×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Scrapheap's Interstellar Comeback Plan / Межзвездный переворот: Восхождение опального принца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако поведение Лу Яо отличалось от того, что себе воображал Лу Ань. Он не выказал ни смущения, ни раздражения. Это слегка разочаровало Лу Аня: он хотел, чтобы Лу Яо опозорился, опозорился с клеймом сына Лу Нина. Казалось, с тех пор как Лу Яо повредил голову, его поведение сильно изменилось по сравнению с прошлым. Но даже если он притворяется невозмутимым — что с того? Мусор он и есть мусор.

Столкнувшись со множеством взглядов — насмешливых, пытливых и пренебрежительных, — Лу Яо ничуть не смутился. Его взгляд остановился на человеке в серебристо-сером парадном костюме, затерявшемся в толпе. Тот выглядел заурядно и казался совершенно незаметным, прячась среди остальных гостей. Но именно этот человек только что, воспользовавшись тем, что всеобщее внимание было приковано к Лу Аню, выкрикнул ту фразу, успешно переведя фокус всеобщего внимания на него. На самом деле Лу Яо заметил его в ту самую секунду, когда он выкрикнул эти слова. Сразу после этого мужчина тут же забился в угол толпы, прячась от посторонних глаз. Завершив эту цепочку действий, он на мгновение встретился взглядом с Лу Анем. Очевидно, этот человек был подослан Лу Анем, и цель подобного маневра была более чем очевидна.

Раз уж Лу Ань так сильно жаждал, чтобы он опозорился на публике, разве мог Лу Яо отвергнуть столь любезное предложение этого дядюшки? Лу Яо никогда не отличался кротким и скромным нравом.

— Лу Яо, в какое учебное заведение тебя зачислили? — Лу Ань улыбнулся, его голос прозвучал с редкой мягкостью. — Ты ведь, ребёнок, даже словом не обмолвился дяде.

На лице Лу Яо появилась застенчивая улыбка — так, будто он только сейчас заметил устремленные на него взгляды:

— Сегодня получил уведомление о зачислении из Первой военной академии Федерации.

Голос Лу Яо был негромким, но произнесённые им слова возымели эффект разорвавшейся в толпе ионной пумбы. На мгновение все вокруг зашушукались.

Практически все собравшиеся здесь были людьми, тесно связанными с кланом Лу, а благодаря стараниям Лу Аня слухи о никчемности Лу Яо были известны каждому присутствующему. Если они и обратили на него внимание после того возгласа, то лишь затем, чтобы посмотреть, как Лу Яо позорится.

— Да быть того не может! Разве не говорили, что этот Лу Яо — знаменитый никчёма?! С чего бы Первой военной академии Федерации присылать ему уведомление о зачислении?!

Кто-то недоверчиво выкрикнул эти слова. В них отразились мысли абсолютно всех присутствующих.

Лицо Лу Аня помрачнело в тот самый момент, когда Лу Яо закончил говорить. Потрясение от услышанного смутно напомнило ему события двадцатилетней давности: тогда Лу Нин точно так же, под прицелом всеобщих взглядов, произнес эти слова, вмиг затмив его успех при поступлении в Высшую военную академию созвездия Возничего.

В свое время, чтобы поступить в Высшую военную академию созвездия Возничего, он зубрил дни напролет и все свободное время тратил на практические тренировки с мехами, пока наконец едва-едва не прошел на факультет мехов! Поскольку его физические данные были уровня C, если бы не достаточно высокие баллы по письменному экзамену и практике, он, возможно, вообще не попал бы на факультет мехов!

А Лу Нину? Стоило тому на первичном тестировании природных данных продемонстрировать уровень ментальной силы S, как Первая военная академия Федерации зачислила его напрямую! И надо же было такому случиться — заявить об этом именно на банкете в честь его, Лу Аня, поступления в Высшую военную академию созвездия Возничего! Все взгляды разом обратились на Лу Нина, все принялись поздравлять его, и даже забыли, кто вообще был главным героем этого вечера!

— Лу Яо, шутка неудачная, — вспомнив прошлое, Лу Ань был не в духе, поэтому даже не утруждал себя соблюдением приличий. Его голос звучал холодно и жестко, в нем сквозило вполне отчетливое раздражение.

Голос Лу Яо прозвучал небрежно и беззаботно:

— Дядя, я вовсе не шучу. Я всегда предельно честен.

Лу Юань, до этого стоявший в стороне и наблюдавший за зрелищем, тоже не выдержал. Расталкивая толпу и продвигаясь в сторону Лу Яо, он визгливым голосом выпалил:

— Да кто не знает, что у тебя ментальная сила уровня F, а физическая — уровня E! Такой бездарности даже в начальную военную школу созвездия Змееносца поступить трудно, твой предел — подавать документы разве что на тыловые специальности военных училищ! С чего бы Первой военной академии Федерации принимать тебя?!

Начальная военная школа созвездия Змееносца занимала самое последнее место в рейтинге всех федеральных военных академий. К тому же это учебное заведение давало лишь базовое образование, коренным образом отличаясь от элитных высших военных академий.

Лу Яо с полуулыбкой бросил взгляд на рассерженного до искр из глаз Лу Юаня и произнес:

— Я действительно не шучу.

— Тогда какие у тебя есть доказательства, что ты поступил в Первую военную академию Федерации? — с трудом подавляя поднимающуюся внутри ярость, процедил Лу Ань. Он отказывался верить, что Лу Яо действительно могли зачислить в Первую военную академию Федерации!

Прошлогоднее тестирование природных данных Лу Яо он лично проверял трижды, убедившись, что всё чисто и у того нет ни единого шанса на переворот, и только тогда успокоился. Поэтому он мог с уверенностью утверждать: уровень ментальной силы Лу Яо — F, а физической — E. Первая военная академия Федерации, подчиняющаяся напрямую Военному министерству и являющаяся самым элитным военным вузом Федерации, привлекала бесчисленное множество одаренных адептов, и даже на все сопутствующие тыловые специальности претендовали сплошь элитные кадры. Так неужели у Первой военной академии Федерации дефицит абитуриентов, раз ей приглянулся такой как Лу Яо?

Лу Яо подключил свой квантовый компьютер к большому экрану на возвышении, и на нем высветилось электронное письмо-уведомление, присланное ему Первой военной академией Федерации.

Под шокированными взглядами всех присутствующих Лу Яо с улыбкой повернулся к Лу Аню, чье лицо исказилось от потрясения и неверия:

— Дядя, я же говорил, я не шучу.

В танцевальном зале поднялся еще больший переполох, шепотки стали громче, и в конце концов просторный зал клана Лу заполнился гулом бурных обсуждений.

Это приглашение произвело на присутствующих столь грандиозное впечатление, что абсолютно все потеряли всякое самообладание!

— Невозможно! Этого не может быть! — Лу Юань, задрав голову и глядя на гигантскую голографическую проекцию, бормотал себе под нос, пятился назад, а затем заорал во всю мочь: — Я не верю! Это Лу Яо подделал документы!

С этими словами он резко развернулся в сторону Лу Яо. Глаза его горели пугающим блеском, он бросился вперед, намереваясь схватить Лу Яо за плечи, и завопил:

— Лу Яо, в каком поддельном магазинчике Звёздной сети ты купил это липовое уведомление?!

Хотя подделка документов строго преследовалась федеральным законом, теневой рынок всё же существовал, и искоренить его до конца не удавалось.

Лу Яо слегка качнулся в сторону, увертываясь от рук Лу Юаня:

— По-твоему, я способен подделать даже студенческий реестр Первой военной академии Федерации?

— А почему нет?! — взбешенно выкрикнул Лу Юань. Хоть он и орал это вслух, в глубине души Лу Юань прекрасно понимал, что Первая военная академия Федерации обладает перевейшими технологиями всей звездной системы Шэньин, из-за чего подделать электронное уведомление о зачислении попросту невозможно. Он просто отказывался верить, что этот никчемный отброс с нулевыми данными действительно смог поступить в Первую военную академию Федерации! Он сам мечтал об учебе в этом вузе в каждом сне, а в итоге туда взяли презрительного никчему, на которого он раньше и смотреть не хотел! Как же это несправедливо! Очевидно же, что этот отброс не смог бы сдать даже экзамены в Высшую военную академию созвездия Возничего и лишь мечтал пробиться туда по квоте рекомендации, так откуда у него способности поступить в Первую военную академию Федерации?! К тому же он отлично разглядел: в уведомлении было указано отделение конструирования мехов, а вовсе не какие-то сопутствующие тыловые специальности!

Лу Яо нисколько не волновали потрясенные и ошеломленные лица людей, заполнивших весь зал после брошенной им бомбы. Отключив квантовый компьютер от голографического экрана, он встретился взглядом с Лу Анем и мягко, по-дружески произнес:

— Что ж, будем считать мою квоту рекомендации в Высшую военную академию созвездия Возничего моим подарком тебе по случаю поступления в то же учебное заведение. В конце концов, ты ведь мой младший брат?

С этими словами, не обращая внимания на самые разные взгляды окружающих, он неторопливо направился к выходу.

Банкет был испорчен, и гости разошлись. На следующий день по планете Салимор, где располагался клан Лу, поползли самые разнообразные слухи. Впрочем, всё это Лу Яо уже не волновало.

После инцидента на банкете Лу Ань перестал даже пытаться делать видимость приличий. Лу Яо, разумеется, тоже не собирался выслуживаться перед ним и ловить его взгляды. К счастью, ежемесячные карманные расходы переводились на его счет напрямую из фондов клана, так что финансово он от Лу Аня не зависел.

Прежний Лу Яо оставался в клане Лу лишь из-за пустых уз помолвки. После тестирования природных данных он понял, что семья Локк презирает его, но наивно полагал, что раз уж он состоит в клане Лу — пускай и не самом маленьком, — семья Локк, возможно, соизволит исполнить брачный договор. Какая жалкая и смехотворная иллюзия. Вдобавок к этому прежний Лу Яо тратил все свои ежемесячные пособия на покупку учебных материалов, из-за чего его финансовое положение не позволяло ему обрести независимость от клана Лу. А разве Исисер стал бы терпеть чужие презрительные взгляды ради куска хлеба?

На днях на счет Лу Яо поступило очередное пособие от фонда клана Лу. Посмотрев на баланс, он увидел восемь тысяч звездных монет. С учетом тех десяти тысяч, что у него уже были, набралось восемнадцать тысяч. Расходы на переезд к центральной звезде и карманные расходы на этот семестр академия перечислила на его счет вместе с уведомлением о зачислении — в общей сложности восемьдесят тысяч звездных монет. Итого на его счету находилось девяносто восемь тысяч звездных монет.

Хотя до официального начала занятий оставалась еще целая неделя, Лу Яо решил покинуть планету Салимор и отправиться к центральной звезде уже сегодня. Вещей у Лу Яо накопилось немного: пара смен одежды, обязательный квантовый компьютер, старый бытовой робот с полностью разряженным аккумулятором, капсула виртуального погружения в Звёздную сеть и устаревшая модель гражданского флаера — больше не было ровно ничего.

Лу Яо принудительно отформатировал перешедшего в спящий режим старого бытового робота, чтобы личная информация прежнего Лу Яо ни при каких обстоятельствах не утекла наружу, а затем стер все данные из капсулы виртуального погружения.

Он собрал всю одежду Лу Яо, отобрал несколько приличных комплектов и уложил их в чемодан. Без прощаний и провожатых, налегке, Лу Яо покинул поместье клана Лу, поймал арендный флаер и направился к крупнейшему космопорту планеты Салимор.

В этот самый момент сидевшему в флаере Лу Яо на квантовый компьютер пришло неожиданное уведомление: «Поступил вызов от Ю Цзя, принять?»

http://bllate.org/book/34691/4282466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу