×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dog's Owner's Manual: Where's My McChicken / Руководство по воспитанию щенка: от няни до возлюбленного: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебя спрашиваю, как тебя зовут? — Цинь И старался сохранять терпение.

Щенок, увидев, что его больше не ругают, приподнял было опущенный хвост. Он медленно убрал руки, которыми прикрывал рот, и уставился в пол, словно обдумывая слова Цинь И. Помолчав несколько секунд, он поднял взгляд и осторожно переспросил:

— Имя?

Голос оказался на удивление приятным — мягким и нежным, но при этом очень чистым.

— Ну да. — Цинь И поднялся и откинулся на спинку дивана, полуприкрыв глаза и лениво глядя на него. — Как тебя называют другие?

Он уже примерно догадался: у этого щенка либо проблемы с интеллектом, либо он пережил какой-то шок и теперь не совсем в себе.

— Другие… — щенок опустил голову, глядя на яичницу в тарелке, и сглотнул. Взять её рукой он всё же не решился. Затем он повернулся к Цинь И и произнёс: — Другие зовут меня… зовут меня…

— Зовут меня глупым псом.

Он повесил голову, голос звучал тихо и слабо, а в конце фразы едва заметно дрожал. Его уши безвольно обвисли — то ли от обиды, то ли от грусти.

Скорее, и от того, и от другого.

У Цинь И не было избытка сочувствия. Он цокнул языком и лениво скрестил руки на груди:

— Ну так ты и есть глупый пёс.

Щенок был поражён и по-настоящему уязвлён.

Он сидел на корточках, но, услышав слова Цинь И, застыл, а потом от неожиданности плюхнулся на пол. В его глазах читались неверие и полное непонимание. Спустя долгое время он наконец смог выдавить из себя:

— Как ты… ты не можешь… говорить мне такое… как они…

— Почему не могу? — Цинь И окинул его взглядом. — Если ты не глупый, то зачем хватаешь яичницу руками и запихиваешь в рот?

Щенок растерянно посмотрел на свои руки. Они были грязными, в пятнах яичного желтка.

— Умные дети моют руки перед едой, а ты? — усмехнулся Цинь И.

— Я не… — щенок несколько секунд пристально разглядывал свои ладони, а потом начал изо всех сил вытирать их об одежду. — Я не… не такой…

Он ещё долго продолжал отрицать это, причём с каждым разом его голос дрожал всё сильнее, пока не сорвался на плач. Он поднял голову, продолжая судорожно тереть руки об одежду, и упрямо повторил:

— Всё не так…

Действительно, зрелище было жалкое. Цинь И смотрел на него: глаза щенка покраснели и наполнились влагой, он выглядел обиженным, а местами даже злым. Брови нахмурены, уши и хвост уныло опущены — ну просто несчастное создание.

Делать нечего. Цинь И потёр пальцы. Ему совсем не хотелось играть роль строгого отца и воспитывать неизвестно чьего непутёвого отпрыска — зачем? У него не было такой склонности.

— Ладно, хватит реветь, — Цинь И приподнял носок туфли. — Вставай.

Щенок оказался на редкость послушным: несмотря на красные от слёз глаза и обиду, по приказу Цинь И он мгновенно вскочил на ноги. Правда, всё ещё дулся, спрятал руки за спину и смотрел на Цинь И исподлобья.

— Ого, ты ещё и злишься? — Цинь И не знал, смеяться или плакать. — Помнишь, где твой дом?

— У меня нет дома, — на этот раз ответ прозвучал быстро. — Я живу…

Он запнулся, осторожно взглянул на Цинь И и снова уставился в тарелку. Цинь И услышал его едва различимый шёпот:

— Мне негде жить.

Тц, низкий интеллект — это действительно беда. Даже врать толком не умеет. Как можно быть настолько очевидным в своей лжи?

— Понятно, — Цинь И закинул ногу на ногу и спросил с полуулыбкой: — А знакомые есть?

— Тоже нет… — хвост щенка начал непроизвольно подёргиваться — амплитуда была такой нелепой, что Цинь И сразу раскусил его попытку что-то скрыть.

— Ну ясно, сирота, значит? Тогда я сдам тебя в приют. — Цинь И отряхнул одежду и поднялся.

Щенок, очевидно, не понимал, что такое сирота, но просто растерянно пробормотал:

— Приют… приют…

— Не надо… — щенок, казалось, перепугался до смерти. Он бросился вперёд и вцепился в полу одежды Цинь И. Его уши встали торчком, в глазах плескался ужас, а голос дрожал от спешки: — Не отдавай меня… туда… не надо в приют…

Цинь И с первого взгляда понял: скорее всего, парень сбежал из приюта и хлебнул там горя. Даже если он ничего не понимает, само это слово вызывало у него подсознательный панический страх.

Цинь И опустил взгляд на свою помятую и испачканную полу одежды и, сохранив на лице полное равнодушие, отвернулся.

Восемь тысяч юаней можно считать выброшенными на ветер.

На следующий день был выходной. Цинь И, умывшись, спустился вниз. Щенок свернулся калачиком на ковре рядом с диваном, укрывшись пледом. Он полностью зарылся внутрь, наружу торчали только чёрные волосы и пара пушистых белых ушей.

Вчера Цинь И по доброте душевной отправил щенка мыться, но в итоге тот чуть не затопил ванную. Вода разлилась по всему коридору. Цинь И, потеряв терпение, толкнул дверь: внутри стоял густой пар, щенок был весь в пене и стоял у ванны, которая наполнилась до краёв и уже переливалась через край.

Щенок перепугался, прикрывая наиболее важные места мокрым белым хвостом. Он испуганно прижал руки к подбородку, а его уши, торчащие из-под пены в волосах, мелко подрагивали.

У Цинь И не было времени разбираться в особенностях развития этого пса. С помрачневшим лицом он перекрыл воду и, глядя в чистые, как горное озеро, глаза существа, освещённые лишь паром и тусклой лампой, спросил:

— Я говорил тебе, что нельзя трогать краны?

— Гово… говорил… — щенок втянул голову в плечи и сделал шаг назад. — Но… я случайно… головой… ударился…

Сказав это, он потянулся потрогать затылок и испуганно посмотрел на Цинь И.

Кулаки Цинь И сжались и разжались. Он всегда считал, что у него ангельское терпение, но сегодня, всего за два часа, он почувствовал, что его внутренние переживания могли бы лечь в основу эпического фильма о мастерах боевых искусств.

— Больно? — Цинь И глубоко вдохнул и, следуя принципам гуманизма, дежурно поинтересовался.

http://bllate.org/book/34707/4284552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода