×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Heart Anchor Full House / Сердечный якорь: Неслучайная встреча: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ян всегда считал телефон довольно личным предметом, да и у него не было привычки заглядывать в телефон партнера.

То, что в телефоне Шэнь Юйбая был отпечаток его пальца, произошло из-за того, что когда они только сошлись, у какого-то молодого актера из съёмочной группы завершился проект. Тот специально пришел попрощаться с Шэнь Юйбаем, сказал, что очень давно им восхищается, и спросил, нельзя ли добавить его в контакты.

Хотя слово «восхищается» имеет множество значений, особенно в индустрии развлечений, где его можно использовать лишь как пустую, ничего не стоящую вежливую фразу, в тот момент юный актер говорил настолько искренне, что любой бы понял: его симпатия к Шэнь Юйбаю носила романтический характер.

Из вежливости Ли Ян не стал прислушиваться, поэтому даже после того, как тот актер покинул съёмочную группу, он так и не узнал, добавил ли в итоге Шэнь Юйбай его контакты.

Ему безумно хотелось узнать, но в то же время он считал, что придавать слишком большого значения такой мелочи нехорошо, и перетерпел, ничего не спросив.

В итоге вечером, когда работа закончилась и они возвращались домой, Шэнь Юйбай неожиданно сунул ему телефон в руку и ущипнул за щеку:

— Ты весь день ходил с таким видом, будто хочешь что-то сказать, но не решаешься. Хочешь спросить — спрашивай, хочешь посмотреть — смотри. Раз мы встречаемся, это твое право.

Ли Ян не сразу сообразил, коснулся ущипнутой щеки и замер с телефоном в руках.

Шэнь Юйбай подстегнул его:

— Быстрее, здесь ты можешь листать всё что угодно. Если кто-то покажется тебе колючим или неприятным — просто удали его.

— Н-не нужно.

Ли Ян густо покраснел и попытался вернуть телефон обратно:

— Не нужно смотреть.

— Нет, ты обязан посмотреть.

Шэнь Юйбая крайне не устроило его сопротивление, и он полупринудительно обнял Ли Яна, перехватил его запястье и отсканировал его отпечаток пальца.

— Дать парню повод для спокойствия — моя прямая обязанность.

— Я столько лет хранил себя в чистоте и непорочности, было бы ужасно обидно оказаться в чем-то оклеветанным.

Шэнь Юйбай с легким торжеством приподнял бровь и оставил легкий поцелуй в уголке губ Ли Яна:

— Добро пожаловать с проверкой.

На самом деле впоследствии Ли Ян почти не заглядывал в телефон Шэнь Юйбая — он считал, что партнеру лучше оставлять немного личного пространства, не говоря уже о том, что теперь они расстались и соблюдать чужие границы нужно тем более уважительно.

Зато сам Шэнь Юйбай, сидевший рядом, ничуть не тяготился мыслями об уважении к личной границе или соблюдении дистанции. Он откинулся на спинку дивана и, со знанием дела — словно копался в собственном телефоне — открыл фотоальбом Ли Яна, наугад выцепил фотографию пушистого кота из родительского дома Ли Яна, после чего принялся бегло пролистывать снимки вверх и вниз.

Старые совместные фотографии?

Шэнь Юйбай листал добрую половину минуты — ничего.

Улыбка на его лице слегка померкла, и он переключился на индивидуальные фото.

Тоже ничего.

Не веря своим глазам, он пролистал галерею еще раз. Лицо Шэнь Юйбая становилось всё мрачнее, пока наконец он окончательно не убедился: среди этих тысяч снимков не было ни единой фотографии времен их романа, или, если выражаться точнее, не было вообще ничего, что касалось бы его самого.

Волна едкой, тяжелой обиды тугим комком застряла в груди Шэнь Юйбая. С холодным лицом он швырнул телефон обратно на колени Ли Яну, а спустя мгновение глумливо усмехнулся:

— А ты шустро всё зачистил.

Шэнь Юйбай с крайним раздражением подумал, что раньше все было совсем иначе.

До того как они начали встречаться, Ли Ян сохранил множество его снимков. Когда обман вскрылся, он весь покраснел и смущенно признался, что является фанатом Шэнь Юйбая. Позже, когда они сошлись, эта привычка не только не исчезла, но и разгорелась с новой силой: парень мог сохранить по несколько сотен самых разных случайных бытовых кадров.

Тогда Шэнь Юйбай поддразнил его:

— Насохранял столько моих фоток? Что же ты будешь делать, если телефон потеряется?

Ли Ян замер на пару секунд, а затем искренне встревожился:

— А? Т-тогда... может, всё-таки удалить?

Но хотя он так говорил, пальцы его мертвой хваткой вцепились в телефон, а в глазах читалось такое отчаянное нежелание расставаться, что об удалении не было и речи.

Шэнь Юйбай пару секунд смотрел ему в глаза, не выдержал и уткнулся лицом в плечо Ли Яна, беззвучно смеясь.

— Шучу я, шучу. Сохраняй сколько душе угодно, что бы тебе ни нравилось... я буду фотографировать тебя сколько захочешь.

Осколки их прошлого общения до сих пор отчетливо жили в памяти. Шэнь Юйбай до боли стиснул зубы и с яростью сжал диванную подушку, мысленно представляя, что терзает лицо Ли Яна, чтобы выплеснуть злость.

Какое там нежелание расставаться — сейчас-то всё подчищено до последней крупицы.

Умеет только сладко говорить да обманывать.

Глава 3

Ослепительные лучи солнца лились сквозь иллюминатор самолета, волосы Ли Яна казались в их свете почти прозрачными. Он откинулся на спинку кресла, натянул маску для сна и приготовился пережить этот долгий перелет во сне.

А пунктом назначения этого рейса была первая остановка третьего сезона шоу «Горы и моря перед глазами» — Модог.

Вчера был первый день съемок, расписанный лишь под вводную работу вроде распределения участников по группам и представления гостей, а к полудню всё уже закончилось. Режиссер Ли Дуньинь наказал им хорошенько отдохнуть, а ранним утром собраться в аэропорту.

Зная, что придется вставать спозаранку, Сяо Чэнь еще вчера с вечера принялся гнать Ли Яна спать, но, разумеется, Ли Ян снова страдальчески мучился бессонницей.

Он лежал в постели, и стоило ему закрыть глаза, как в голове начинал роиться хаос. Он никак не мог взять в толк, с какой стати Шэнь Юйбаю вообще вздумалось участвовать в этом шоу.

Он был влюблен в Шэнь Юйбая целых шесть лет, следя за ним еще со времен учебы в университете, и никто на свете не знал стиль работы и привычки Шэнь Юйбая лучше него.

Шэнь Юйбай происходил из потомственной актерской семьи: его бабушка по материнской линии была невероятно знаменитой актрисой прошлого века, а мать в молодости тоже отметилась в нескольких классических картинах, после чего отошла за кулисы и занялась продюсированием и инвестированием в кино.

Именно поэтому в детстве мать частенько брала Шэнь Юйбая с собой на съемочную площадку, и он успел отметиться в эпизодах самых разных ролей еще до того, как пошел в школу.

Пожалуй, он действительно был рожден для этой профессии: мальчик выказывал огромный интерес и несомненный талант к лицедейству. Сначала родители Шэнь Юйбая не вмешивались, воспринимая это как простое увлечение, но когда в старшей школе Шэнь Юйбай в пух и прах отверг устроенную отцом поездку за границу и наотрез решил поступать на актерский факультет, семья наконец отнеслась к вопросу со всей серьезностью.

Клан Шэнь обладал колоссальным влиянием и богатством, а ребенок у них был один-единственный. Родители тщательно расчистили для него дорогу к наследованию семейного состояния и были не готовы смириться с тем, что он выберет иной путь.

Шэнь Юйбай в те годы отличался изрядным бунтарским нравом: поняв, что договориться с родителями не удастся, он просто-напросто собрал вещи и съехал из дома, решив полагаться исключительно на собственные силы, совмещая учебу со съемками.

Тот период дался Шэнь Юйбаю непросто: несмотря на то, что его уже знали в лицо, с молчаливого одобрения его родителей большинство режиссеров индустрии развлечений перестали с ним сотрудничать. Чаще всего тогда ему доводилось сниматься в малобюджетных картинах своих же сокурсников.

http://bllate.org/book/34696/4283074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу