучал:

— Тётушка Сунь, это я, Гоцзы! Вы дома?

— Добрый день, дядя Цинь! Бабушка ушла обед носить папе и его коллегам с ночной смены. Её сейчас нет.

Из двора выглянули два мальчика с круглыми «кастрюльками» на головах.

Цинь Айго присел перед ними:

— Вы как раз подойдёте. Сегодня у меня гости, дома много дыма и запаха алкоголя — это вредно для Мао. Не могли бы вы пригласить сестру к себе поиграть?

Мальчишки обрадовались:

— Конечно!

— Молодцы, — погладил их Цинь Айго по головам. — Я сейчас вернусь к гостям, а позже заберу Мао.

Старший мальчик выпятил грудь и важно заявил:

— Дядя, идите скорее! Гостей нельзя заставлять ждать! Мы сами позаботимся о сестре Мао!

Цинь Айго рассмеялся:

— Хорошо, дядя будет вести себя вежливо и подаст вам пример.

Сделав несколько шагов, он вернулся:

— Бабушка ведь надолго ушла? Как вы ужинать будете?

— Она оставила нам еду. Разогреем — и всё.

В этот момент подошёл Цинь Айминь с бумажным свёртком в руке. Цинь Айго взял у него пакет, вынул один кусок маринованного мяса и сунул старшему мальчику, мягко добавив:

— Пусть вы с сестрой Мао вместе поедите.

Тот согласился и помахал дяде вслед, усаживаясь с братом на пороге, чтобы подождать Цинь Мао.

— Младший дядя, мяса ещё много! Пусть Мао поест с нами!

Цинь Айго потрепал племянника по голове:

— Сестре нельзя есть остатки.

И как бы между делом спросил:

— Айминь, ты с Дин Юем, кажется, ладишь. Он хороший парень?

Цинь Айминь загорелся:

— Да он просто золото! — и принялся без умолку перечислять достоинства друга.

Он был так увлечён, что не заметил, как лицо младшего дяди становилось всё мрачнее.

Тем временем мальчишки на пороге играли в «ловлю камешков». Семь гладких, одинаковых по размеру камешков лежали на земле. Правой рукой один из них подбрасывали вверх. Пока он летел, нужно было успеть схватить с земли сначала один, потом два, потом три камешка и поймать подброшенный. Если не поймал — проиграл. Если не успел подобрать нужное количество — тоже проиграл.

Хитрость в том, чтобы подбрасываемый камешек лежал рядом с кучками на земле, и чтобы сами кучки не были слишком далеко друг от друга — иначе маленькой ручонкой не успеть.

Собрав все камешки, игрок переворачивал ладонь и клал их на тыльную сторону. Если все камешки упали — проиграл. Если хоть один остался — нужно было снова перевернуть ладонь и поймать их все.

Младшему мальчику удавалось схватить разве что два камешка. Старший ради него упрощал правила: если Сяоюй ловил хотя бы один — считалось победой.

С такими поблажками младший выигрывал семь раз из десяти и заливался звонким смехом.

— Во что вы играете? — раздался над ними ласковый голос. Косичка, свисая, щекотала шею Сяоюя.

— Сестра Мао! — закричал он, почесав шею и обнимая её ноги.

— В ловлю камешков. Поиграешь? — с надеждой спросил старший.

Цинь Мао вдруг почувствовала себя ребёнком:

— Конечно!

Они весело возились с камешками, но так как Цинь Мао не знала правил, постоянно получались смешные казусы. Мальчишки хохотали так, что покатились с порога.

Цинь Мао быстро подняла их, боясь, что ударятся головой, и, дождавшись, пока они насмеются вдоволь, продолжила игру.

Когда она снова собирала камешки, один из них оказался в крови. Цинь Мао взяла за руки обоих мальчиков и увидела: на мягких ладошках все ногти обгрызены до белых полосок, а у среднего пальца на одной руке кожа была содрана — оттуда сочилась кровь.

— Глупые рыбки, разве не больно так рвать заусенцы? Разве я не дала вам ножницы?

— Не больно! — хором ответили мальчишки. Им было привычно, они даже не замечали боли.

— Эх, вы…

Цинь Мао провела их во двор, вымыла им руки, усадила к себе на колени и аккуратно подстригла ногти и заусенцы.

Мальчишки прижались к ней, послушные, как во сне.

http://bllate.org/book/3471/379839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода