×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше, когда мы жили в горах, хоть там и было полно жуков, всё же было довольно занятно, правда ведь?

Шэнь Юйбай, чьи глубокие черные глаза напоминали омуты, промолчал. Он лишь несколько секунд молча смотрел на Ли Яна, а затем развернулся и направился внутрь дома.

— Заходи.

Дом, в котором они остановились, принадлежал Мало. Он был очень просторным, с множеством пустых комнат, так что места как раз хватало для всех шестерых гостей.

Сразу за входной дверью располагалась большая комната, служившая гостиной. В ней было темновато, но в очаге посреди комнаты ярко пылали дрова, даря тепло.

Съемочное оборудование было установлено заранее, и другие гости уже сидели у огня, греясь и беседуя.

Ли Ян тоже подошел, сел и уставился на пляшущие языки пламени, погрузившись в свои мысли… Недавний разговор напомнил ему о прошлом, о днях, проведенных бок о бок с Шэнь Юйбаем.

Когда он прибыл на место съемок Диких гор, стояло лето. Ли Ян помнил, насколько густой там была растительность. Дорога к горам пролегала через узкую и извилистую тропку, а вдоль пути тянулись высокие деревья и яркие, пестрые цветы, названий которых он не знал.

База съемочной группы располагалась на относительно ровном участке среди гор. Если это вообще можно было назвать базой — по сути, это были лишь наспех сколоченные домики, в которых едва можно было жить. Жуки в траве обожали наведываться к ним в гости и без всякого предупреждения заползали под одежду.

В первый раз, когда на него заполз жук, Ли Ян страшно испугался. Волосы на голове едва ли не встали дыбом, и ему потребовалось немало суеты, чтобы прогнать насекомое. Ощущение того, как по коже что-то ползет, вызывало неприятную дрожь, и даже после того, как он избавился от жука, он не мог успокоиться и еще долго испуганно отряхивал свою одежду.

— Я же говорил, что у нас здесь плохие условия. Не понимаю, зачем ты вообще решил сюда приехать.

Стоявший рядом режиссер Чжун Юэпин покачал головой и протянул ему спрей от насекомых, глядя на него с явным неодобрением.

— Сам подумай, зачем тебе это нужно — терпеть такие лишения?

Режиссер Чжун был крайне требователен к своим работам, и новичка вроде Ли Яна он поначалу даже не рассматривал. Если бы не…

Ли Ян взял спрей и, опустив голову, побрызгал на себя. Он что-то пробормотал, собираясь ответить, но тут неподалеку, только что закончив сниматься, прошел Шэнь Юйбай. Он был в накидке, а его лицо выражало крайнюю усталость.

— Режиссер Чжун.

Шэнь Юйбай поздоровался с Чжун Юэпином. Предыдущая сцена снималась с самого рассвета до полудня — больше шести часов подряд. Сейчас он был до смерти измотан. Его взгляд упал на новичка, стоящего рядом с Чжун Юэпином. Шэнь Юйбай секунду напряженно вспоминал, но не смог припомнить, как того зовут, поэтому лишь вежливо кивнул.

От неожиданности Ли Ян не рассчитал угол наклона флакона, и тонкая струйка спрея ушла в сторону. Солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в листве, подсветил облачко влаги, создав маленькую радугу.

Он замер, а затем поспешно поклонился:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Юйбай, который уже торопился вернуться, чтобы отдохнуть, остановился. Он посмотрел на Ли Яна, но видел лишь его макушку: пышные платиново-светлые кудряшки, казалось, слегка дрожали, а левая рука, опущенная вниз, судорожно сжимала край одежды — костяшки пальцев побелели.

Что это значит? Боится его?

Неужели это необходимо? У него вроде бы неплохая репутация, и он вовсе не такой человек, с которым сложно найти общий язык.

Шэнь Юйбаю стало даже немного смешно:

— Ты чего так нервничаешь?

Услышав это, Ли Ян поднял голову, встретился с ним взглядом и тут же отвел глаза. Он тихо, запинаясь, произнес:

— Нет, я… я не нервничаю…

На самом деле, он был влюблен.

В конце концов, кто сможет сохранять невозмутимость, когда видит человека, в которого тайно влюблен много лет?

Ли Ян чувствовал, как бешено колотится его сердце. Это был его первый разговор с Шэнь Юйбаем, голова пошла кругом, и он даже не знал, что сказать.

Он всё еще смотрел в пол, как вдруг перед ним возникла чья-то рука.

Четко очерченные костяшки, длинные пальцы, у основания среднего пальца — крошечная светлая родинка. Это были руки Шэнь Юйбая, которые Ли Ян бесчисленное количество раз видел в фильмах из своей коллекции. Сейчас ладонь была раскрыта в его сторону.

Ли Ян широко распахнул глаза. В голове на мгновение стало пусто — он не понимал, что делает Шэнь Юйбай.

Это… это он хочет пожать руку?

Учитель Шэнь такой простой в общении…

Он моргнул, поднял глаза на Шэнь Юйбая и, остолбенев, протянул свою руку в ответ.

Ладонь другого была теплой и сухой. Пальцы Ли Яна слегка подрагивали, ему казалось, что он чувствует каждую линию на коже Шэнь Юйбая.

Однако этот контакт быстро оборвался.

Стоявший напротив Шэнь Юйбай тихо усмехнулся и той рукой, которую он протянул, забрал спрей от насекомых, который Ли Ян держал в другой руке.

— О чем ты думал? Я имел в виду, дай мне спрей.

Сказав это, Шэнь Юйбай брызнул пару раз на себя. Здесь было слишком много жуков, и если не побрызгаться перед сном, можно проснуться с ползающими по тебе насекомыми.

— А… а? Простите, учитель Шэнь!

Лишь тогда Ли Ян осознал, какую глупость совершил. Он поспешно отдернул зависшую в воздухе руку. Кровь прилила к лицу, и оно на глазах покраснело до самых кончиков ушей. Он что-то невнятно пытался объяснить, но слова застревали в горле.

К счастью, Шэнь Юйбай отмахнулся, показывая, что не придает этому значения. Его взгляд задержался на покрасневших ушах Ли Яна, и он подумал, что этот кудрявый паренек довольно застенчив. Раз уж он так покраснел, наверное, ближайшие несколько дней будет стесняться даже заговорить с ним.

Он угадал лишь наполовину.

Ли Ян действительно чувствовал себя очень неловко, но ни за что на свете не стал бы его игнорировать.

В последующее время сцен с участием Ли Яна не было, но всякий раз, когда Шэнь Юйбай заканчивал съемки, он видел, как этот кудрявый мальчишка стоит на краю площадки, сжимая в руках флакон спрея, и с надеждой смотрит на него.

— Учитель Шэнь, сегодня спрей нужен?

Если Шэнь Юйбай отвечал утвердительно, глаза Ли Яна мгновенно загорались, он вскакивал на ноги и бросался к нему на помощь.

Шэнь Юйбаю всегда казалось, что он даже видит, как у Ли Яна от радости виляет воображаемый щенячий хвост.

Настоящий застенчивый, но такой пылкий и милый щенок.

Снаружи доносился отдаленный шум ветра. Холодная весенняя ночь в Мото будто наложилась на тот летний день из его воспоминаний.

Тени покачивающейся растительности отражались на окне, а свет огня в комнате то вспыхивал, то гас.

http://bllate.org/book/34696/4283078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу