×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже посмел разгромить кабинет директора.

И ведь есть в нём верность товарищам — в решающий момент не побоялся встать на защиту.

А к молодым учителям при этом относится с должным уважением.

Разве это не тот самый благородный рыцарь, что вершит правосудие, прямо как в фильмах о мастерах боевых искусств?

Ох, как же я завидую.

Он смотрел во все глаза.

В этот самый момент Ши Синъе случайно бросил взгляд в сторону. Увидев знакомое лицо, он невольно замер.

Что происходит сегодня?

Уже четвёртый раз вижу это лицо.

На то, что он разгромил кабинет директора, ему было абсолютно плевать, а критику учителей он пропускал мимо ушей. Но почему-то взгляд этого человека казался ему подозрительно весомым.

Ши Синъе: ...

Линь Си: [взгляд полон энтузиазма.jpg]

Ши Синъе: ...

Всё ещё смотрит?

Он не знал, что Линь Си за окном был уверен, будто стекло одностороннее, и никто внутри его не видит, а потому глазел совершенно бесцеремонно, не пытаясь даже спрятаться.

Ши Синъе же почувствовал лишь вызов.

А на вызов у него всегда была только одна реакция.

Его брови холодно изогнулись, взгляд стал свирепым и острым, и он уставился в ответ, не мигая.

На что уставился?

Огрести захотел?

Глава 2. Второй день после перевода

До того как Линь Си появился в классе, «особое положение» новенького благодаря осведомлённым личностям разлетелось по всему классу, словно на крыльях.

— Он правда не может говорить?

— А слышит хотя бы?

— Значит, новенький только пришёл, а его уже успели помять Ши Синъе и его шайка?

Школа была невелика, и даже самая ничтожная сплетня могла обсуждаться часами. Только вот непонятно, как именно пошли слухи, но ученики не только узнали, что переведённый ученик — немой, но и услышали нечто иное:

Едва новенький пришёл в школу, как его избил Ши Синъе.

Доказательство тому — они вдвоём оказались в кабинете учительницы Сяо Лю. И, судя по всему, местный авторитет сейчас выслушивал нагоняй.

Наверное, сейчас будут договариваться о примирении и компенсации.

Бедный новенький, вот уж не повезло!

— Вам не кажется, что Ши Синъе переходит все границы? Издеваться над инвалидом — это вообще по-человечески?

— И не говорите. Может, его уже отчислят наконец?

— Да какой толк от компенсации? У его семьи денег куры не клюют.

Возмущённые перешёптывания стихли в тот самый момент, когда дверь в класс распахнулась.

Все думали, что пришёл новенький, и невольно посмотрели на проход, даже не успев скрыть глубокого сочувствия в глазах.

Но в дверях стоял Ши Синъе.

— Пф-ф.

Негромкий, но отчётливый звук.

Одноклассники: ...

Дышать боялись.

Сидевшие на передних рядах ребята под его взглядом поспешно опустили головы, лишь бы не попасть под горячую руку главного хулигана.

Ши Синъе со своей свитой двинулся вглубь класса.

Он шёл впереди, его рост под метр девяносто неизменно создавал ощущение подавляющего присутствия, а фигура перекрывала добрую часть света. Следом за ним Сюй Сянь и остальные парни, словно личные телохранители, с наглыми ухмылками и по-хозяйски закинутыми на плечи руками, создавали атмосферу, с которой лучше не связываться.

Класс будто стал теснее из-за них.

На мгновение воцарилась тишина — слышно было, как падает иголка.

Как бы они ни стенали про себя, внешне все выглядели одинаково: склонив головы ниже некуда, точно перепёлки в ряд, ожидающие своей очереди на убой. Даже если бы вошёл учитель, эффект не был бы таким гнетущим, как сейчас.

Ши Синъе перемахнул длинными ногами через сиденье и сел.

Пронесло.

Все вокруг дружно выдохнули.

Атмосфера понемногу оттаяла.

Вслух никто не говорил.

Обменивались лишь взглядами.

— Подрались всё-таки?

— Точно подрались.

Сплетни продолжали течь невидимым ручьём.

...

В отличие от всеобщего ажиотажа в классе, чувства Линь Си в этот момент были куда проще: как же я устал.

Перевод в новую школу — это так выматывающе!

Дорогу искать — уже мучение, а после того как едва удалось оформить документы, пришлось ещё идти за учебниками и получать новую форму. В итоге набежал ещё целый час суеты.

И вот, последний этап.

— Ну что, давайте поприветствуем нашего нового ученика, — учительница Сяо Лю улыбнулась и повела его в класс. Едва они вошли, на них устремились десятки взглядов.

Линь Си: [улыбка почти сползает с лица.jpg]

Для человека с социофобией такой приём не доставлял никакой радости, напротив — давил тяжёлым грузом.

Есть ли что-то страшнее этого?

Линь Си: Нет!

Но классная руководительница, учительница Сяо Лю, считала иначе.

Потому что после того, как все дружно похлопали, она почти машинально добавила:

— Вижу, вы все очень любопытны по поводу новенького. Линь Си, может, расскажешь немного о себе?

Линь Си: [О-о-о, плачу.jpg]

Рассказать о себе.

Ад для социофоба.

А ученики в классе в этот момент странно замолчали.

[Застывшая гримаса неловкости.jpg]

Даже Ши Синъе приподнял веки.

Одноклассники: ...Спасите.

Даже при том, что ученики давно знали о характере учительницы Сяо Лю, а учитывая, что она только выпустилась из университета и первый год работает классным руководителем, они в большинстве случаев старались сохранять предельную терпимость и не удивляться её странностям.

Но как ни крути, заставлять «немого» представляться — это уже...

Слишком абсурдно, не так ли?!

— Не стоит, учитель, — староста лихорадочно соображал, как спасти ситуацию. — На самом деле, у нас впереди ещё много времени, чтобы узнать новенького поближе.

— Ага, именно!

Ученики на задних рядах начали украдкой вытирать пот.

Учительница Сяо Лю, витавшая в облаках, наконец осознала, что происходит.

Сяо Лю: !

Что же делать?!

В самый пик неловкой тишины Линь Си внезапно двинулся с места.

Он закусил нижнюю губу, обводя взглядом всех присутствующих, чьи лица отражали смущение и растерянность.

http://bllate.org/book/34699/4283393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода