×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Vermilion Mark Bends the White Moonlight / Когда алая родинка соблазнила лунный свет: Двойное перерождение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же виноват, что у него такое мастерство, и Шэнь Сяо не может его одолеть?

Сильный должен обладать собственной гордостью, думал Цзян Юнь, невозмутимо продолжая есть кашу.

Шэнь Сяо, утирая лицо, снова с улыбкой произнес:

— Я боялся, что слуга разболтает о наших делах. Эта постоялый двор — важнейший перекресток для всех странников Цзянху, не пройдет и десяти дней, как об этом узнает весь мир боевых искусств. Для нашей репутации это было бы слишком сильным ударом, поэтому я и принес еду лично.

Лёгкий верок покачивал распахнутые оконные створки, а в коричневой восьмигранной чистой вазе на подоконнике стояло две-три еще не распустившиеся розовые розы.

Цзян Юнь в алых одеждах, прямой и статный, стоял у окна. Концы его рукавов были стянуты кожаными напульсниками, а на серебряном резном поясе с обеих сторон висели благовонные мешочки, кисеты, табличка из хотанского нефрита и Нефритовые Изысканные Подвески.

Все эти вещицы отличались тончайшей работой и элитным качеством, идеально гармонируя с утонченным и элегантным темпераментом Цзян Юня, особенно Нефритовые Изысканные Подвески из цельного золота с вырезанными на них драконами и фениксами.

Нефритовые Изысканные Подвески представляли собой колокольчик размером с кулак, и совладать с ним мог лишь тот, кто унаследовал боевое искусство Медитация Сердца Линлун, принадлежащее законному старшему сыну семьи Цзян с Виллы Линлун.

Цзян Юню повезло: у его отца был лишь один-единственный сын, и пусть он терпеть не мог отпрыска всеми фибрами души, ему все равно пришлось передать ему все свои знания и умения до единого.

Далёкие горы тонули в клубах облаков и тумана, утренний воздух был необычайно свеж. Цзян Юнь раскрыл в руке белый бумажный Веер Забвения Души и неторопливо обмахивался им, ожидая, пока подчиненные с виллы закончат сборами свадебных даров, и любуясь оживленными пейзажами небольшого городка.

Как же все-таки прекрасна жизнь!

Шэнь Сяо сидел за квадратным буковым столом и попивал чай, то и дело украдкой бросая взгляды на спину и профиль Цзян Юня — одновременно боясь и не наглядеться, и быть пойманным с поличным.

— Молодой господин Цзян, у меня есть один неуместный вопрос. Не знаю, стоит ли его задавать.

Шэнь Сяо немного подумал и, скрепя сердце, спросил.

— Раз неуместный, то и не задавай.

Цзян Юнь тут же закономерно заблокировал его попытку.

Шэнь Сяо: «……»

Однако Цзян Юнь вспомнил, что у него у самого накопилось куда больше вопросов к Шэнь Сяо. Возрождение в этой жизни, похоже, слегка расходилось с тем, как развивались события в прошлой, и чтобы отомстить, ему приходилось действовать с предельной осмотрительностью на каждом шагу.

— Кх-м, — неестественно кашлянув, Цзян Юнь с безупречными манерами повернулся, подошел к Шэнь Сяо и сел рядом. Сам взял чашку, сделал маленький глоток, а затем с улыбкой произнес: — Прошлый раз я просто пошутил. Господин Шэнь, задавай любой вопрос, не стесняйся.

— …… — Шэнь Сяо тихонько усмехнулся про себя, уже давно привыкнув к подобным противоречиям в словах и поступках собеседника, но вслух спросил с серьезным и строгим видом: — Молодой господин Цзян направляется в Павильон Именитых Мечей свататься. Что же вы будете делать, если благородный герой Оуян откажет?

Цзян Юнь едва заметно усмехнулся: Оуян Инь как раз и поступил бы нормально, только отказавшись, ведь в прошлой жизни ему пришлось прибегнуть к кое-каким уловкам именно потому, что сватовство отвергли.

В последние годы влияние Павильона Именитых Мечей в Цзянху постепенно падало, в то время как Вилла Линлун, напротив, процветала благодаря такому чудаковатому гению боевых искусств, как Цзян Юнь. Воспользовавшись этим, Цзян Юнь пригрозил главе Павильона Именитых Мечей Оуян Муфэну и добился заключения этого брачного союза.

Кто бы мог подумать, что Оуян Инь ни за что не захочет покидать Павильон Именитых Мечей? Цзян Юнь не пожалел сил и отдал все свое состояние, чтобы войти в Павильон Именитых Мечей в качестве жены. В итоге событие, задуманное как женитьба Цзян Юня, превратилось в то, как Цзян Юнь выходит замуж, став главной темой для сплетен среди обывателей Цзянху за чашкой чая.

— Если он откажется жениться на мне, тогда я выйду за него, делов-то.

Цзян Юнь пожал плечами и улыбнулся.

Шэнь Сяо понимающе кивнул. В тот момент, когда его веки опустились, он вовремя скрыл тоскливое выражение в глазах: выбор Цзян Юня в этой жизни действительно оказался точно таким же, как и в прошлой.

С его мятежным и своенравным стилем поведения неудивительно, что старый глава Виллы Линлун умер с открытыми глазами, передавая поместье сыну.

Цзян Юнь снова отпил чаю и вдруг понял, что что-то здесь не так. Ведь его задача после перерождения заключалась вовсе не в том, чтобы покорить сердце Оуян Иня, а в том, чтобы отомстить. И первый шаг к мести — это как раз посватать Оуян Иня за Шэнь Сяо, верно?

— Кх-м, — Цзян Юнь снова неестественно кашлянул, поджал губы и спросил: — Господин Шэнь, ты утверждаешь, что натурал. Но не забывай, ваша с юным господином Оуян романтическая история пару месяцев назад гремела на весь Цзянху, о ней знали абсолютно все.

Его взгляд, острый как клинок, вонзился в Шэнь Сяо. Тот сидел в безупречно чистых белых одеждах, словно с наслаждением смакуя чай лунцзин раннего сбора, и, легко приподняв брови, посмотрел на собеседника:

— Ты что, приревновал?

— ……

Лицо Цзян Юня вмиг покраснело от злости, а правая рука, лежавшая на столе, сжалась в кулак:

— Болен? К врачу сходить? Мы с тобой виделись-то впервые, ну была одна ночь хмельной страсти, какая нахрен ревность?

Шэнь Сяо отставил пиалу, его красивые глаза с раскосыми уголками изогнулись в улыбке, и он безмятежно произнес:

— Молодой господин Цзян не так меня понял. Я лишь переживаю, что то прошлое с Оуяном может расстроить тебя, и боюсь, как бы ты не ревновал к нему.

— ……

Цзян Юнь от смущения покраснел еще сильнее. Разъяренный, он оперся локтем о стол, уперся лбом в основание большого пальца и закрыл ладонью лицо от взгляда Шэнь Сяо:

— Значит, ваша с Оуян Инем прошлая любовная история — правда?

— Ложь.

Срезал Шэнь Сяо без колебаний.

Цзян Юнь убрал руку и удивленно уставился на него:

— Разве ты не натурал?

Шэнь Сяо: — Верно. С чего бы мне тогда любить благородного героя Оуяна?

— ……

И то верно… Стойте-ка, погодите.

Цзян Юнь немного упорядочил свои мысли, а его длинный, костлявый указательный палец правой руки легко помассировал висок:

— Но Оуян Инь ведь и правда любит тебя?

Шэнь Сяо молча опустил веки, его длинные пушистые ресницы слегка задрожали.

Цзян Юнь помнил: в прошлой жизни, когда Оуян Инь крепко спал и бормотал во сне или нес бред спросонья, он всегда звал только Шэнь Сяо, при этом ни капли не упоминая о том, что Шэнь Сяо — натурал.

Более того, после того как они с Оуян Инем поженились, Шэнь Сяо регулярно заглядывал в Павильон Именитых Мечей в гости, да так, что обычно застревал там на полмесяца или целый месяц. В те дни Оуян Инь неотступно крутился возле Шэнь Сяо, полностью игнорируя его, своего законного мужа, с которым они поженились по всем правилам.

Если кто-то попытался бы убедить его, что между Оуян Инем и Шэнь Сяо ничего не было, Цзян Юнь скорее дал бы себя убить, чем поверил в это.

К тому же Цзян Юнь уже однажды умирал, поэтому он ни за что на свете этому не поверил бы.

Шэнь Сяо с загадочным видом снова взял чашку и задумчиво покрутил ее за край.

Цзян Юнь не понял смысла его жестка, но решил, что это означает молчаливое согласие. Он никак не ожидал, что, переродившись, столкнется со столь запутанной ситуацией. Если он хочет претворить в жизнь свой великий план мести, то прежде чем сводить Шэнь Сяо и Оуян Иня, его главной первоочередной целью должно стать обращение Шэнь Сяо в нетрадиционную веру.

http://bllate.org/book/34698/4283297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода