×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Buddha's Son Was Kidnapped by the Entertainment Industry / Буддийский монах в огнях софитов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сын Будды, обладатель Прирожденного Сердца Будды, гений боевых искусств — надежда и свет Буддийской школы.

Кто бы мог подумать, что однажды на пороге появятся люди и объявят, что он — настоящий юный господин из богатого дома, которого когда-то перепутали в роддоме!

Старый монах, пошептав что-то и сложив пальцы, изрек, что Мирская привязанность Сю Синя еще не исчерпана, и выставил его за ворота монастыря.

Юный послушник: Настоятель, Сын Будды уже три месяца как спустился с горы!

Старый монах: Он уже постиг радости и печали человеческого мира и глубины буддийского учения, собирается обратно?

Юный послушник: Нет, какой-то режиссер сманил Сына Будды сниматься в кино, и теперь он стал большой звездой. Говорит, что в Буддийскую школу возвращаться не намерен!

Старый монах: Что! Я… Будда милосердный!

*

Говорили, что Мирская привязанность не исчерпана, но, вернувшись в семья Чу, Сю Синь обнаружил, что, кажется, вовсе им там и не нужен.

Семья Чу отыскала Сю Синя лишь потому, что Чу И, приемный сын, занявший чужое место, узнал правду и сам умолял родителей вернуть настоящего наследника.

В первый же день в доме семьи Чу родной брат Сю Синя, помрачнев, заявил ему: Чу И перед тобой ни в чем не виноват.

На банкете, устроенном в честь возвращения Сю Синя, его настоящие родители, боясь, что Чу И расстроится или захандрит, ни на шаг не отпускали его от себя.

Гости видели, что Сю Синь, будучи главным героем вечера, остается в стороне, и хотя в лицо ничего не говорили, за спиной шептались без умолку:

— Как ни крути, кровь не водица, но те, кто вырастил, все равно ближе.

— С одной стороны — выпускник элитного вуза, образованный, воспитанный красавец с миллионами поклонников. А с другой — деревенщина, выросший в полуразрушенном храме, без образования, который, если уйдет из семьи Чу, только и сможет, что в поле работать. Любой дурак знает, кого выбрать!

Сю Синь слышал эти разговоры, но не принимал их близко к сердцу. Дождавшись окончания банкета, он подошел к родителям, чтобы попрощаться: Я давно посвятил себя Буддийской школе, и этот визит в семья Чу был лишь для того, чтобы завершить свою Мирскую привязанность.

*

Но разве так легко разорвать Мирскую привязанность?

Стоило Сю Синю выйти в мир, надеясь лишь заработать на билет обратно в монастырь, как он неожиданно стал невероятно популярен. Сообщения о новых проектах посыпались на почту, словно снег, а десятки миллионов фанатов в слезах умоляли его не уходить в монахи.

После того как Сю Синь покинул дом, члены семьи Чу внезапно одумались. Они несли ему роскошные автомобили, виллы и акции, словно это ничего не стоило, мечтая лишь об одном — чтобы он вернулся.

Сю Синь двадцать лет предавался суровой практике, его сердце было твердо, как скала, но, помимо фанатов и семьи Чу, на пути к возвращению в монастырь встал еще один человек.

Он, дыша перегаром, хриплым голосом спросил: Маленький монах, не возвращайся на гору, а? Ты хочешь спасти всех людей в мире, так почему же не хочешь спасти меня?

— Это и есть настоящий юный господин, которого перепутали в семье Чу?

— Лица не разглядеть, почему он все время прячется?

— Наверное, чувствует, что не ровня остальным. Говорят, в той семье, где он вырос, не было ни отца, ни матери. После смерти стариков его приютил монах из полуразрушенного храма, он и дня в школе не учился.

…

С самого момента появления на банкете Сю Синя не оставляли пересуды, но его это мало волновало. Будучи главным виновником торжества, он все время проводил в углу, уплетая десерты.

Зато его настоящие родители и тот самый неродной младший брат порхали по залу, словно бабочки над нектаром.

Бабочки красивы и притягательны, и в зале не было никого, кто не хотел бы завести связи с семьей Чу, иначе они бы не пришли на этот семейный банкет.

Один из желающих наладить контакт с влиятельной семьей воспользовался случаем и, подойдя к хозяевам, подобострастно улыбнулся: Господин Чу, госпожа Чу, приветствую. Мы видимся впервые, я Гао Гуан из компании Цзехань Мануфэкчуринг.

Чу Госюн, к которому обратились как к господину Чу, вежливо ответил: Господин Гао, вы молоды и перспективны, я наслышан о вас.

Гао Гуан, скромно отнекиваясь, лихорадочно соображал, как побыстрее расположить к себе Чу Госюна.

Его взгляд естественным образом упал на юношу, который послушно следовал за супругами Чу. Тот был миловиден, с ясными глазами и белоснежными зубами, выглядел совсем юным — с первого взгляда можно было принять за старшеклассника.

— Должно быть, это ваш сын? Выглядит таким смышленым, уверен, его ждет большое будущее, — рассыпался в комплиментах Гао Гуан. Заметив, что лица Чу Госюна и его жены озарились довольными улыбками, он понял, что попал в точку, и продолжил: — Искренне поздравляю вас, господин Чу, госпожа Чу, с обретением любимого сына! Только при ваших выдающихся генах мог родиться такой замечательный ребенок, даже несмотря на то, что ему пришлось столько времени скитаться…

Гао Гуан чутко заметил, как лица стоящей перед ним семьи вмиг помрачнели. Не понимая, где допустил оплошность, он поспешно замолчал. Но было уже поздно — вокруг послышались смешки. Этот Гао Гуан стал настоящим посмешищем банкета.

Чу Госюн, хоть и чувствовал себя неловко, все же был человеком достойным, поэтому, сделав вид, что ничего не произошло, пояснил: Это не мой родной сын, это мой приемный сын Чу И. Но он воспитывался у меня на руках и стал мне роднее родного.

Теперь пришла очередь Гао Гуана побледнеть. Значит, тот, кто неотступно следовал за Чу Госюном, вовсе не тот самый ребенок, которого недавно нашли? Разве сегодняшний банкет не был устроен в честь возвращения младшего господина, которого перепутали двадцать лет назад? Где же тогда настоящий младший господин Чу?

В этот момент госпожа Чу, Ма Пэйюнь, чтобы разрядить обстановку, окликнула Сю Синя: Чу Чэнь, иди сюда.

Сю Синь, увлеченный десертом, не сразу осознал, что зовут именно его. Только когда улыбка на лице Ма Пэйюнь стала совсем натянутой, он понял, что Чу Чэнь — это мирское имя, которое вчера дали ему родители.

Он тихо вздохнул, понимая, что покоя ему здесь не видать. Проглотив остатки сладости, Сю Синь отложил тарелку с приборами в сторону, вытер уголок рта и лишь тогда вышел из тени угла навстречу семье Чу, стоявшей под яркими люстрами.

http://bllate.org/book/34693/4282720

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу