×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цинсяо не оценил этого жеста. Он счел его слишком мнительным и посоветовал обратиться к психотерапевту.

Ань Юйцзянь, разумеется, не стал его слушать. Он нашел для себя иную форму душевного исцеления — начал молиться богам и Будде. Чжу Цинсяо в богов не верил, поэтому Ань Юйцзяню оставалось лишь самому переписывать сутры, воскурять благовония и каждый год отправляться в храм, чтобы вымолить для того оберег на удачу.

И вот однажды Чжу Цинсяо впервые согласился пойти вместе с ним. Чжу Цинсяо остался ждать у подножия горы, а Ань Юйцзянь в одиночку поднялся на вершину. Подойдя к изваянию Будды, он с благоговением опустился на колени и, совершая земной поклон на каждом шагу, молил небо даровать Чжу Цинсяо здоровье, долгую жизнь и избавить его от тревог.

Возможно, именно то, что Чжу Цинсяо неожиданно изменил свое отношение, лишило его рассудка. В тот день он впервые попросил о чем-то для себя.

В глубине души он безмолвно взмолился богам, мечтая, чтобы настал миг, когда Чжу Цинсяо признается, что любит Ань Юйцзяня.

Он не был жадным человеком, но рядом с Чжу Цинсяо всегда хотел получить чуть больше, чем имел.

Быть может, и искренним его нельзя было назвать: слишком сильны были личные желания, и мольба не была услышана.

Вскоре он узнал причину перемены в поведении Чжу Цинсяо: тот собирался обручиться с Вэй Сюэжун.

— Эй, ты чего опять завис? — Стивен опустил чашку и помахал рукой перед лицом Ань Юйцзяня.

— Если я скажу, что уже однажды умер... — Ань Юйцзянь замялся. Он не понимал, в здравом ли он уме и стоит ли продолжать. У него онемели губы, а из желудка к горлу подступила невыносимая горечь.

— Ну вот, говоришь, что тебе все равно, а сам, по-моему, просто перенервничал. Подумаешь, свадьба! Как ты сам сказал: не стоит отказываться от всего леса ради одного дерева.

Ань Юйцзянь медленно произнес:

— У меня есть один друг.

Стивен усмехнулся, но не стал его разоблачать:

— Классика жанра — история про друга.

— Мой друг много лет глубоко любил одного человека. Столько лет прошло, а любви он так и не добился. Он знал, что он не единственный любовник — у того человека их было очень много, просто мой друг оказался лишь одним из них.

— Угу, и что дальше?

— А дальше? А дальше мой друг не терял надежды. Он хотел стать единственным, даже если его не признавали официально. Но тот человек сказал… сказал, что мой друг даже в роли любовника никуда не годится, так какая от него польза…

— Эй!

Последним, что запомнил Ань Юйцзянь, было испуганное лицо Стивена. Ань Юйцзянь почувствовал, как тело обмякло, и повалился назад.

Когда он снова открыл глаза, то понял, что находится в месте, которое кажется одновременно странным и знакомым. Он точно бывал здесь раньше, но никак не мог вспомнить где. Похмельная боль была такой сильной, что он не мог даже сразу подняться.

— Босс Ань? Вы очнулись?

Зрачки Ань Юйцзяня расширились. Он в недоумении посмотрел в сторону и увидел Ся Цзяньин, который выглядывал из-под одеяла одними лишь глазами. Тот пробормотал невнятно:

— Вы перебрали, и я привез вас к себе домой.

Черт возьми, выругался про себя Ань Юйцзянь.

Глава 9. Отказ

Сила воздействия этих слов была не меньше, чем когда Ань Юйцзянь после перерождения обнаружил, что лежит в своем особняке, а на следующий день все еще остается днем свадьбы Чжу Цинсяо. Ань Юйцзянь попытался взять себя в руки. Хоть он и не откинул одеяло, чтобы проверить, но не почувствовал того холода в паху, который рисовало воображение. По крайней мере, Ся Цзяньин в этой жизни вел себя прилично и не стал раздевать его догола.

— Что случилось? — Ся Цзяньин сел, опираясь на руку, но не нарушая личного пространства. — Не бойтесь, я вас не трогал.

Ань Юйцзянь продолжал молчать, не зная, что ответить. Он не был уверен ни в чем и даже начал подозревать, не переродился ли кто-то еще, кроме него.

— Вы напились и упали в баре. Кто-то из посетителей вызвал скорую, но врачи обнаружили, что вы просто пьяны: пульс в норме, следов удушья от рвотных масс нет. В таких случаях больницы не принимают. Бармен не мог отлучиться, так что я вас нашел и забрал к себе. — Ся Цзяньин откинул одеяло, повернулся к Ань Юйцзяню спиной, наклонился, поднял с пола джинсы и надел их. — У меня дома только одна кровать, так что пришлось вам составить мне компанию.

— Спасибо, — сухо поблагодарил Ань Юйцзянь, а затем, сменив тон, принялся допрашивать Ся Цзяньин: — Почему вы решили забрать меня домой? Вы со мной знакомы?

Ся Цзяньин заметно замялся. Он обернулся и посмотрел на Ань Юйцзяня. У него был крупный скелет, и, стоя спиной к свету, он словно окутал Ань Юйцзяня своей тенью.

— Я знаю, кто вы.

Ань Юйцзянь затаил дыхание.

— Босс Хэюань Эртэйнмент. Я отправлял резюме в вашу компанию, но ответа так и не получил. — Ся Цзяньин смущенно взлохматил свои черные волосы.

Ань Юйцзянь выдохнул и тихо пробормотал:

— Хорошо, слава богу.

— Я и сам не ожидал, что встречу вас в баре, вот уж совпадение. Кстати, пять юаней за скорую я заплатил сам. Куда перевести, в WeChat или Alipay? — Ся Цзяньин быстро натянул чистую белую футболку, отсоединил телефон от зарядки и босиком зашагал по полу.

— Давай на Alipay. — Ань Юйцзянь привычным жестом достал из кармана пиджака телефон и постучал по экрану, но тот оставался черным. — Извини, телефон сел.

— Ничего, вот, держи.

В него полетела какая-то штуковина размером с кирпич. Ань Юйцзянь в панике поймал предмет и присмотрелся: это оказался незнакомый ему дешевый внешний аккумулятор, украшенный наклейкой с медведем. Ань Юйцзянь воткнул кабель, и через пару мгновений телефон отозвался. — Дай мне свой код для оплаты.

Ся Цзяньин послушно подошел.

— Дзынь. На ваш счет в Alipay поступило 20 юаней.

Ся Цзяньин испугался:

— Не нужно столько.

— Это небольшие чаевые, спасибо, что приютил меня. — На самом деле причина была не только в этом. Ань Юйцзянь до сих пор чувствовал вину перед Ся Цзяньин. В прошлой жизни он был холоден и безразличен, жестоко ранил чувства Ся Цзяньин и не дал ему никакой надежды. А ведь перед самой смертью именно Ся Цзяньин оказался одним из немногих, кто не ударил его в спину, а напротив, невольно помог. Подумав о том, что после сегодняшнего дня шансов увидеться больше не будет, Ань Юйцзянь решил, что еще слишком скупо отблагодарил его.

Однако Ся Цзяньин не принял этих слов. Он прямо выхватил телефон у Ань Юйцзяня, вызвал код для получения перевода и отправил обратно 1480 юаней.

— Это не мои деньги, я их не возьму. 5 юаней — это за скорую, а остальные 15 — за такси, на котором я привез вас домой. — Сказав это, он вложил телефон обратно в руку Ань Юйцзяня. — Вы провели здесь всего одну ночь, это не пятизвездочный отель, к чему такие траты.

http://bllate.org/book/34701/4283781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу