×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Фэн, ты ублюдок, ты, блядь, с ума сошёл!

— Я ублюдок, а значит, ты ублюдка сын, — Ши Фэн слегка кривил губы. — Не забывай, в тебе течёт моя кровь.

— Чушь собачья! — Ши Юй оттолкнул его. — И не думай об этом!

Сказав это, он уже собирался подняться наверх, но Ши Фэн грубо рывком вернул его назад.

— Но я знаю, где ты живёшь, знаю, в какой больнице лежит Фан Жань, и знаю, в каком университете учится Ши Цзинь, — бесстрастно произнёс Ши Фэн. — Ши Юй, тебе лучше хорошенько подумать, прежде чем отвечать мне.

— Иначе я устрою так, что у тебя даже не останется возможности поплакать.

Кровь во всём теле Ши Юя в один миг превратилась в лед. Он не мог унять дрожь, но в упор смотрел на Ши Фэна, покусывая нижнюю губу до появления крови.

В конце концов он всё же пошёл на уступки.

— Но у меня есть условие, — чеканя каждое слово, произнёс Ши Юй. — Я буду ждать, пока моей маме сделают операцию.

— И ты не смеешь донимать Ши Цзиня.

— Я согласен, — уголки губ Ши Фэна тронула усмешка.

Ши Фэн ушёл. Проводив взглядом его спину, Ши Юй обессиленно прислонился к стене и медленно осел на землю.

Он судорожно обхватил себя руками. Бесчисленные волны жгучей ненависти бушевали в его груди, но выплеснуть их было некуда.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тело Ши Юя озябло от холодного ветра. Только тогда он, опираясь на серые перила, поднялся наверх. Они жили на шестом этаже, и каждый шаг отдавался тяжёлым грузом в сердце. Добравшись до входной двери, у него не осталось сил даже повернуть ключ.

Оставаться здесь больше было нельзя. Собрав самые необходимые вещи, Ши Юй принялся искать съёмное жильё.

После долгих поисков ему по карману оказался лишь один вариант — койко-место в общежитии на окраине города.

На следующий день после работы Ши Юй, уставший и запыхавшийся, пересек почти весь Бэйань и добрался до своего нового пристанища. Ему досталась крошечная комната площадью всего в пять квадратных метров.

Двухъярусная кровать, одно окно и маленький столик — вот и всё её убранство.

Кухня и туалет были общими. Условия стояли предельно спартанские, но жить было можно.

Ши Юй никому не рассказал о случившемся и молча взвалил на себя всю тяжесть пережитого. Даже когда Ся Чаннянь поинтересовалась, откуда у него столько синяков и ссадин, Ши Юй лишь отмахнулся отговоркой, будто полез защищать слабого и проявил гражданское мужество.

Он предпочитал сам загнать себя в ловушку.Ши Юй ютился в своей пятиметровой каморке очень далеко от главного офисного здания Чжиюй, так что по утрам ему приходилось сменять две ветки метро и автобус, чтобы успеть вовремя.

Хотя Жань Чжицюй никогда не требовал от сотрудников являться ровно к восьми утра и сидеть до девяти вечера — заведено было так, что главное вовремя выполнить работу, а появляться в офисе для отметки вовсе не обязательно, — к сожалению, работа никогда не заканчивалась.

И хотя каждый день выдавался донельзя изнурительным, Ши Юй всегда приходил в офис раньше всех. Проворачиваться с боку на бок на скрипучей деревянной кровати, чувствуя, как от боли ноет спина, или в темноте вдыхать сырой, промозглый воздух — по сравнению с этим тишина офиса компании Чжиюй казалась ему куда более притягательной и уютной.

Ранним утром в помещении стояла абсолютная пустота. Налив себе чашку кофе, Ши Юй раскрыл переданную Жань Чжицюем папки, вытащил одну из работ и принялся с усердием копировать её.

Компания Чжиюй всегда шла в авангарде индустрии, и Жань Чжицюй давал ему самые успешные и показательные проекты прежних лет. Ши Юй должен был перенимать не просто содержание, но и стиль, и даже прочувствовать саму дизайнерскую концепцию.

Он как раз закончил анализировать один из чертежей и набросал черновой вариант аналитического отчёта, как в офис один за другим стали подтягиваться сотрудники.

— Сяо Юй, что так рано? — зевая, вошёл Цзян И, а следом за ним появилась Ся Чаннянь.

Ши Юй лишь виновато улыбнулся им в ответ, воздержавшись от объяснений.

— Ого, сегодня и сам шеф на месте, какая редкость, — издалека бросив взгляд на кабинет Жань Чжицюя, с лёгким удивлением произнесла Ся Чаннянь.

Ши Юй опешил:

— Жань, то есть… стоп, шеф разве обычно по утрам не приходит?

— Ага, он заявляется только к полудню, — объяснила Ся Чаннянь, одновременно нажимая кнопку включения компьютера.

— Наверное, опять наклевывается крупная сделка, — Цзян И на секунду умолк, а затем вздохнул: — Похоже, через какое-то время нас снова ждут сверхурочные.

Ши Юй промолчал, уткнувшись носом в монитор и делая вид, что происходящее его не касается. Он продолжил заниматься заданием, порученным ему Жань Чжицюем.

Жань Чжицюй выделил на эту работу ровно неделю. За семь дней он должен был подготовить два аналитических отчёта. Сроки изначально были вполне реальными, но из-за недавних событий дело затягивалось всё сильнее, и сегодня как раз настал последний день.

Время шло секунда за секундой, и вот уже приближался полудень, когда Ши Юй вдруг осознал, что просидел за рабочим столом всё утро, не поднимая головы.

— Сяо Юй, над чем это ты так корпишь? — Старший Юй заглянул в монитор Ши Юя с озадаченным выражением лица.

— Задание от шефа, — тихо ответил Ши Юй, не отрывая глаз от экрана.

Старший Юй присмотрелся повнимательнее, а затем с изумлением воскликнул:

— Ся Чаннянь, иди глянь-ка сюда, это часом не программа стажёрской подготовки?

Ся Чаннянь тоже подошла ближе и принялась энергично кивать.

— Когда я обучал Сяо Цзяна, всё было точно так же.

— Не думал, что доживу до дня, когда шеф лично снизойдёт до обучения стажёра, — цыкнул языком Старший Юй, поражённый до глубины души. — Вот уж поистине глазам не верю.

— Сяо Юй, какого зелья ты подлил шефу? — подшутил Старший Юй.

Ши Юй на мгновение широко раскрыл глаза и замахал руками:

— Нет-нет, что вы, оставьте свои шуточки.

Старший Юй потрепал себя по голове и добродушно рассмеялся, не придавая значения странному поведению парня.

— Сяо Юй, ты обедал? — Ся Чаннянь захватила с собой пальто, собираясь спуститься вниз в закусочную за коробочкой с едой, и, заметив, что Ши Юй всё так же увлечённо чертит, сочла нужным перекинуться с ним словечком.

— Всё в порядке, сестрица Ся, я не голоден, идите поешьте.

Ши Юй вежливо улыбнулся.

— Тогда я пошла.

Ся Чаннянь закрыла дверь офиса, и в просторном помещении остался только один Ши Юй. Он облегчённо выдохнул.

Офисный центр компании Чжиюй располагался в самом оживлённом районе в центре города, и простой обед там мог обойтись почти в тридцать юаней, а у Ши Юя в карманах уже почти ничего не осталось, так что он решил перебиться обычной лапшой быстрого приготовления.

Достав из сумки пачку безымянной лапши, Ши Юй спрятал её за спину и направился к комнате с кулером.

http://bllate.org/book/34689/4282233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода